Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Испанский
Немецкий
Русский

hinunterklettern

Толкование Перевод

1 shin

1. noun
Schienbein, das
2. intransitive verb,
- nn-

shin up/down a tree — etc. einen Baum usw. hinauf-/hinunterklettern

* * *
[ʃin] 1. noun
(the front part of the leg below the knee: He kicked him on the shins.) das Schienenbein
2. verb
((usually with up) to climb by alternate movements of both arms and both legs: He shinned up the tree.) hinaufklettern

* * *

shin

[ʃɪn]

I. n

1. (of leg) Schienbein nt

to kick sb on the \shin jdm gegen das Schienbein treten

2. no pl (of meat) Hachse f, Haxe f SCHWEIZ, Wadschinken m ÖSTERR

II. vi

<- nn->

▪ to \shin down [sth] [rasch] [etw] hinunterklettern

▪ to \shin up [sth] [rasch] [auf etw akk] hinaufklettern

* * *
[ʃɪn]
1. n
Schienbein nt; (of meat) Hachse f
to kick sb on the shin — jdn vors Schienbein treten

2. vi

to shin up/down — (geschickt) hinauf-/hinunterklettern

* * *

shin [ʃın]

A s

1. ANAT Schienbein n

2. shin of beef GASTR bes Br Rinderhachse f

B v/i

1. klettern:

shin up a tree einen Baum hinaufklettern

2. US rennen

C v/t

1. klettern auf (akk)

2. jemanden vors Schienbein treten:

shin o.s. sich das Schienbein stoßen

* * *
1. noun
Schienbein, das
2. intransitive verb,
- nn-

shin up/down a tree — etc. einen Baum usw. hinauf-/hinunterklettern

* * *

n.

Schienbein n. v.

hinaufklettern v.

English-german dictionary > shin
2 climb down

intransitive verb

1) hinunterklettern; (from horse) absteigen

2) (fig.): (retreat, give in) nachgeben; einlenken

climb down over an issue — in einer Frage nachgeben

* * *

◆ climb down

vi

1. (descend) heruntersteigen; road hinunterführen

to \climb down down from the summit vom Gipfel absteigen

to \climb down down a tree von einem Baum herunterklettern

2. BRIT, AUS (back down) von seinem hohen Ross steigen fam; (give in) klein beigeben

* * *

1. vi

1) (person from tree, wall) herunterklettern; (from horse, mountain) absteigen; (from ladder) heruntersteigen; (road) abfallen

2) (= admit error) nachgeben

it'll be a pleasure to make him climb down — es wird ein Vergnügen sein, ihn von seinem hohen Ross herunterzuholen

2. vi +prep obj
tree, wall herunterklettern von; ladder heruntersteigen; mountain etc absteigen
* * *

climb down v/i

1. hinunter-, heruntersteigen, -klettern

2. umg einen Rückzieher machen, einlenken

* * *

intransitive verb

1) hinunterklettern; (from horse) absteigen

2) (fig.): (retreat, give in) nachgeben; einlenken

climb down over an issue — in einer Frage nachgeben

English-german dictionary > climb down
3 спускаться

v
1) gener. abfahren, abfallen, ablaufen, abrustschen (скользя), abrutschen (скользя), absteigen (с горы), absteigen (с горы, высоты), abwärts gehen, fällen, herabfliegen, herabkommen (âíèç), herabsteigen, herahgehen (âíèç), heran dämmern (о сумерках), heruntergehen, herunterkommen (с чего-л.), heruntersteigen (âíèç), herunterziehen (âíèç), hinabfahren (âíèç), hinabgeh (âíèç), hinabgehe (âíèç), hinabsteigen (âíèç), hinuntergeh, hinuntergehe, hinuntergehen, niederfahren, niedersinken, sich abdachen, sich absenken, sich herablassen (напр., по канату), sich herunterziehen, sich hinablassen (по канату и т. п.), sich lassen, sich niederlassen, sich niedersenken, sinken, hinabzukommen, heruntersteigen, sich senken (о дороге)

2) geol. absteigen, herabkommen

3) liter. herabgeh (âíèç), herabgehe (âíèç)

4) eng. abrollen, einfahren (в шахту), fallen

5) book. hinabsteigen

6) construct. hinuntersteigen

7) auto. talfahren (с горы)

8) mining. einlassen (по стволу шахты)

9) pompous. herabhängen, hinabgehen

10) wood. senken sich

11) aerodyn. abwärtsbewegen, niedergehen

12) shipb. hinunterklettern

Универсальный русско-немецкий словарь > спускаться
4 сходить

v
1) gener. (за кого-то, что-то) durchgehen (als N.) (быть похожим), (j-m einen) Gang abnehmen (по делу; вместо кого-л.), absteigen, aussteigen, einen Gang machen (по делу; куда-л.), einen Gang tun (куда-л.), herabkommen, herabsteigen (âíèç), herahgehen, herunterkommen (von D) (âíèç), hinabgeh, hinabgehe, hinuntergeh (âíèç), hinuntergehe (âíèç), ausgehen, niedergehen (о лавине), herunterkommen, hinuntergehen (âíèç)

2) colloq. abgehen (о краске и т. п.), abgehen (о краске и т.п.), heruntergehen

3) liter. herabgeh, herabgehe

4) eng. auslaufen (о краске)

5) book. hinabsteigen (âíèç)

6) construct. abgehen (краска и т.п.)

