-
21 حكى
حَكَى[ħa'kaː]vرَوَى raconter, conter◊حَكَى حِكايَةً — Il a raconté une histoire.
-
22 حلل
حَلَّلَ['ħalːala]v1) أَباحَ légitimer, autoriser◊حَلَّلَ الطَّعامَ — Il a permis de manger.
2) رَدَّهُ إلى عناصِرِهِ analyser◊حَلَّلَ القِصَّةَ — Il a analysé l'histoire.
♦ حَلَّلَ الدَّمَ Il a analysé le sang. -
23 خرافي
خُرافيٌّ[xuraː'fijː]مَنْسوبٌ إلى الخُرافَةِ m/f légendaire◊حِكايَةٌ خُرافِيَّةٌ — une histoire légendaire
-
24 خيالي
خَياليٌّ[xajaː'lijː]مَنْسوبٌ إلى الخَيالِ m/f imaginaire◊حِكايَةٌ خَيالِيَّةٌ — histoire imaginaire
-
25 راو
راوٍ['raːwin]n mقاصٌّ narrateur m, raconteur m◊راوي القِصَّةِ — narrateur de l'histoire
-
26 رمزي
رَمْزيٌّ[ram'zijː]مَجازِيٌّ m/f symbolique, allégorique◊قِصَّةٌ رَمْزِيَّةٌ — histoire symbolique
-
27 رواية
رِوايَةٌ[ri'waːja]n fقَصَّةٌ طَويلَةٌ roman m, histoire f◊رِوايَةٌ تاريخِيَّةٌ — roman historique
♦ رِوايَةٌ بوليسيَّةٌ roman policier -
28 روى
رَوَى[ra'waː]v1) سَقَى arroser◊رَوَى الأَزْهارَ — Il a arrosé les fleurs.
2) حَكَى raconter◊رَوَى حِكايَةً — Il a raconté une histoire.
-
29 سرد
I سَرْدٌ['sard]n mقَصٌّ récit m, narration f◊سَرْدٌ القِصَّةِ — raconter une histoire
II سَرَدَ[sa'rada]vرَوى raconter, narrer◊سَرَدَ الأَحْداثَ — Il a raconté ce qui s'est passé.
-
30 عبرة
عِبْرَةٌ['ʔʼibra]n fعِظَةٌ leçon f, morale f◊عِبْرَةُ القِصَّةِ — la morale de l'histoire
-
31 عظة
عِظَةٌ[ʔʼi'ðʼa]n f1) مَوْعِظَةٌ m sermon◊سَمِعْنا عِظَةَ الإِمامِ — Nous avons écouté le sermon de l'imam.
2) عِبْرَةٌ leçon f, morale f◊عِظَةُ القِصَّةِ — la morale de l'histoire
♦ عِظَةٌ لِمَن اتَّعَظَ leçon pour qui est prêt à l'apprendre -
32 عنصر
عُنْصُرٌ['ʔʼunsʼur]n m1) مادَّةٌ أَوَّلِيَّةٌ m élément◊عُنْصُرٌ كيماويٌّ — élément chimique
2) عامِلٌ f cause◊عَناصِرُ النَّجاحِ — les causes du succès
3) مُرَكِّبٌ m composant◊عَناصِرُ القِصَّةِ — les composants de l'histoire
4) جِنْسٌ بَشَرِيٌّ f race◊العُنْصُرُ الأصْفَرُ — la race jaune
5) كَريمُ العُنْصُرِ de noble souche♦ قائِمَةُ العَناصِرِ liste des éléments -
33 غرامي
غَراميٌّ[ɣaraː'mijː]مَنْسوبٌ إلى الغَرامِ m amoureux◊كَلامٌ غَرامِيٌّ — des mots d'amour
♦ عَلاقَةٌ غَرامِيَّةٌ des rapports amoureux♦ قِصَّةٌ غَرامِيَّةٌ une histoire d' amour♦ رِسالَةٌ غَرامِيَّةٌ une lettre d'amour -
34 فهم
I فَهْمٌ['fahm]n mإِدْراكٌ compréhension f, perspicacité f◊سَريعُ الفَهْمِ — perspicace
♦ سوءُ الفَهْمِ malentendu mII فَهِمَ[fa'hima]vأَدْرَكَ comprendre◊فَهِمَ مَغْزى القِصَّةَ — Il a compris la morale de l'histoire.
-
35 قص
I قَصَّ['qasʼːa]v1) قَطَعَ couper◊قَصَّ الحَبْلَ — Il a coupé la corde.
2) رَوَى raconter◊قَصَّ قِصَّةً — Il a raconté une histoire.
