-
1 hitvány
hitvány, -an, -ul niederträchtig, gemein -
2 hitvány
* * *формы: hitványak, hitványat, hitványan/hitványul1) него́дный, скве́рный2) жа́лкий, ничто́жный ( о человеке)* * *1. дрянной, жалкий; (értéktelen) нестоящий; ничтожный; (rossz) плохой, biz. плохонький, бросовый, nép. дрянненький; (satnya) дохлый;\hitvány holmi — заваль;\hitvány dolog — бросовое дело;
2.\hitvány könyvecske — книжонка; \hitvány papírrongy — ничтожная бумажонка;(orosz kicsinyítő alakkal fordítandó) \hitvány gondolat — мыслишка;
3. (emberről) ничтожный, подлый; никудышний, nép. плюгавый, иродов;\hitvány jellem — подлый характер\hitvány alak/ember/fráter — дрянной человек; дрянная/гадкая душонка; мерзавец, мозгляк, слякоть; иродово отродье; nép. никудышник, плюгавец, шантрапа h., (nő) мерзавка;
-
3 hitvány
(DE) Schurkerei {e}; lumpig; schuftig; schnöd; schofel; schofelig; (EN) abject; base; blankety; bloody; bum; contemptible; currish; dastardly; despicable; dirty; duff; gimcracky; groveller; grovelling; low fellow; low-down; mean; niddering; perfidious; pimping; pitiable; punk; raffish; rascally; rinky-dink; roynish; rubbishy; scummy; scurvied; scurvy; shoddy; slim; small; sordid; sorry; squalid; tin-pot; trashery; trashy; underfloot; underfoot; unworthy; vile; villainous; worthless; wretch; yellow -
4 hitvány
raffish, vile, shoddy, scummy, scurvied, rascally -
5 hitvány alak
low fellow -
6 hitvány ember
rascal, hound, polecat -
7 hitvány féreg
worm of a man, worm -
8 hitvány fickó
bugger -
9 hitvány fráter
twerp, cuss, skunk, rotter -
10 hitvány módra
vilely -
11 vile
-
12 vilely
-
13 polecat
hitvány ember, szajha, szkunksz, ringyó, ribanc* * *1) (a kind of large weasel.) görény2) ((American) a skunk.) szkunksz -
14 worm
hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány* * *[wə:m] 1. noun(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) féreg2. verb1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) beférkőzik vhová2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) vmit kicsal vkiből -
15 low\ fellow
hitvány alak, züllött alak -
16 twerp
-
17 shoddy
vásári áru, hitvány, vacak, tucatáru, bóvli* * *['ʃodi]1) (of poor material or quality: shoddy furniture.) hitvány2) (mean and contemptible: a shoddy trick.) vacak•- shoddily- shoddiness -
18 alak
личность выдающаяся• вид внешний• образ форма• фигура• форма фигура* * *формы: alakja, alakok, alakot1) фо́рма ж; вид мvminek az alakjában — в ви́де чего
2) фигу́ра ж, телосложе́ние с3) перен, фигу́ра ж, ли́чность ж; пренебр тип м, субъе́кт м4) лит, театр о́браз м* * *[\alakot, \alakja, \alakok] 1. форма; (müv. is) фигура; (külső) (внешний) вид; földr. конфигурация;négyzetes \alak — квадратная форма; vmilyen \alakja van — представлять собой; a földnek szferoid \alakja van — Земля представляет собой сфероид; emberi \alak — человеческая фигура; (külső) человеческий вид; nincs emberi \alakja — у него нет человеческого вида; (vmely) \alakot ölt оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться, материализоваться, рисоваться; határozott \alakot ölt — определиться/ определиться; vminek az \alakját veszi fel — принимать/принять вид чего-л.; облекаться v. выливаться/вылиться в форму чего-л.; ez az eszme még nem öltött \alakot — эта идея ещё не оформилась; új/más \alakot ölt — перевоплощаться/перевоплотиться;hosszúkás \alak — продолговатость;
2. (termet) фигура, рост, телосложение, стан, biz. порода;esetlen \alak — мешковатая фигура; karcsú/vékony \alak — тонкая фигура; kifogástalan \alak — идеально сложённая фигура; pompás/jó \alak — статность; sovány/vékony \alak — тонкий стан; szikár \alak — костистая фигура; (nőről) jó \alakja van у неё хорошая фигура; она хорошо сложена;arányos \alak — стройная фигура;
3. (könyvé stb.} формат; (gyártási forma) промформат, фасон;\alak szerinti elhelyezés (pl. könyveké a polcon) — форматная расстановка;\alak szerinti — форматный;