7) railw. abgleiten (о тормозном башмаке)

8) astr. abwandern

9) textile. ablaufen (напр. о нити), gehen (о волосе при обезволашивании), sich ablösen (о покрытии на коже)

10) weld. abfließen (о стружке)

11) wood. ablösen sich (о покрытии)

12) nav. loskommen (с мели)

13) shipb. hinunterklettern (по трапу)

Универсальный русско-немецкий словарь > сходить
5 descendre

desɑ̃dʀ
v irr

1)

descendre de — abstammen von, stammen von

2) ( de voiture) aussteigen

3) ( escaliers) hinuntergehen

4) (fig) niederlassen, herunterlassen, herablassen, hereinbrechen

5) ( baisser) senken

6) ( dans un hôtel) absteigen, einkehren

7) (fam: abattre) abknallen, niederknallen

descendre

descendre [desãdʀ] <14>

I verbe intransitif être

1 (par un escalier, un chemin: vu d'en haut/d'en bas) hinuntergehen/herunterkommen; Beispiel: descendre à la cave/par l'escalier in den Keller/über die Treppe hinuntergehen

2 (en véhicule, par l'ascenseur: vu d'en haut/d'en bas) hinunterfahren/herunterkommen; Beispiel: descendre en voiture/par l'ascenseur mit dem Auto/mit dem Aufzug herunterfahren

3 (opp: grimper, escalader: vu d'en haut/d'en bas) hinunterklettern/herunterklettern

4 (quitter, sortir) aussteigen; cavalier absteigen; Beispiel: descendre du bateau von Bord gehen; Beispiel: descendre de la voiture/du train aus dem Auto/dem Zug [aus]steigen; Beispiel: descendre du cheval vom Pferd steigen

5 (voler) tiefer fliegen; (pour se poser, vu d'en haut/d'en bas) oiseau hinunterfliegen; parachutiste hinuntergleiten

6 (aller, se rendre) Beispiel: descendre en ville in die Stadt gehen/fahren

7 (faire irruption) Beispiel: descendre dans un bar police, justice in einer Bar eine Razzia machen; voyous [in] eine Bar stürmen

8 (loger) Beispiel: descendre à l'hôtel/chez quelqu'un im Hotel/bei jemandem absteigen

9 (être issu de) Beispiel: descendre de quelqu'un/d'une famille pauvre von jemandem abstammen/aus einer armen Familie stammen

10 (aller en pente) Beispiel: descendre en pente douce route, chemin leicht abwärts führen; vignoble, terrain sanft abfallen

11 (aller de haut en bas) ballon, voiture hinunterrollen; avalanche niedergehen; Beispiel: descendre dans la plaine rivière in die Ebene [hinunter]fließen; route in die Ebene [hinunter]führen

12 (baisser) marée zurückgehen; niveau de l'eau, prix, taux sinken; baromètre, thermomètre fallen

13 musique Beispiel: descendre jusqu' au mi/plus bas voix bis zum E/tiefer heruntergehen

14 (atteindre) Beispiel: descendre à/jusqu'à robe, cheveux bis zu etwas gehen; puits, tunnel, sous-marin [bis] auf etwas Accusatif hinuntergehen

►Wendungen: descendre dans la rue auf die Straße gehen; ça fait descendre familier das hilft verdauen

II verbe transitif avoir

1 (se déplacer à pied: vu d'en haut) hinuntergehen escalier, colline (vu d'en bas) herunterkommen

2 (se déplacer en véhicule: vu d'en haut/d'en bas) hinunterfahren/herunterkommen rue, route

3 (porter en bas: vu d'en haut) hinunterbringen; (vu d'en bas) herunterbringen; Beispiel: descendre quelque chose à la cave etw in den Keller bringen

4 (baisser) herunterlassen stores, rideaux; tiefer hängen tableau, étagère

5 ( familier: déposer) Beispiel: descendre quelqu'un à l'école jdn an der Schule aussteigen lassen

6 ( familier: abattre) herunterholen avion; abknallen personne

7 ( familier: critiquer) verreißen film, auteur

8 ( familier: boire) herunterkippen; (manger) verputzen

9 musique Beispiel: descendre la gamme chanteur die Tonleiter abwärts singen; joueur die Tonleiter abwärts spielen

