hizmet

кто обслу́живает э́тот сто́лик? — bu masaya kim bakıyor?

обслу́живать одновреме́нно не́сколько станко́в — aynı zamanda birkaç tezgahı yönetmek

отстава́ние се́ктора услу́г — hizmet sektörünün geride kalması

просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

промы́шленное произво́дство — sanayi üretimi, sınai üretim

произво́дство средств произво́дства — üretim araçları üretimi / yapımı

годово́е произво́дство легковы́х автомоби́лей — yıllık otomobil üretimi

нача́ть произво́дство легковы́х автомоби́лей — otomobil yapımına / imaline başlamak

сельскохозя́йственное произво́дство — tarım üretimi, tarımsal üretim

произво́дство ри́са — pirinç üretimi

произво́дство това́ров и услу́г — mal ve hizmet üretimi

произво́дство я́дерного ору́жия — nükleer silah(ların) yapımı

фильм произво́дства 1980 го́да — 1980 yapımı bir filim

самоле́ты сове́тского произво́дства — Sovyet yapısı uçaklar

тексти́льное произво́дство — tekstil endüstrisi

коже́венное произво́дство — dericilik

рабо́тать на произво́дстве — fabrikada çalışmak

што́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez

э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor

пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek

колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller

пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek

порт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi

толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi

че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar

коми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

он пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış

кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi

пропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak

пропу́щенная строка́ — atlanan satır

ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım

э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç

он пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi

пропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak

э́то пальто́ ещё прослу́жит зи́му — bu palto bir kış daha gider

парти́йный рабо́тник — parti görevlisi

рабо́тник посо́льства — (büyük) elçilik görevlisi / mensubu

рабо́тники у́мственного и физи́ческого труда́ — kafa ve kol işçileri / emekçileri

рабо́тники иску́сства и культу́ры — kültür ve sanat emekçileri

рабо́тники торго́вли и сфе́ры обслу́живания — ticarette ve hizmet kesiminde çalışanlar

тре́буются техни́ческие рабо́тники — teknik eleman aranıyor

рабо́тник просвеще́ния — eğitim görevlisi

рабо́тники бухгалте́рии заво́да — fabrikanın muhasebe personeli

ряд домо́в — bir sıra ev

ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri

стать в ряд — sıraya girmek; saf olmak

це́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun

ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz

подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı

ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici

ряд поколе́ний — birkaç kuşak

в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde

служи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek

парти́йные ряды́ — parti safları

из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü

столо́вая самообслу́живания — kafeterya

вся его́ жизнь была́ посвящена́ служе́нию нау́ке — tüm yaşamı bilime hizmete adanmıştı

спосо́бствовать пищеваре́нию — hazmı kolaylaştırmak

спосо́бствовать разви́тию эконо́мики страны́ — ülke ekonomisinin gelişmesine yardımcı olmak

я гото́в спосо́бствовать вам в э́том де́ле — bu işle size yardıma hazırım

строева́я часть — muharip birlik

строево́й шаг — sert adım

строева́я подгото́вка — yanaşık düzen eğitimi

строева́я слу́жба — silahlı hizmet

запреще́ние я́дерных испыта́ний в трёх сфе́рах — atmosfer, uzay ve sualtı nükleer denemelerinin yasaklanması

сфе́ра материа́льного произво́дства — maddi üretim alanı

сфе́ра влия́ния — nüfuz alanı

рабо́тники, за́нятые в сфе́ре обслу́живания — hizmet kesiminde çalışanlar

в свое́й сфе́ре — (kendi) çevresinde

вы́сшие сфе́ры — iktidar çevreleri

чёрная кра́ска — kara boya

кра́сить в чёрный цвет — karaya / siyaha boyamak

чёрное не́бо — siyah gökyüzü

чёрная рабо́та — kara / kaba iş

ру́ки, чёрные от гря́зи — kirden siyahlaşmış eller

лицо́ у него́ ста́ло чёрным от го́ря — kahrından yüzü simsiyah kesilmişti

чёрный ход — arka kapı

чёрная ле́стница — hizmet merdiveni, arka merdiven

игра́ть чёрными — siyahlarla oynamak

коро́ль чёрных — siyah şahı

чёрный хлеб — siyah / kara ekmek

чёрный ко́фе — alaturka kahve

чёрная икра́ — siyah havyar

стра́ны Чёрной А́фрики — siyah Afrika ülkeleri

попа́сть в чёрные спи́ски — kara listeye geçmek

называ́ть чёрное бе́лым — akı kara, karayı ak göstermek

чёрная металлу́рги́я — demirçelik metalürjisi

чёрная би́ржа — karaborsa

чёрный ры́нок — karaborsa