4. ir. (szereplő, jellem) образ;Csicsikov \alakja — образ Чичикова;
5. (személy) фигура;tipikus \alak — типичная фигура; a XVIII. századi orosz felvilágosodás nagy \alakjai — русские просветители XVIII-го века;kimagasló \alak — крупная фигура;
6. pejor. (személyről) gúny., tréf. тип, особа, nép. фрукт;elvetemült \alak — тварь; gyámoltalan \alak — несчастливец; gyanús \alak — подозрительный тип; подозрительная фигура; gyáva \alak — жалкий трус; hitvány \alak — ничтожество; jelentéktelen \alak — незначительная/незаметная фигура; (mondattal) невелика птица; komikus/ nevetséges \alak — смешной тип; буффон; minden hájjal megkent \alak — продувная бестия; nyomorult \alak — плюгавец; peches \alak — неудачник; piszkos \alak — нечистоплотный человек; ronda \alak — морда, мордоворот, стерва, хлёст; sötét \alak — тёмная личность; мрачный тип; sötét \alakok — нечисть; szép kis \alak — хорош молодчик; nép. ну и фрукт!;csélcsp \alak biz. — вертопрах;
micsoda \alak ez? что это за фрукт? 7.birtokos személyragos \alak — притяжательная форма; igei \alak — глагольная форма; nyelvtani \alakok — грамматические формы; ragozott \alakok — формы словоизмененияnyelv.
форма; -
19 haszontalan
• никчемный человек* * *формы: haszontalanok, haszontalant, haszontalanulбесполе́зный, не принося́щий по́льзы, нену́жный* * *Imn. 1. (dolog, tárgy, cselekedet, fáradozás stby.) бесполезный, напрасный, лишний, излишний, непроизводительный; (szükségtelen, felesleges) ненужный, напрасный, ненадобный; (üres) праздный; (céltalan) бесцельный;\haszontalan dolog — бесполезность; \haszontalan munkát végez szól. — носить воду в море; носить дрова в лес;nem (éppen) \haszontalan — небесполезный;
2. pejor. (ember) никчёмный, никудышный, негодный; (hitvány) подлый, низкий;II\haszontalan ember — никчёмный/никуда не годный человек; негодяй, свищ; nép. зряшный человек;
te (kis) \haszontalan! — ах, ты проказник lfn.
[\haszontalant, \haszontalanja, \haszontalanok] (haszontalan kölyök) — баловной мальчишка; tréf. злодей, (nő) злодейка; -
20 jellem
характер человека* * *формы: jelleme, jellemek, jellemetхара́ктер м; нату́ра жszilárd jellem — твёрдый хара́ктер м
* * *[\jellemet, \jellemе, \jellemek] 1. характер;féktelen \jellem — неудержимый характер; gyenge \jellem — слабый характер; határozott \jellem — решительный/цельный характер; hitvány \jellem — подлый характер; ingatag/ határozatlan/állhatatlan \jellem — неустойчивый/непостойнный/переменчивый/половинчатый характер; kiegyensúlyozatlan \jellem — неуравновешенный/разболтанный характер; lovagias \jellem — рыцарский характер; pozitív \jellem — положительный характер; szilárd \jellem — стойкий/твёрдый/постоянный характер; szilárd \jelleme van — иметь стойкий/твёрдый характер;erős \jellem — сильный/твёрдый характер;
2.vmilyen \jellemmel bír — характеризоваться чём-л.(egyes személyről, irodalmi alakról) a regény negatív \jellemei — отрицательные типы в романе;
См. также в других словарях:
hition — HITIÓN, OÁNĂ, hitioni, oane, adj. (reg.; despre vite) Slab, prăpădit, jigărit. [pr.: ti o ] – Din magh. hitvány subţire, rău . Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 hitión adj. m. (sil. ti on), pl. hitióni; … Dicționar Român
vition — VITI//ÓN vitionoánă (vitionóni, vitionoáne) pop. (mai ales despre animale) Care este lipsit de putere fizică; slăbănog; neputincios. /<ung. hitvány Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX … Dicționar Român
Bettler — 1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb. – Sailer, 199; Simrock, 1032. 2. An ringen Bedler, thiar egh ian dör amgungkân. (Nordfries.) – Firmenich, III, 5, 65. Ein schlechter Bettler, der nicht eine Thür umgehen, meiden kann. 3. Au der mis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