►Wendungen: descendre en flammes familier herunterreißen

Dictionnaire Français-Allemand > descendre
6 redescendre

ʀədesɑ̃dʀ
v

wieder hinabsteigen

redescendre

redescendre [ʀ(ə)desãdʀ] <14>

I verbe transitif avoir

1 (vu d'en haut) wieder hinuntergehen, wieder hinuntersteigen escalier, échelle (en courant) [wieder] hinunterrennen escalier (en escaladant) [wieder] hinunterklettern escalier, échelle (vu d'en bas) wieder herunterkommen, [wieder] heruntersteigen escalier, échelle (en courant) wieder herunterrennen escalier (en escaladant) [wieder] herunterklettern escalier, échelle; voiture (vu d'en haut) wieder hinunterfahren; (vu d'en bas) wieder herunterfahren

2 (porter vers le bas) Beispiel: redescendre quelqu'un/quelque chose au marché jdn zum Markt zurückbringen/etwas zum Markt hinunterbringen; Beispiel: redescendre quelqu'un/quelque chose d'un arbre jdn/etwas [wieder] von einem Baum herunterholen

II verbe intransitif être

baromètre, fièvre wieder fallen; marée zurückgehen; Beispiel: redescendre de son échelle wieder von der Leiter [herunter]steigen

Dictionnaire Français-Allemand > redescendre
7 scramble

1. intransitive verb
1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)

2) (move hastily) hasten (geh.); rennen (ugs.)

scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen

3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen
2. transitive verb
1) (Cookery)

scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also academic.ru/91277/scrambled_egg">scrambled egg

2) (Teleph., Radio) verschlüsseln

3) (mix together) [ver]mischen

4)

scramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
3. noun
1) (struggle) Gerangel, das ( for um)

2) (climb) Kletterpartie, die (ugs.)

* * *
['skræmbl] 1. verb
1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) krabbeln

2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) sich aufrappeln

3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) sich balgen

4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) zerhacken
2. noun
((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) die Balgerei

- scrambler
- scrambled eggs
- scrambled egg
* * *

scram·ble

[ˈskræmbl̩]

I. n

1. no pl (scrambling) Kletterpartie f (over/through/up über/durch/auf + akk)

2. no pl (rush) Gedrängel nt fam ( for um + akk); (scrap) Gerangel nt fam ( for um + akk); (chase) Jagd f ( for nach + dat)

3. no pl (struggle) Kampf m ( for um + akk)

the S\scramble for Africa HIST der Kampf um Afrika

4. BRIT (motorcycle race) Moto-Cross-Rennen nt

II. vi

1. (climb) klettern; (over difficult terrain also) kraxeln bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ fam

to \scramble through a hedge (push oneself through) sich akk durch eine Hecke zwängen

to \scramble down the hillside den Hang hinunterklettern [o fam hinunterkraxeln]

to \scramble up the hillside den Hang hinaufklettern [o fam hinaufkraxeln

2. (move hastily and awkwardly) hasten

to \scramble into one's clothes sich dat schnell etwas überziehen fam, in seine Kleider steigen fam

to \scramble for the exit zum Ausgang stürzen

to \scramble to one's feet sich akk hochrappeln [o SCHWEIZ aufrappeln] fam

to \scramble out of sb's way jdm hastig freie Bahn machen fam

3. (compete)

▪ to \scramble for sth sich akk um etw akk reißen; (struggle) sich akk um etw akk rangeln; (push) sich akk zu etw dat drängeln [o fam vordrängeln]

to \scramble for the exit sich akk zum Ausgang drängeln

to \scramble for the best seats sich akk um die besten Plätze rangeln

4. (take off quickly) aircraft sofort losfliegen [o aufsteigen

III. vt

1. (beat and cook)

▪ to \scramble sth eggs etw verrühren [o fam verquirlen]

to \scramble eggs Rühreier [o ÖSTERR Eierspeis] machen

2. ( fam)

to \scramble sb's brains jdn durcheinanderbringen [o fam meschugge machen

3. (encode)

▪ to \scramble sth etw verschlüsseln

4. (take off quickly)

▪ to \scramble sth aircraft etw sofort starten

5. COMPUT

▪ to \scramble sth etw verwürfeln

* * *
['skrmbl]
1. n

1) (= climb) Kletterei f

we went for a scramble in the hills — wir sind in den Bergen herumgeklettert

2) (= mad dash) Gerangel nt, Gedrängel nt

the scramble for the better-paid jobs — die Jagd nach den besser bezahlten Stellen

3) (MOTOR SPORT) Querfeldeinrennen nt

2. vt

1) pieces, letters (untereinander) mischen

this will scramble your brain(s) — das verwirrt dein armes Hirn

2) eggs verquirlen, verrühren

3) (TELEC) message chiffrieren, verschlüsseln; line an das Verschlüsselungsgerät anschließen

