-
41 hit off to a T
Общая лексика: точно передать сходство (с кем-л.) -
42 hit off
точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходствоимпровизироватьнапасть наиметь хорошие отношения с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit off
-
43 hit off a fault
снова взять следАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit off a fault
-
44 hit off
а) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство;б) импровизировать;в) напасть на (след, мысль)* * *точно изобразить немногими штрихами, уловить сходство, импровизировать; натолкнуться, напасть* * *1) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство 2) импровизировать -
45 knock off
1. phr v сбивать, сшибать; сносить2. phr v смахивать, стряхивать3. phr v разг. сбавить, снизитьthey knocked off a few cents to make the price more attractive — они скинули несколько центов, чтобы привлечь покупателей
4. phr v уменьшать, сбавлятьthe accident knocked ten knots off the speed of the vessel — в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов
5. phr v разг. прекращать, прерывать; бросать6. phr v разг. наскоро закончить, быстро сделать; состряпать7. phr v сл. обокрасть, ограбить8. phr v разг. подавлять9. phr v амер. сл. убивать10. phr v амер. сл. умереть11. phr v амер. сл. сл. соблазнить и броситьСинонимический ряд:1. deduct (verb) deduct; discount; draw back; substract; subtract; take; take away; take off; take out2. kill (verb) eliminate; exterminate; hit; kill; shoot; slay; stab to death3. murder (verb) annihilate; assassinate; cool; dispatch; do in; execute; finish; liquidate; murder; put away; rub out; scrag4. stop (verb) cease; desist; discontinue; give over; halt; leave off; quit; stop; surcease -
46 trade-off
•• trade, trade-off
•• * Trade – одно из ключевых понятий в английской картине мира. Наполеон, склонный к недооценке противника, называл англичан «нацией торговцев» (кстати, в переводе и на английский, и на русский наполеоновское la nation des petits commerçants стало звучать обиднее – the nation of shopkeepers и нация лавочников). Сегодня фраза the nation of traders, пожалуй, звучит гордо. В глобальном мире торг уместен всегда или почти всегда, практически по любому поводу.
•• В англо-американском сознании понятие торга, мены служит для описания не только «двустороннего процесса», но и внутренней жизни человека, принимаемых им решений. Очень характерно в этом плане слово trade-off (кстати, неточно характеризуемое в Новом БАРСе как амер. разг. – оно давно уже вошло в основной словарный запас). Конечно, оно нередко, в частности в дипломатической и коммерческой практике, означает именно обмен между сторонами, взаимные уступки. Взаимные уступки по конкретным вопросам на переговорах называют иногда разменом. Но еще чаще trade-off обозначает компромиссный выбор (слово compromise по-английски надо использовать с некоторой осторожностью, так как оно отягощено глагольным значением скомпрометировать), трудное решение, которое принимает человек с учетом разных факторов (по удачному определению American Heritage Dictionary, a balancing of factors all of which are not attainable at the same time). Вот пример из WordNet Dictionary Принстонского университета: I faced a tradeoff between eating and buying medicine. Trade-off – это чаще всего не выбор по принципу «или – или», а нахождение правильного сочетания, предполагающее умение выйти из положения. В предложении (из газеты Washington Post) As [in relations] with any country, there are trade-offs речь идет не о двустороннем компромиссе, как понял это автор опубликованного на сайте www.inosmi.ru перевода, а о необходимости принимать решения, учитывая различные факторы.
•• В следующем примере из газеты New York Times описываются финансовые невзгоды американцев, чей ежегодный доход, наверное, равен бюджету небольшого детского сада: Many families making between $100,000 and $200,000 are not exactly on easy street. They don’t face choices as stark as those encountered further down the income ladder, but they face serious tradeoffs not experienced by the uppermost crust, particularly when hit with a triple whammy of college for children, care for aging parents and preparing for their own retirement. Действительно, тройной удар неизбежных расходов – надо платить за обучение детей, заботиться о престарелых родителях и откладывать деньги на будущее – заставляет искать варианты, выкручиваться даже вполне обеспеченных американцев.
•• При правильном понимании этого слова выбор у переводчика – вполне достаточный. Иногда есть смысл в генерализации значения – (трудное) решение, как, скажем в следующем примере из New York Times: The Bush administration’s signature efforts represent not some durable, world-historical shift in America’s approach to foreign policy but merely one more failed idealistic attempt to escape the difficult trade-offs and unpleasant compromises that international politics inevitably demand. – Характерные для администрации Буша шаги отражают не долгосрочную, всемирно-историческую смену ориентиров в американской внешней политике, а еще одну неудачную попытку максималистов избежать необходимости принимать трудные решения и идти на неприятные компромиссы, без которых не обходится в международных делах.
•• Слово to trade, как и многие английские глаголы, – очень удобное. Добавив к нему послелог (in, up, down), можно описывать сложные операции, для обозначения которых по-русски требуется гораздо больше слов. Так, to trade in a car – отдать старый автомобиль в счет покупки нового. To trade up – не купить по более дорогой цене (этот вариант, предлагаемый Новым БАРСом, может ввести в заблуждение), а купить более дорогой товар, перейти в более высокую ценовую категорию. Поиск в гугле подтверждает, что это выражение относится прежде всего к сфере недвижимости. Определение из MSN House and Home Glossary: trading up – buying a home that is more expensive than one’s current house. Downtrading – переход в более низкую ценовую категорию (Downtrading from the premium sector into low price cigarettes continued in 2002 – albeit at a reduced rate than in recent years.)
