-
1 hot-headed
-
2 peppery
adjective* * *1) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) scharf2) (easily made angry: a peppery old man.) hitzig* * *pep·pery[ˈpepəri]\peppery dish scharfes Gericht\peppery person Hitzkopf m\peppery temper hitziges Temperament* * *['pepərɪ]adjgepfeffert; (fig) old man etc hitzig, hitzköpfigit tastes rather peppery — es schmeckt stark nach Pfeffer
* * *peppery [ˈpepərı] adj1. pfeff(e)rig, pfefferartig, scharf, beißend2. fig jähzornig, hitzig3. fig gepfeffert, scharf, beißend (Stil etc)* * *adjective* * *adj.gepfefferten adj.pfefferig adj. -
3 hotheaded
* * *adj.hitzköpfig adj. -
4 вспылить
(13 e.) pf. aufbrausen* * *вспыли́ть pf. aufbrausen* * *вспыл|и́ть<-ю́, -и́шь> свнпрх aufbrausen, zornig werden* * *v1) gener. aufbegehren (gegen A) (из-за кого-л., из-за чего-л.), heftig werden, hitzig werden, hitzköpfigwerden, hochgehen, in Aufwallung geraten, in Hitze geraten, in Hitze kommen, jähzornig werden, aufbrausen, auffahren2) colloq. bullern, hitzköpfig werden, in die Höhe fahren3) liter. aufgären -
5 вспыльчивый
(42 K.) aufbrausend, jähzornig* * *вспы́льчивый aufbrausend, jähzornig* * *вспы́льчив|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил reizbar, jähzornig* * *adj1) gener. ausfahrend, brauseköpfig, cholerisch, furios, hastig, heftig, heißblütig, heißspornig, hitzblütig (о человеке), hitzig, leicht auflodernd, rasch, explosiv, aufbrausend, auffahrend, hitzköpfig, jähzornig, blitzig2) obs. zornmütig3) liter. entzündlich4) Austrian. hantig -
6 горячий
(45; , а) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; Tech. Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́чий (-, -а́) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; TECH Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́ч|ий<-ая, -ее; -, -а́, -о́>1. (о́чень тëплый) heißгоря́чая вода́ warmes Wasser ntгоря́чий во́здух Heißluft f2. разг (стра́стный) hitzig, heftigгоря́чая голова́ Hitzkopf mгоря́чая то́чка Krisengebiet ntгоря́чие деньки́ hektische [o arbeitsreiche] Tage mpl* * *adj1) gener. aufbrausend, blitzig, brennend, brühwarm, cholerisch, feurig, glimm, glühend, glühendheiß, heftig, heiß, heißspornig, herdwarm (с огня), hitzblütig, hitzköpfig, rasch, siedewarm, thermal, (о пище и т. п.) warm, hastig, heißblütig, hitzig3) liter. entzündbar, entzündlich4) poet. brünstig5) construct. warm6) pompous. ungestüm7) tourism. (тур) Last minute -
7 fiery
adjective1) (consisting of or flaming with fire) glühend; feurig [Atem]; (looking like fire) feurig2) (producing burning sensation) feurig [Geschmack, Gewürz]; scharf [Getränk]3) (irascible, impassioned) hitzig [Temperament]; feurig [Rede, Redner]* * *1) (like fire: a fiery light.) feurig2) (angry: a fiery temper.) hitzig* * *[ˈfaɪ(ə)ri, AM -ɚi]1. (consisting of fire) glühend, brennend\fiery tongues were playing about the house rote Flammen züngelten an dem Haus empor2. (spicy) food scharf, feurig3. (bright) feuerrot, glutrot4. (passionate) leidenschaftlich, hitzig\fiery lover feuriger Liebhaber5. (angry) hitzighe has a \fiery temper er ist ein Hitzkopf* * *['faIərɪ]adj (+er)1) (= burning) inferno, furnace, heat glühend3) (COOK: spicy) food, drink feurigto have a fiery temper — ein Hitzkopf m sein
* * *fiery adj (adv fierily)1. brennend, glühend:fiery tongues were playing about the roof Flammen umzüngelten das Dach2. feuerrot, glutrot3. feurig, hitzig (Person, Temperament)4. feurig, scharf (Gewürz etc)5. leidenschaftlich (Rede, Affäre etc)6. MED entzündet7. Bergbau: schlagwetterführend* * *adjective1) (consisting of or flaming with fire) glühend; feurig [Atem]; (looking like fire) feurig2) (producing burning sensation) feurig [Geschmack, Gewürz]; scharf [Getränk]3) (irascible, impassioned) hitzig [Temperament]; feurig [Rede, Redner]* * *adj.feurig adj. -
8 hot-blooded
-
9 calenturiento
kalentu'rǐentoadj1) ( que tiene calentura) fiebrig, fiebernd, fieberkrank2) (fig: exaltado) erregt, aufgeregt( femenino calenturienta) adjetivo1. [con fiebre] fiebrig2. (figurado) [exaltado] hitzköpfig(figurado) [sexualmente] geilcalenturientocalenturiento , -a [kaleDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'rjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num1num (febril) fiebrignum2num (exaltado) lebhaft -
10 exaltado