♦ قَصَّ الأَثَرَ dépister, filer qqnII قَصٌّ['qasʼː]n m1) سَرْدٌ f narration◊فَنُّ القَصِّ — l'art de raconter
2) قَطْعٌ f coupe◊قَصُّ الشَّعْرِ — coupe de cheveux
-
36 كتب
كَتَبَ[ka'taba]v1) رَسَمَ الأحْرُفَ écrire◊كَتَبَ اسْمَهُ — Il a écrit son nom.
2) أَلَّفَ écrire◊كَتَبَ قِصَّةً — Il a écrit une histoire.
♦ كَتَبَ إِلَيْهِ Il lui a écrit.♦ كُتِبَ عَلَيْهِ C'est ce que Dieu lui a destiné.♦ كَتَبَ كِتابَهُ Il s'est marié. -
37 محتوى
مُحْتَوًى[muħta'waː]n mمَضْمونٌ m contenu◊مُحْتَوى القِصَّةِ — le contenu de l'histoire
♦ مُحْتَوَياتُ الكِتابِ les matières du livre -
38 مدرس
مُدَرِّسٌ[mu'darːis]nمُعَلِّمٌ enseignant m, professeur m◊مُدَرِّسُ التّاريخِ — professeur d'histoire
-
39 مزبلة
مَزْبَلَةٌ['mazbala]n fمَكانُ طَرْحِ النِّفاياتِ f décharge◊رائِحَةُ المَزْبَلَةِ كَريهَةٌ — La décharge sent mauvais.
♦ مَزْبَلةُ التَّأريخِ le dépôt de l'histoire -
40 مسروق
مَسْروقٌ[mas'ruːq]مَسْلوبٌ m volé◊سَيّارَةٌ مَسْروقَةٌ — une voiture volée
♦ قِصَّةٌ مَسْروقَةٌ une histoire copiée, un plagiat
См. также в других словарях:
HISTOIRE — LE MOT d’histoire désigne aussi bien ce qui est arrivé que le récit de ce qui est arrivé; l’histoire est donc, soit une suite d’événements, soit le récit de cette suite d’événements. Ceux ci sont réellement arrivés: l’histoire est récit… … Encyclopédie Universelle
histoire — HISTOIRE. s. f. Narration des actions & des choses dignes de memoire. Histoire generale. histoire universelle. histoire particuliere. histoire ancienne. histoire moderne. histoire profane. histoire sainte. histoire Ecclesiastique. histoire… … Dictionnaire de l'Académie française
Histoire d'O — Histoire d’O Auteur Pauline Réage Genre Roman érotique Pays d origine France Éditeur Jean Jacques Pauvert Date de parution 1954 Histoire d O est un roman français signé par … Wikipédia en Français
Histoire d´O — Histoire d O Histoire d’O Auteur Pauline Réage Genre Roman érotique Pays d origine France Éditeur Jean Jacques Pauvert Date de parution 1954 Histoire d O est un roman français signé par Pauline Réage (pseudonyme de … Wikipédia en Français
Histoire d’O — Histoire d O Histoire d’O Auteur Pauline Réage Genre Roman érotique Pays d origine France Éditeur Jean Jacques Pauvert Date de parution 1954 Histoire d O est un roman français signé par Pauline Réage (pseudonyme de … Wikipédia en Français
Histoire de l'œil — est un roman de Georges Bataille, édité clandestinement pour la première fois en 1928, sous le pseudonyme de Lord Auch, qui décrit les expériences sexuelles de deux adolescents et leur perversité croissante. Sommaire 1 Versions 2 Genèse de l… … Wikipédia en Français
Histoire de la R.O.C. — Histoire de la République de Chine Histoire de la Chine Les Trois Augustes et les Cinq Empereurs … Wikipédia en Français
Histoire De Pi — est un roman rédigé par Yann Martel (Canada) en 2001. Pour celui ci, il a reçu le prestigieux prix Booker 2002. D autres récompenses lui ont été remises pour le même ouvrage, comme le prix 30 millions d amis en 2004 et le prix Hugh MacLennan.… … Wikipédia en Français
Histoire de pi — est un roman rédigé par Yann Martel (Canada) en 2001. Pour celui ci, il a reçu le prestigieux prix Booker 2002. D autres récompenses lui ont été remises pour le même ouvrage, comme le prix 30 millions d amis en 2004 et le prix Hugh MacLennan.… … Wikipédia en Français
Histoire de Pi — est un roman rédigé par Yann Martel (Canada) en 2001. Pour celui ci, il a reçu le prestigieux prix Booker 2002. D autres récompenses lui ont été remises pour le même ouvrage, comme le prix Hugh MacLennan. Sommaire 1 Survol 2 Controverse 3 … Wikipédia en Français
HISTOIRE D’O — «Qui suis je enfin [...] sinon la part longtemps silencieuse de quelqu’un, la part nocturne et secrète, qui ne s’est jamais publiquement trahie par un acte, par un geste ni même par un mot, mais communique par les souterrains de l’imaginaire avec … Encyclopédie Universelle