-
47 do off
фраз. гл.; редк. обрисовать, точно изобразить немногими штрихамиIn this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches. — В этом стихотворении двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь пахаря и его лошади.
Syn: -
48 haul off
фраз. гл.; преим. амер. выждав, действовать внезапно и резкоI hauled off and hit him — Я улучил момент и врезал ему.
Looks like he's going to haul off and kiss her. — Такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её.
-
49 haul off
phrvi AmE infml1)2)What makes you think you can haul off and leave here without paying me? — С чего ты взял, что ты можешь взять и уехать, не заплатив мне?
-
50 take smb.'s mind off smb.
( или smth.)oтвлeкaть чьё-л. внимaниe oт кoгo-л. (или oт чeгo-л.)He wanted to say something to take the big fellow's mind off his friend, but he couldn't think what (A. Maltz). Listen, kid, get your glad rags out and we'll hit the town. It'll take your mind off things (D. Hewett)Concise English-Russian phrasebook > take smb.'s mind off smb.
-
51 cork off
phrvi AmE slI corked off almost as soon as my head hit the pillow — Как только моя голова коснулась подушки, я тотчас же отключился
-
52 bump off
1. phr v разг. убить, убрать2. phr v разг. умеретьСинонимический ряд:kill (verb) assassinate; cool; destroy; do in; eliminate; hit; ice; kill; knock a person off; murder; slaughter; slay; wipe out -
53 bottle off
phr v разливать из бочек по бутылкамto hit the bottle — пьянствовать, прикладываться к бутылке
-
54 his late arrival hit off perfectly with our plan
Универсальный англо-русский словарь > his late arrival hit off perfectly with our plan
-
55 to hit off a fault
охот. снова взять след -
56 to get off; to get on; to hit the bottom; to get high; to hop up
одуреть от наркотиков, упыхатьсяConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to get off; to get on; to hit the bottom; to get high; to hop up
-
57 жить дружно
to live in peace and friendship, to live in harmony, to live in concord;
to get on well разг.;
to hit it off идиом.;
разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > жить дружно
-
58 ладить с
w hit it off withБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ладить с
-
59 ладить со
w hit it off withБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ладить со
-
60 T
ti: I сокр. от temperature температура II сокр. от tension напряжение;
натяжение III сокр. от t - true истинный20-я буква английского алфавита серийный номер 20 или 19 (историческое) 160 сокр. вместо собственных имен в грам. знач. прил.: (тж. как компонент сложных слов): имеющий форму буквы Т;
Т-образный - T cart открытая коляска - T-beam (техническое) тавровая балка - T-bolt Т-образный засов > (right) to a T в совершенстве, полностью;
как раз, точь-в-точь;
тютелька в тютельку > to hit it off to a T попасть в самую точку > to know smth. to a T знать что-л. как свои пять пальцев > it suits /fits/ me to a T это вполне меня устраивает > that's you to a T узнаю вас, вот в этом вы весь > to cross the /one's/ t's ставить точки над i;
быть скрупулезным, педантически точным > crossing the T (морское) (историческое) маневр флота /эскадры/ для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника
См. также в других словарях:
hit it off — v. i. To get along well together; to be compatible; to work well together; of people in interactive situations; as, the new chemist hit it off immediately with his supervisor. [Colloq.] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
hit it off — (with (someone)) to be friendly with each other immediately. She hit it off with Dean and soon the two of them set out on a cross country adventure. We hit it off beautifully – we liked all the same things, and we liked each other a lot … New idioms dictionary
hit it off — ► hit it off informal be naturally friendly or well suited. Main Entry: ↑hit … English terms dictionary
hit it off — [v] get along well be of one mind*, be on the same wavelength*, click, make friends, see eye to eye, take to; concept 388 … New thesaurus
hit it off — (informal) GET ON (WELL), get along, be friends, be friendly, be compatible, feel a rapport, see eye to eye, be on the same wavelength, take to each other, warm to each other; informal click, get on like a house on fire. → hit * * * phrasal : to… … Useful english dictionary
Hit Me Off — Infobox Single Name = Hit Me Off Artist = New Edition from Album = Home Again Released = August 13, 1996 Format = Cassette single, CD single, Vinyl single Recorded = 1996 Genre = R B Length = 27:25 Label = MCA Writer = Silky, Dinky Bingham, Jeff… … Wikipedia
hit it off — spoken if two people hit it off when they meet for the first time, they like each other hit it off with: I didn t really hit it off with his sister … English dictionary
hit it off — {v. phr.}, {informal} To enjoy one another s company; be happy and comfortable in each other s presence. * /Tom and Fred hit it off well with each other./ * /Mary and Jane hit it off from the first./ Syn.: GET ALONG … Dictionary of American idioms
hit it off — {v. phr.}, {informal} To enjoy one another s company; be happy and comfortable in each other s presence. * /Tom and Fred hit it off well with each other./ * /Mary and Jane hit it off from the first./ Syn.: GET ALONG … Dictionary of American idioms
hit\ it\ off — v. phr. informal To enjoy one another s company; be happy and comfortable in each other s presence. Tom and Fred hit it off well with each other. Mary and Jane hit it off from the first. Syn.: get along … Словарь американских идиом
hit it off — phrasal to get along well ; become friends < they hit it off immediately > … New Collegiate Dictionary