-
1 punctuate
transitive verbinterpunktieren (fachspr.); mit Satzzeichen versehen; (fig.): (interrupt) unterbrechen ( with durch)* * *(to divide up sentences etc by commas, full stops, colons etc.) interpunktieren- academic.ru/59061/punctuation">punctuation- punctuation mark* * *punc·tu·ate[ˈpʌŋktʃueɪt]vt▪ to \punctuate sth3. (intersperse) etw [hier und da] einfügen [o einstreuen]; (interrupt) etw [immer wieder] unterbrechenhe \punctuates his conversation with snatches of songs er untermalt seine Worte mit Songeinlagenhis speech was \punctuated by applause seine Rede wurde immer wieder von Beifall unterbrochen* * *['pʌŋktjUeIt]1. vt1) (GRAM) mit Satzzeichen versehen, interpunktieren2) (= intersperse) unterbrechena long happy life, punctuated with or by short spells of sadness — ein langes glückliches Leben, das zeitweise von traurigen Augenblicken überschattet war
3) (= emphasize) betonen2. viSatzzeichen setzen* * *A v/t1. interpunktieren, Satzzeichen setzen in (akk)3. fig unterstreichen, betonenB v/i Satzzeichen setzen* * *transitive verbinterpunktieren (fachspr.); mit Satzzeichen versehen; (fig.): (interrupt) unterbrechen ( with durch)* * *v.unterstreichen v. -
2 punctuate
(to divide up sentences etc by commas, full stops, colons etc.) puntuar- punctuation mark
punctuate vb puntuarhow do you punctuate this sentence? ¿cómo se puntúa esta frase?tr['pʌŋktjʊeɪt]1 SMALLLINGUISTICS/SMALL puntuar2 (interrupt) interrumpir1 SMALLLINGUISTICS/SMALL puntuarv.• acentuar v.• puntuar v.'pʌŋktʃueɪt, 'pʌŋktjʊeɪt, 'pʌŋktʃʊeɪta) \<\<writing/text\>\> puntuar*b) ( intersperse) salpicar*a silence punctuated only by the occasional sob — un silencio interrumpido tan sólo por algún sollozo
['pʌŋktjʊeɪt]VT (Ling) puntuar* * *['pʌŋktʃueɪt, 'pʌŋktjʊeɪt, 'pʌŋktʃʊeɪt]a) \<\<writing/text\>\> puntuar*b) ( intersperse) salpicar* -
3 punctuate
punc·tu·ate [ʼpʌŋktʃueɪt] vtto \punctuate sth3) ( intersperse) etw [hier und da] einfügen [o einstreuen]; ( interrupt) etw [immer wieder] unterbrechen;he \punctuates his conversation with snatches of songs er untermalt seine Worte mit Songeinlagen;his speech was \punctuated by applause seine Rede wurde immer wieder von Beifall unterbrochen -
4 punctuate punc·tu·ate vt
['pʌŋktjʊˌeɪt]Gram mettere la punteggiatura a or in -
5 punctuate
ˈpʌŋktjueɪt гл.
1) расставлять знаки препинания Be sure to punctuate your sentences with the correct marks. ≈ Внимательно расставь знаки препинания в предложениях.
2) акцентировать, подчеркивать Syn: accent, accentuate
3) а) перемежать( чем-л.) б) вмешаться, прервать Mr. Forster's speech was punctuated throughout with cries of 'Release the suspects'. ≈ Речь мистера Форстера периодически прерывалась криками: "Отпустить подозреваемых!" Syn: interrupt, cut, break ставить знаки препинания подчеркивать, акцентировать;
оттенять - each word was *d by a blow каждое слово подкреплялось ударом прерывать (речь и т. п.) ;
перемежать - a speech *d by quotations речь, пересыпанная цитатами - this speech was *d by /with/ cheers его речь прерывалась возгласами одобрения - his career was *d by a series of mishaps в его карьере было немало /много/ срывов - sobs *d her tale рыдания прерывали ее рассказ ~ прерывать, перемежать;
the audience punctuated the speech by outbursts of applause собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов punctuate подчеркивать, акцентировать ~ прерывать, перемежать;
the audience punctuated the speech by outbursts of applause собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов ~ ставить знаки препинанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > punctuate
См. также в других словарях:
William IV of the United Kingdom — William IV William IV, painted by Sir Martin A … Wikipedia
Jean-François de La Harpe — (November 20 1739 ndash; February 11 1803) was a French playwright, writer and critic, born in Paris of poor parents.LifeHis father, who signed himself Delharpe, was a descendant of a noble family originally of Vaud. Left an orphan at the age of… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Sri Lankan independence movement — The Sri Lankan independence movement was a peaceful political movement to aimed at achieving independence for Sri Lanka from British imperial rule. It was ultimately successfully and Sri Lanka was granted independence on February 4, 1948.… … Wikipedia
Mark Anthony Bracegirdle — Lanka Sama Samaja Party Youth Leagues Suriya Mal Movement Bracegirdle Incident 1953 Hartal Personalities Philip Gunawardena Pieter Keuneman Anil Moonesinghe N.M. Perera Edmund Samarakkody Tissa Abeysekara Colvin R de Silva Caroline Anthonypillai… … Wikipedia
MUSIC — This article is arranged according to the following outline: introduction written sources of direct and circumstantial evidence the material relics and iconography notated sources oral tradition archives and important collections of jewish music… … Encyclopedia of Judaism
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… … Universalium
The Stephanie Miller Show — Infobox Radio show show name = The Stephanie Miller Show imagesize = caption = other names = The Stephanie Miller Newscast format = Political satire Observational comedy Wit Word play runtime = 3 hours country = United States language = English… … Wikipedia