-
1 hinweg:
hinweg mit...! долой (В)!; über... hinweg над (Т), через (В); zeitl. в течение (Р); fig. невзирая на (В) -
2 Hinweg
-
3 голова
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать* * *голова́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Kopf m; Haupt n; fam Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; -у́) ehm. Hauptmann;в го́лову zu Kopfe;в голова́х fam am Kopfende;с голово́й fam mit Köpfchen; fam total, voll und ganz; restlos;из головы́ вон fam total vergessen, wie weggeblasen;с головы́ fam pro Nase;через го́лову (P) über jemandes Kopf hinweg;на све́жую го́лову mit frischem Kopf;в пе́рвую го́лову fam in erster Linie;прийти́ в го́лову einfallen;сам себе́ голова́ fam mein eigener Herr;* * *голов|а́<-ы́>жу меня́ голова́ закружи́лась mir ist schwind(e)ligпро́сто голова́ идёт кру́гом ich weiß nicht, wo mir der Kopf stehtвы́ше го́лову! Kopf hoch!приходи́ть в го́лову einfallen, in den Kopf kommenвбить себе́ что-л. в го́лову перен sich etw in den Kopf setzenлома́ть себе́ (над чем-л.) го́лову перен sich (über etw) den Kopf zerbrechenсломя́ го́лову перен Hals über Kopfтеря́ть го́лову перен die Beherrschung verlierenвскружи́ть кому-л. го́лову перен jdm den Kopf verdrehenпове́сить го́лову перен den Kopf hängen lassenвали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую перен jdm die Schuld in die Schuhe schiebenморо́чить кому́-л. го́лову разг jdn an der Nase herumführenна свою́ го́лову разг auf eigene Verantwortungнамы́лить кому́-л. го́лову разг jdm den Kopf waschen2. устар (глава́) Haupt nt, Oberhaupt nt* * *n1) gener. Köpf (как символ жизни в некоторых оборотах), Köpf (слитка), Poll, Kopflänge (î ðîñòå; um eine halbe Kopflänge - íà ïîë-ãîëîâû), Kopf (человеческая жизнь), Spitze (колонны), Dunstkiepe, Kurbis2) geol. Kephalon (Crust.), Kopf (Crust.), Vorderleib (Crust.), Zephalon (Crust.)3) colloq. Bire (человека), Birne (человека), Gehirnkasten, Grützkasten, Hirnkasten, Hirnkastl, Nischel, Nuß, Stück -en (скота), Giebel4) fr. Tete (колонны и т. п.)5) liter. Globus, Köpfchen6) milit. Anfang (колонны), Kopf (воинского эшелона), Kopfteil (часть мишени), Spitze (поезда, колонны и т. п.)8) jocul. Gedankengenerator, Gedankenkondensator, Gedankenscheune11) rude.expr. Dez13) hunt. Grind (оленя, серны)14) textile. Kopfstück, Schlitzkopf15) paleont. Kephalon (членистоногих)18) pompous. Haupt -
4 долгие годы
adjgener. jahrelang, seit langem, über viele Jahre hinweg, über die Jahre hinweg -
5 долой
F fort od. weg (В mit D)!; nieder, Schluß (mit)!; hinweg, runter, ab; уйди с глаз долой! geh mir aus den Augen!* * *доло́й fam fort oder weg (В mit D)!; nieder, Schluss (mit)!; hinweg, runter, ab;уйди́ с глаз доло́й! geh mir aus den Augen!* * *доло́йнрч nieder!, weg damit!уходи́ с глаз доло́й! geh mir aus den Augen!* * *advgener. nieder -
6 В тридесятом царстве
ngener. Im dreißigsten Reich, Über dreißig Länder hinwegУниверсальный русско-немецкий словарь > В тридесятом царстве
-
7 За тридевять земель
ngener. Im dreißigsten Reich, Über dreißig Länder hinweg -
8 говорить непонятно для слушателей
vУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить непонятно для слушателей
-
9 говорить так
-
10 за долгие годы
ngener. über die Jahre hinweg -
11 за тридевять земель
ngener. Im dreißigsten Reich, Über dreißig Länder hinweg -
12 кот наплакал
