-
1 histrionisch
-
2 schauspielerisch
histrionic [relating to acting] -
3 theatralisch
I Adj. theatrical (auch fig., pej.), histrionic fig., pej.; sein theatralisches Gehabe his histrionics Pl., his (love of) strutting and posingII Adv. pej. umhergehen, ankündigen etc.: theatrically, affectedly* * *stagy; histrionic; theatrical* * *the|at|ra|lisch [tea'traːlɪʃ]1. adjtheatrical, histrionic2. advtheatrically* * *1) ((behaving) as if in a play; over-dramatic: theatrical behaviour.) theatrical2) theatrically* * *the·a·tra·lisch[teaˈtra:lɪʃ]adj theatrical* * *1.(auch fig.) Adjektiv theatrical2.adverbial theatrically* * *A. adj theatrical (auch fig, pej), histrionic fig, pej;sein theatralisches Gehabe his histrionics pl, his (love of) strutting and posingB. adv pej umhergehen, ankündigen etc: theatrically, affectedly* * *1.(auch fig.) Adjektiv theatrical2.adverbial theatrically* * *adj.histrionic adj.stagy adj.theatric adj.theatrical adj. adv.histrionically adv.stagily adv.theatrically adv. -
4 komödiantenhaft
Adj. theatrical; übertrieben: histrionic* * *ko|mö|di|ạn|ten|haft1. adjGebaren theatrical; (pej) histrionic2. advsich benehmen theatrically; (pej) histrionically* * * -
5 komödienhaft
-
6 komödiantisch
Adj. acting..., theatrical* * *ko|mö|di|ạn|tisch [komø'diantɪʃ]1. adj(= schauspielerisch) acting; (pej) theatrical, histrionic2. advcomically* * *ko·mö·di·an·tischadj acting, theatrical* * *komödiantisch adj acting …, theatrical -
7 pathetisch
* * *declamatory* * *pa|the|tisch [pa'teːtɪʃ]1. adjemotional; Beschreibung auch dramatic; Rede, Stil auch emotive; Gehabe auch histrionic2. advdramaticallydas war zu pathétisch gespielt — it was overacted
* * *pa·the·tisch[paˈte:tɪʃ]\pathetische Szene/Formulierung dramatic scene/wording\pathetische Rede emotive [or emotional] speech* * *1.Adjektiv emotional, impassioned <speech, manner>; melodramatic < gesture>; emotive < style>; pompous < voice>2.* * *er redet so pathetisch he speaks so emotively* * *1.Adjektiv emotional, impassioned <speech, manner>; melodramatic < gesture>; emotive < style>; pompous < voice>2.adverbial emotionally; with much emotion; (dramatisch) [melo]dramatically* * *adj.pathetic adj. -
8 histrionische Persönlichkeitsstörung
fhistrionic personality disorderDeutsch-Englisches Wörterbuch > histrionische Persönlichkeitsstörung
-
9 theatralisch
-
10 theatralisch
- {dramatic} kịch, như kịch, như đóng kịch, thích hợp với sân khấu, đột ngột gây cảm xúc mạnh mẽ, gây ấn tượng sâu sắc, gây xúc động, bi thảm - {histrionic} đào kép, đóng kịch, diễn kịch, đạo đức giả, có vẻ đóng kịch - {stagy} có điệu bộ sân khấu, có vẻ kịch - {theatrical} sự diễn kịch, sân khẩu, có tính chất tuồng, có vẻ sân khấu, không tự nhiên, màu mè, điệu bộ = theatralisch vortragen {to rant}+
См. также в других словарях:
histrionic — HISTRIÓNIC, Ă, histrionici, ce, adj. De histrion, referitor la histrion. ♦ fig. Ipocrit, fals, şmecher. [pr.: tri o ] – Din fr. histrionique. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 histriónic adj. m. (sil. tri o ), pl. histriónici; … Dicționar Român
Histrionic — His tri*on ic, Histrionical His tri*on ic*al, a. [L. histrionicus: cf. F. histrionique. See {Histrion}.] 1. Of or relating to the stage or a stageplayer; befitting a theatre; theatrical. [1913 Webster] 2. Affectedly dramatic; insincerely… … The Collaborative International Dictionary of English
histrionic — I adjective affected, aiming for effect, artificial, dramatic, embroidered, exaggerated, exhibitionistic, insincere, mannered, melodramatic, orotund, ostentatious, overacted, pretentious, scaenicus, self conscious, showy, stagy, stilted, striving … Law dictionary
histrionic — theatrical (figuratively, hypocritical ), 1640s, from L. histrionicus pertaining to an actor, from histrio (gen. histrionis) actor, said to be of Etruscan origin. The literal sense in English is from 1759 … Etymology dictionary
histrionic — adj *dramatic, theatrical, dramaturgic, melodramatic Analogous words: acting, playing, inpersonating (see ACT vb) … New Dictionary of Synonyms
histrionic — [adj] overly dramatic melodramatic, overacting, overplayed, theatrical, thespian; concepts 537,548 … New thesaurus
histrionic — ► ADJECTIVE 1) overly theatrical or melodramatic. 2) formal of or concerning actors or acting. ► NOUN (histrionics) ▪ dramatized behaviour designed to attract attention. DERIVATIVES histrionically adverb. ORIG … English terms dictionary
histrionic — [his΄trē än′ik] adj. [LL histrionicus < L histrio, actor; ult. of Etr orig.] 1. of, or having the nature of, acting or actors 2. overacted or overacting; theatrical; artificial; affected histrionically adv … English World dictionary
histrionic — [[t]hɪ̱striɒ̱nɪk[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you refer to someone s behaviour as histrionic, you are critical of it because it is very dramatic, exaggerated, and insincere. Dorothea let out a histrionic groan … English dictionary
histrionic — his·tri·on·ic (his″tre onґik) excessively dramatic or emotional; of or relating to the behavioral characteristics of histrionic personality disorder (q.v.) … Medical dictionary
histrionic — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. theatrical; affected, exaggerated, dramatic. See drama, affectation. II (Roget s IV) modif. Syn. dramatic, melodramatic, artificial, theatrical; see affected 2 . III (Roget s 3 Superthesaurus)… … English dictionary for students