ɛksal'tađoadj2) ( relativo a una persona) überspannt————————exaltadoexaltado , -a [eghsa8D7038CE!8D7038CE'taðo, -a]I adjetivonum2num (violento) hitzköpfignum3num (radical) radikalII sustantivo masculino, femenino -
11 quick-tempered
adjective* * ** * *quick-ˈtem·peredadj [rasch] aufbrausend, hitzköpfig* * *quick-tempered adj hitzig, aufbrausend* * *adjective -
12 hot headed
adj.hitzköpfig adj. -
13 hot-blooded
hot-'blood·ed adj( easy to anger) hitzköpfig;( reckless) hitzig, draufgängerisch;( passionate) heißblütig -
14 hotheaded
hot·'head·ed adjhitzköpfig, unbeherrscht -
15 peppery
1) ( with pepper flavour) pfeffrig;( full of pepper) gepfeffert;\peppery dish scharfes Gericht;\peppery person Hitzkopf m;\peppery temper hitziges Temperament -
16 quick-tempered
quick-'tem·pered adj[rasch] aufbrausend, hitzköpfig -
17 meggondolatlan
(DE) eilfertig; gedankenlos; hitzköpfig; unbedacht; unbesonnen; unüberdacht; unüberlegt; voreilig; (EN) blind; blindfold; blithe; blundering; cock-brained; dizzy; flyaway; foolhardy; giddy; hasty; headlong; heedless; hothead; ill-advised; ill-considered; impetuous; impolitic; imprudent; imprudential; incautious; inconsiderate; injudicious; lack ballast; misadvised; precipitate; rash; reckless; scatter-brained; silly; thoughtless; unadvised; unconsidered; unheedful; unthinking; unthoughtful; unweighed -
18 кибритлия
кибритли́я прил., неизм. hitzköpfig, jähzornig, reizbar -
19 galsindet
galsindet ['ɡaːlsenˀəð] hitzköpfig -
20 gorący
w gorącej wodzie kąpany impulsiv, hitzköpfig;gorący okres m Hochbetrieb m;przyłapać pf na gorącym uczynku auf frischer Tat ertappen;gorąco przepraszam ich bitte vielmals um Entschuldigung;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hitzköpfig — aufbrausend, auffahrend, cholerisch, erregbar, hitzig, unbeherrscht, ungezügelt; (geh.): ungestüm; (ugs.): hochgehend; (veraltend): brauseköpfig. * * * hitzköpfig:⇨aufbrausend hitzköpfig→aufbrausend … Das Wörterbuch der Synonyme
hitzköpfig — reizbar; impulsiv; genervt; grantig (umgangssprachlich); leicht erregbar; ungeduldig; jähzornig; zügellos; cholerisch; aufbrausend; … Universal-Lexikon
hitzköpfig — hịtz|köp|fig … Die deutsche Rechtschreibung
aufbrausend — auffahrend, cholerisch, entzündlich, erregbar, explosiv, heftig, hitzig, hitzköpfig, hochfahrend, jähzornig, rasend, reizbar, unbeherrscht, ungezügelt, wild, wütend; (schweiz.): güggelhaft; (ugs.): hochgehend; (landsch.): bullerig; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
cholerisch — aufbrausend, explosiv, hitzig, hitzköpfig, hysterisch, jähzornig, [leicht] erregbar, reizbar, unbeherrscht. * * * cholerisch:⇨aufbrausend cholerischaufbrausend,jähzornig,unbeherrscht,hitzig,hitzköpfig,erregbar,hysterisch,reizbar … Das Wörterbuch der Synonyme
heftig — 1. erbittert, gehörig, hart, herb, immens, intensiv, kräftig, leidenschaftlich, massiv, scharf, schwer, stark, stürmisch, wild, wuchtig; (geh.): ungestüm; (bildungsspr.): frenetisch, vehement; (emotional): gewaltig; (nordd.): doll; (landsch.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
reizbar — aufbrausend, auffahrend, cholerisch, erregbar, hitzig, hitzköpfig, jähzornig; (ugs.): grätig, leicht auf die Palme zu bringen; (veraltend): brauseköpfig, schwarzgallig; (veraltet): reizsam; (bildungsspr. veraltet): suszeptibel; (bes. Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeherrscht — aggressiv, aufbrausend, auffahrend, cholerisch, explosiv, heftig, hemmungslos, hitzig, hitzköpfig, hysterisch, jähzornig, [leicht] erregbar, tobsüchtig, ungezügelt, unkontrolliert, unmäßig, wild, wütend; (geh.): ungestüm; (ugs.): hochgehend;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Andries Hendrik Potgieter — (* 19. Dezember 1792 in Tarkastad in der Kapkolonie; † 16. Dezember 1852 in Schoemasdal) war ein Voortrekker Anführer. Er war von 1840 und 1845 das erste Staatsoberhaupt der Republik Potchefstroom und von 1845 bis 1852 das erste Staatsoberhaupt… … Deutsch Wikipedia
Andries Potgieter — Andries Hendrik Potgieter (* 19. Dezember 1792 in Tarkastad in der Kapkolonie; † 16. Dezember 1852 in Schoemasdal) war ein Voortrekker Anführer. Er war von 1840 und 1845 das erste Staatsoberhaupt von Potchefstroom und von 1845 bis 1852 das erste… … Deutsch Wikipedia
Bewohner Entenhausens — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia