-
61 teatralidad
f.theatricality (also figurative).* * *1 theatricality, staginess* * *SF1) (=aparato) theatricality; (=drama) drama; pey histrionics pl, staginess2) (=sentido del teatro) sense of theatre, stage sense; pey showmanship* * *A ( Teatr) (de una obra) theatricality, dramatic qualityB (exageración) staginess, excessive theatricality* * *
teatralidad sustantivo femenino drama, sense of the theatre
(carácter teatral) una novela con teatralidad, a dramatic novel
pey (actuación exagerada) la teatralidad de sus gestos no me gustó nada, I wasn't convinced by all his histrionics
* * *teatralidad nf1. [carácter teatral] theatricality2. [exageración] exaggeration, over-dramatization -
62 théâtre
théâtre [teαtʀ]masculine noun► de théâtre [accessoires, costumes, décors] stage• homme/femme de théâtre man/woman of the theatreb. [d'événement, crime] scene* * *teɑtʀnom masculin1) Littérature ( genre) theatre [BrE]de théâtre — [acteur, directeur, billet] theatre [BrE] (épith); [décor, costume, masque] stage (épith); fig [gestes] histrionic
coup de théâtre — lit coup de théâtre; fig dramatic turn of events
2) ( art dramatique)faire du théâtre — ( comme profession) to be an actor; ( à l'école) to do drama; ( en amateur) to be involved in amateur dramatics
c'est du théâtre — fig it's just a put-on (colloq)
3) ( lieu) theatre [BrE]être le théâtre d'émeutes — fig to be the scene of riots
le théâtre des opérations — Armée the theatre [BrE] of operations
•Phrasal Verbs:* * *teɒtʀ nm1) (= art dramatique) theatre Grande-Bretagne theater USA2) (= salle, bâtiment) theatre Grande-Bretagne theater USA3) (= techniques, genre) drama, theatre Grande-Bretagne theater USA4) (= activité) stage, theatre Grande-Bretagne theater USAfaire du théâtre (en professionnel) — to be on the stage, (en amateur) to do some acting
5) (= œuvres) plays pl dramatic works pl6) fig (= lieu)7) péjoratif histrionics pl playacting* * *théâtre nm1 littér ( genre) theatreGB; le théâtre de l'absurde the theatreGB of the absurd; aimer le théâtre classique/burlesque/expérimental to like classical/burlesque/experimental theatreGB; le théâtre de Molière/de Racine Molière's/Racine's plays; le théâtre antique Greek classical drama; de théâtre [acteur, directeur, billet] theatreGB ( épith); [décor, costume, masque] stage ( épith); fig [gestes] histrionic; c'est un homme de théâtre he's a man of the theatreGB; coup de théâtre lit coup de théâtre; fig dramatic turn of events, coup de théâtre sout;2 ( art dramatique) faire du théâtre ( comme profession) to be an actor; ( à l'école) to do drama; ( en amateur) to be involved in amateur dramatics; se destiner au théâtre to intend to go on stage; adapter une nouvelle pour le théâtre to adapt a short story for the stage; faire son théâtre○ fig to put on one's act; c'est du théâtre fig it's just a put-on○;3 ( lieu) theatreGB; le théâtre était plein the theatreGB was full; être le théâtre d'affrontements/d'émeutes fig to be the scene of fighting/of riots; le théâtre des opérations Mil the theatreGB of operations.théâtre de Boulevard farce; théâtre antique amphitheatreGB; théâtre de marionnettes puppet theatreGB; théâtre d'ombres shadow theatreGB; théâtre en plein air open-air theatreGB; théâtre de verdure = théâtre en plein air.[teatr] nom masculinA.1. [édifice - généralement] theatre2. [compagnie théâtrale] theatre companyelle veut faire du théâtre she wants to go on the stage ou to become an actress ou to actje vis pour le théâtre [acteur] I live for the theatre ou stageje préfère le théâtre au cinéma I prefer theatre ou plays to filmsle théâtre élisabéthain/romantique Elizabethan/Romantic theatre ou dramale théâtre de boulevard mainstream popular theatre (as first played in theatres on the Paris boulevards)6. [attitude pleine d'outrance] histrionicsle voilà qui fait son théâtre there he goes, putting on his usual actB.1. [lieu d'un événement] scenenotre région a été le théâtre de nombreuses mutations our part of the country has seen a lot of changes2. MILITAIREthéâtre d'opérations ou des opérations the theatre of operations————————de théâtre locution adjectivale[cours] drama (modificateur)[agence] booking[jumelles] opera (modificateur)[accessoire, décor] stage (modificateur)une femme de théâtre a woman of the stage ou theatre -
63 театрално
изкуство theatrical/dramatic art; histrionicsтеатрално представление a theatrical performanceтеатрална самодейност amateur theatricalsтеатрална зала a theatre hall, auditorium1. прен. stagy, theatrical, melodramatic* * *1. изкуство theatrical/dramatic art;histrionics 2. прен. stagy, theatrical, melodramatic 3. театрална зала a theatre hall, auditorium 4. театрално представление a theatrical performance: театрална самодейност amateur theatricals -
64 teatraalisuus
yks.nom. teatraalisuus; yks.gen. teatraalisuuden; yks.part. teatraalisuutta; yks.ill. teatraalisuuteen; mon.gen. teatraalisuuksien; mon.part. teatraalisuuksia; mon.ill. teatraalisuuksiinhistrionics (noun)theatricality (noun)* * *• theatricality• histrionics -
65 komedianctw|o
n sgt 1. pejor. (zachowanie) play-acting pejor., histrionics pl pejor.- twoje komedianctwo doprowadza mnie do szału your histrionics drive me mad- nie dam się nabrać na takie komedianctwo you don’t fool me with that kind of play-acting2. przest. (aktorstwo) actingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedianctw|o
-
66 theatricality
-
67 overacting
Синонимический ряд:histrionics (noun) being false; exaggerated display; histrionics; play-acting; pretence; pretense; pretension; put-on; showing off; tantrum -
68 histrionic
A histrionics npl comportement m outrancier, cinéma ○ m ; cut out the histrionics! arrête de faire du cinéma ○ !, arrête de te donner en spectacle! -
69 неестественность
жен. affectation, eccentricity, histrionics, pretense, tension, theatricality, strangenesstheatricalityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неестественность
-
70 искусственность
General subject: affectation (языка, стиля), artificiality, histrionics -
71 наигранность
General subject: histrionics, affectation -
72 неестественность
1) General subject: affectation, theatricality2) Literal: histrionics -
73 с её стороны это чистое притворство
General subject: it is mere histrionics on her partУниверсальный русско-английский словарь > с её стороны это чистое притворство
-
74 спектакль
1) General subject: dramatics, dramatics (особ. любительский), histrionics, hit, multimedia, performance, play, presentment, program, programme, show, spectacle, stage play, theatricals (особ. любительский), charade (COBUILD Collins: If you describe someone’s actions as a charade, you mean that their actions are so obviously false that they do not convince anyone.)2) Scornful: mummery -
75 театральное искусство
1) General subject: histrionics, theatrics2) Cinema: theatre artsУниверсальный русско-английский словарь > театральное искусство
-
76 театральное представление
General subject: continuity (передаваемое частями по радио или телевидению), dramatic performance, histrionics, spectacular display, drama showУниверсальный русско-английский словарь > театральное представление
-
77 театральность
General subject: histrionics, melodrama (в манерах), melodrame (в манерах, поведении), staginess, theatricality -
78 אמנות המשחק
the art of drama, acting, histrionics -
79 dramatic
adjective(lit. or fig.) dramatischdramatic art — Dramatik, die
* * *[drə'mætik]1) (of or in the form of a drama: a dramatic performance.) Schauspiel-...2) (vivid or striking: a dramatic improvement; She made a dramatic entrance.) dramatisch3) ((of a person) showing (too) much feeling or emotion: She's very dramatic about everything.) dramatisch* * *dra·mat·ic[drəˈmætɪk, AM -t̬-]1. (in theatre) Theater-\dramatic production Bühnenbearbeitung f, Inszenierung f\dramatic work [Theater]stück nt\dramatic irony LIT tragische Ironie\dramatic monologue LIT dramatischer Monolog\dramatic poetry LIT dramatische Dichtung2. (action-filled) dramatisch\dramatic climax dramatischer Höhepunkt\dramatic spectacle dramatisches Schauspielshe looked rather \dramatic sie wirkte ziemlich theatralisch\dramatic gesture theatralische Gestethere's been a \dramatic rise in unemployment die Arbeitslosigkeit ist drastisch angestiegen* * *[drə'mtɪk]1. adj1) dramatisch; change einschneidend, dramatischthere was a dramatic improvement (in it) — es verbesserte sich dramatisch
dramatic works — dramatische Werke pl, Dramen pl
his dramatic ability — seine schauspielerischen Fähigkeiten
dramatic art — Theater nt
dramatic film — Filmdrama nt
2. n dramatics3. pl1) (= theatricals) Theater nt2)(= histrionics)
his/her etc dramatics — sein/ihr etc theatralisches Getue* * *dramatic [drəˈmætık]A adj (adv dramatically)1. dramatisch, Schauspiel…: → academic.ru/78501/unity">unity 12. Schauspiel(er)…, Theater…:dramatic critic Theaterkritiker(in);dramatic rights Aufführungs-, Bühnenrechte3. bühnengerecht4. MUS dramatisch (Sopran etc):dramatic tenor Heldentenor m5. fig dramatisch, spannend, auf-, erregend6. figa) drastisch, einschneidend (Veränderungen etc): their number has increased dramatically hat sich drastisch erhöhtb) aufsehenerregend (Rede, Schrift etc)c) drastisch, besonders anschaulich (Beispiel)B spl1. (auch als sg konstruiert) Dramaturgie f (Lehre von den Regeln für die äußere Bauform und die Gesetzmäßigkeiten der inneren Struktur des Dramas)* * *adjective(lit. or fig.) dramatischdramatic art — Dramatik, die
* * *adj.dramatisch adj. -
80 sceniczność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sceniczność
См. также в других словарях:
histrionics — his tri*on ics, n. 1. The histrionic art; stageplaying; acting. [PJC] 2. Insincere, exaggeratedly emotional or overly dramatical speech or behavior performed to create an impression rather than as an expression of true feeling; feigned emotion.… … The Collaborative International Dictionary of English
histrionics — I noun acting, affectation, affectedness, airs, ars ludicra, artificial behavior for effect, display, dramatic art, dramatic representation, dramaturgy, emotional display for effect, exaggeration, false show, fanfaronade, melodramatics,… … Law dictionary
histrionics — “theatrics, pretense,” 1864, from HISTRIONIC (Cf. histrionic); also see ICS (Cf. ics) … Etymology dictionary
histrionics — [n] theatrics dramatics, dramatization, performance, performing; concept 674 … New thesaurus
histrionics — [his΄trē än′iks] pl.n. [sometimes with sing. v.] 1. theatricals; dramatics 2. an artificial or affected manner, display of emotion, etc.; melodramatics … English World dictionary
histrionics — [[t]hɪ̱striɒ̱nɪks[/t]] N PLURAL (disapproval) If you disapprove of someone s dramatic and exaggerated behaviour, you can describe it as histrionics. When I explained everything to my mum and dad, there were no histrionics … English dictionary
histrionics — /his tree on iks/, n. (used with a sing. or pl. v.) 1. dramatic representation; theatricals; acting. 2. behavior or speech for effect, as insincere or exaggerated expression of an emotion; dramatics; operatics: Cut out the histrionics we know you … Universalium
histrionics — noun /hɪstɹiˈɒnɪks,hɪstɹiˈɑnɪks/ Exaggerated, overemotional behaviour, especially when calculated to elicit a response; melodramatics. I’m tired of Mary’s histrionics. Syn: drama … Wiktionary
Histrionics (The Higher album) — Infobox Album Name = Histrionics Type = studio Artist = The Higher Released = May 3, 2005 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Fiddler Records Producer = Reviews = Last album = This album = Histrionics Next album = On Fire Histrionics was an… … Wikipedia
histrionics — noun plural but singular or plural in construction Date: 1864 1. theatrical performances 2. deliberate display of emotion for effect … New Collegiate Dictionary
histrionics — Synonyms and related words: Thespian art, amateur theatricals, blazon, blood and thunder, bravura, brilliancy, daring, dash, demonstration, demonstrativeness, display, dramatic art, dramatic form, dramatic irony, dramatic stroke, dramatic… … Moby Thesaurus