-
1 الحقيقة التاريخية
histoire -
2 علم التاريخ
histoire -
3 مؤلف تاريخى
histoire -
4 تاريخ
histoire; ère; date; annales -
5 قصة
قِصَّةٌ['qisʼːa]n fحِكايَةٌ histoire f, conte m, récit m◊قِصَّةٌ قَصيرَةٌ — une histoire brève
♦ قِصَّةٌ تاريخِيَّةٌ conte historique♦ قِصَّةٌ رَمْزِيَّةٌ conte symbolique♦ قِصَّةٌ غَرامِيَّةٌ une histoire d'amour♦ قِصَّةٌ طَويلَةٌ un long récit -
6 تاريخ
تاريخٌ[taː'riːx]n m1) عِلْمٌ يَبْحَثُ في ماضي الشُّعوبِ f histoire◊التّاريخُ القَديمُ — l'histoire ancienne
♦ ما قبل التأريخ préhistoire2) موعد f date♦ بدون تأريخ non daté -
7 حكاية
حِكايَةٌ[ħi'kaːja]n fقِصَّةٌ conte m, histoire f◊حِكايَةٌ خُرافِيَّةٌ — conte de fées
♦ حِكايَةٌ رَمْزِيَّةٌ histoire symbolique♦ حِكايَةٌ شَعْبِيَّةٌ conte populaire -
8 نسج
نَسَجَ[na'saʒa]vحاكَ tisser◊نَسَجَ عَباءَةً — Il a tissé un manteau.
♦ نَسَجَ قِصَّةً مِنْ خَيالِهِ Il a tissé une histoire de son imagination.♦ نَسَجَ القِصَّةَ عَلَى مِنْوالِهِ Il a tissé l'histoire à sa guise. -
9 حكاية
relation; récit; narration; historiette; histoire; conte -
10 رواية
version; romane; roman; relation; récit; ouïdire; narré; narration; histoire -
11 سرد
tricoter; tricot; réseau; remmaillage; remaillage; récit; raconter; raconté; présentation; narrer; narration; histoire; énumérer; énumération; dénombrement; conter; comptage; barder -
12 قصة
toupet; roman; récit; nouvelliste; narrative; narration; narratif; histoire; frange; conte -
13 أتم
أَتَمَّ[ʔa'tamːa]vأَكْمَلَ finir, achever◊أَتْمَمْتُ قراءَة القِصَّةِ — J'ai fini de lire l'histoire.
-
14 أسطوري
أُسْطوريٌّ[ʔustʼuː'rijː]1) خياليٌّ m/f légendaire◊حكايَةٌ أُسْطوريَّةٌ — une histoire légendaire
2) عظيٌم m fabuleux◊بُطولاتٌ أُسْطوريَّةٌ — des actes héroïques fabuleux
-
15 إجمال
إجمالٌ[ʔiʒ'maːl]n m1) تلخيصٌ m résumé◊أكتُب إجمالاً للقصَّةِ — J'écris un résumé de l'histoire.
2) تعميمٌ f généralisation◊المقالة جيِّدَةٌ على الإجمالِ — En général, l'article est bon.
-
16 إختصر
إخْتَصَرَ['ʔixtasʼara]vأوْجَزَ résumer◊إختصَرَ القِصَّةَ — Il a résumé l'histoire.
-
17 تشويق
تَشْويقٌ[taʃ'wiːq]n mإِثارةُ الشَّوْقِ m suspense◊عُنْصُرُ التَّشْويق في القِصَّةِ — l'élément du suspense dans l'histoire
-
18 تماثل
تَماثَلَ[ta'maːθala]v1) قارَبَ être proche de◊تَماثَلَ إلى الشِّفاءِ — se rétablir
2) تَطابَقَ se ressembler◊تَماثَلَ مَعَ بَطَلِ القِصَّةِ — Il ressemble au héros de l'histoire.
-
19 جدة
I جَدَّةٌ['ʒadːa]n fأُمُّ الأَبِ أَو أُمُّ الأُمِّ f grand-mère◊جَدَّتي رَوَت لي قَصَّةً — Ma grand-mère m'a raconté une histoire.
II جِدَّةٌ['ʒidːa]n fحَداثَةٌ nouveauté f, modernité f◊جِدَّةُ الأَساليبِ — la modernité des techniques
-
20 حبكة
حَبْكَةٌ['ħabka]n fسِلْسِلَةُ الاحْداثِ f texture◊حَبْكَةُ القِصَّةِ — la texture de l'histoire
См. также в других словарях:
HISTOIRE — LE MOT d’histoire désigne aussi bien ce qui est arrivé que le récit de ce qui est arrivé; l’histoire est donc, soit une suite d’événements, soit le récit de cette suite d’événements. Ceux ci sont réellement arrivés: l’histoire est récit… … Encyclopédie Universelle
histoire — HISTOIRE. s. f. Narration des actions & des choses dignes de memoire. Histoire generale. histoire universelle. histoire particuliere. histoire ancienne. histoire moderne. histoire profane. histoire sainte. histoire Ecclesiastique. histoire… … Dictionnaire de l'Académie française
Histoire d'O — Histoire d’O Auteur Pauline Réage Genre Roman érotique Pays d origine France Éditeur Jean Jacques Pauvert Date de parution 1954 Histoire d O est un roman français signé par … Wikipédia en Français
Histoire d´O — Histoire d O Histoire d’O Auteur Pauline Réage Genre Roman érotique Pays d origine France Éditeur Jean Jacques Pauvert Date de parution 1954 Histoire d O est un roman français signé par Pauline Réage (pseudonyme de … Wikipédia en Français
Histoire d’O — Histoire d O Histoire d’O Auteur Pauline Réage Genre Roman érotique Pays d origine France Éditeur Jean Jacques Pauvert Date de parution 1954 Histoire d O est un roman français signé par Pauline Réage (pseudonyme de … Wikipédia en Français
Histoire de l'œil — est un roman de Georges Bataille, édité clandestinement pour la première fois en 1928, sous le pseudonyme de Lord Auch, qui décrit les expériences sexuelles de deux adolescents et leur perversité croissante. Sommaire 1 Versions 2 Genèse de l… … Wikipédia en Français
Histoire de la R.O.C. — Histoire de la République de Chine Histoire de la Chine Les Trois Augustes et les Cinq Empereurs … Wikipédia en Français
Histoire De Pi — est un roman rédigé par Yann Martel (Canada) en 2001. Pour celui ci, il a reçu le prestigieux prix Booker 2002. D autres récompenses lui ont été remises pour le même ouvrage, comme le prix 30 millions d amis en 2004 et le prix Hugh MacLennan.… … Wikipédia en Français
Histoire de pi — est un roman rédigé par Yann Martel (Canada) en 2001. Pour celui ci, il a reçu le prestigieux prix Booker 2002. D autres récompenses lui ont été remises pour le même ouvrage, comme le prix 30 millions d amis en 2004 et le prix Hugh MacLennan.… … Wikipédia en Français
Histoire de Pi — est un roman rédigé par Yann Martel (Canada) en 2001. Pour celui ci, il a reçu le prestigieux prix Booker 2002. D autres récompenses lui ont été remises pour le même ouvrage, comme le prix Hugh MacLennan. Sommaire 1 Survol 2 Controverse 3 … Wikipédia en Français
HISTOIRE D’O — «Qui suis je enfin [...] sinon la part longtemps silencieuse de quelqu’un, la part nocturne et secrète, qui ne s’est jamais publiquement trahie par un acte, par un geste ni même par un mot, mais communique par les souterrains de l’imaginaire avec … Encyclopédie Universelle