n1) gener. das nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg, das trägt die Katze auf dem Schwanz fort, das trägt die Katze auf dem Schwanz weg, (это) das trägt die Maus auf dem Schwanz fort, das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort2) colloq. das ist nur für den holen Zahn -
13 месяцы напролёт
ngener. über Monate hinweg -
14 на протяжении веков , веками
gener. (столетий) über Jahrhunderte hinwegУниверсальный русско-немецкий словарь > на протяжении веков , веками
-
15 на протяжении месяцев
prepos.gener. über Monate hinwegУниверсальный русско-немецкий словарь > на протяжении месяцев
-
16 обманываться
vgener. sich betrügen, sich hinweg täuschen (über A) (в чём-л.), sich hinwegtäuschen (в чём-л.), sich täuschen, danebenliegen -
17 обольщаться
vgener. sich hinweg täuschen (чем-л.), sich hinwegtäuschen (чем-л.) -
18 обратиться через голову своего начальника
vgener. (к кому-л.) sich über den Köpf seines Vorgesetzten hinweg an (j-n) wendenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться через голову своего начальника
-
19 он выше предрассудков
Универсальный русско-немецкий словарь > он выше предрассудков
-
20 по дороге туда
prepos.gener. auf dem Hinweg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hinweg — Hinweg … Deutsch Wörterbuch
Hinweg — Hinwếg, ein Nebenwort, welches für das einfache weg gebraucht wird, dessen Bedeutung das hin bloß verstärket; eigentlich, von hier, oder von hinnen weg. Und sollts essen, als die hinweg eilen, 2 Mos. 12, 11. Sie führeten hinweg, was die Assyrer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinweg — Adv. (Aufbaustufe) geh.: über etw. hinüber Beispiele: Sie schaute über das Buch hinweg. Möwen flogen über meinen Kopf hinweg. hinweg Adv. (Aufbaustufe) geh.: für eine bestimmte Zeit Beispiel: Die Geschichte dieser Familie erstreckt sich über… … Extremes Deutsch
hinweg — hinweg:darüberh.sein:⇨überstanden … Das Wörterbuch der Synonyme
Hinweg — Hinweg,der:⇨Anfahrt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hinweg — hin·wẹg Adv; 1 über jemanden / etwas hinweg verwendet, um die räumliche Distanz auszudrücken, die zwischen den genannten Personen / Dingen ist: Er winkte ihr über die Straße hinweg zu (die Straße lag zwischen den beiden) 2 über jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinweg — hin|weg [hɪn vɛk] <Adverb> (geh.): 1. fort, weg von hier: hinweg damit! 2. <in Verbindung mit »über«:> über jmdn., etwas hinüber: über die Zeitung hinweg konnte er ihn beobachten. * * * hin|wẹg 〈Adv.〉 weg, fort von hier ● über etwas… … Universal-Lexikon
hinweg- — hin·wẹg im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit hinweg werden nach folgendem Muster gebildet: hinwegspringen sprang hinweg hinweggesprungen hinweg drückt in Verbindung mit über + Akk eine Bewegung aus, die mehr oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinweg — 1. Was hinweg ist, da soll man sich nicht vmb bekümmern. – Henisch, 272, 36. 2. Was hinweg ist, lasse fahren, thu dich nicht vnhübsch drumb gebahren. – Mathesy, 25b. Lat.: Credo parum, tua serva et quae periere, relinque. (Mathesy, 25b; Philippi … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hinweg, der — Der Hínwêg, des es, plur. die e, der Weg, d.i. der Gang, die Reise nach einem Orte hin, im Gegensatze des Herweges. Jemanden den Hinweg und den Herweg bezahlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinweg sein — hin|wẹg sein: s. ↑hinweg (2 a) … Universal-Lexikon