4) (MIL) helicopter, crew schnell losschicken

3. vi

1) (= climb) klettern

to scramble out — herausklettern

he scrambled to his feet — er rappelte sich auf

to scramble through a hedge — durch eine Hecke kriechen or krabbeln (inf)

to scramble up sth — auf etw (acc) hinaufklettern or hinaufkraxeln (inf)

2)

(= struggle) to scramble for sth — sich um etw balgen or raufen; for ball etc um etw kämpfen; for bargains, job, good site sich um etw drängeln

to scramble to get sth — sich balgen or raufen, um etw zu bekommen; ball etc darum kämpfen, etw zu bekommen; bargains, job, good site sich drängeln, um etw zu bekommen

3) (AVIAT) einen Soforteinsatz fliegen

scramble! — höchste Alarmstufe

* * *

scramble [ˈskræmbl]

A v/i

1. (auf allen vieren) krabbeln, klettern, kriechen:

scramble to one’s feet sich aufrappeln umg;

scramble into one’s clothes in die Kleider fahren

2. sich balgen, sich schlagen, (auch fig) sich raufen ( alle:

for um):

scramble for a living sich um seinen Lebensunterhalt abstrampeln umg

3. sich unregelmäßig ausbreiten

B v/t

1. oft scramble up ( oder together) ein Essen, Geld zusammenkratzen

2. Karten etc durcheinanderwerfen, einen Flugplan etc durcheinanderbringen

3. Eier verrühren:

scramble eggs Rührei machen;

scrambled egg(s pl) Rührei n

4. ein Telefongespräch etc zerhacken

5. WIRTSCH US öffentliche und private Industrie mischen

C s

1. (Herum)Krabbeln n, (-)Kriechen n, (-)Klettern n

2. Balgerei f, (auch fig) Rauferei f ( for um)

3. Motorradsport: Br Moto-Cross-Rennen n

* * *
1. intransitive verb
1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)

2) (move hastily) hasten (geh.); rennen (ugs.)

scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen

3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen
2. transitive verb
1) (Cookery)

scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also scrambled egg

2) (Teleph., Radio) verschlüsseln

3) (mix together) [ver]mischen

4)

scramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
3. noun
1) (struggle) Gerangel, das ( for um)

2) (climb) Kletterpartie, die (ugs.)

* * *

v.

klettern v.

verschlüsseln v.

English-german dictionary > scramble
8 shinny

shin·ny

<- ie->

[ˈʃɪni]

vi AM, AUS (shin) klettern

▪ to \shinny up/down sth etw hinauf-/hinunterklettern

* * *

shinny¹ [ˈʃıniː] s SPORT US Shinny n (Art Hockey)

shinny² [ˈʃıniː] v/i US umg für academic.ru/66639/shin">shin B 1

English-german dictionary > shinny
9 scramble

scram·ble [ʼskræmbl̩] n

1) no pl ( scrambling) Kletterpartie f ( over/ through/up über/durch/auf +akk)

2) no pl ( rush) Gedrängel nt ( fam) ( for um +akk); ( scrap) Gerangel nt ( fam) ( for um +akk); ( chase) Jagd f ( for nach +dat)

3) no pl ( struggle) Kampf m ( for um +akk);

the S\scramble for Africa hist der Kampf um Afrika

4) ( Brit) ( motorcycle race) Moto-Cross-Rennen nt vi

1) ( climb) klettern;

( over difficult terrain also) kraxeln ( bes SÜDD), ( ÖSTERR) ( fam)

to \scramble through a hedge ( push oneself through) sich akk durch eine Hecke zwängen;

to \scramble down the hillside den Hang hinunterklettern [o ( fam) hinunterkraxeln];

to \scramble up the hillside den Hang hinaufklettern [o ( fam) hinaufkraxeln];

2) ( move hastily and awkwardly) hasten;

to \scramble into one's clothes sich dat schnell etwas überziehen ( fam), in seine Kleider steigen ( fam)

to \scramble for the exit zum Ausgang stürzen;

to \scramble to one's feet sich akk hochrappeln ( fam)

to \scramble out of sb's way jdm hastig freie Bahn machen ( fam)

3) ( compete)

to \scramble for sth sich akk um etw akk reißen;

( struggle) sich akk um etw akk rangeln;

( push) sich akk zu etw dat drängeln [o ( fam) vordrängeln];

to \scramble for the exit sich akk zum Ausgang drängeln;

to \scramble for the best seats sich akk um die besten Plätze rangeln

4) ( take off quickly) aircraft sofort losfliegen [o aufsteigen] vt

1) ( beat and cook)

to \scramble sth eggs etw verrühren [o ( fam) verquirlen];

to \scramble eggs Rühreier machen

2) ( fam);

to \scramble sb's brains jdn durcheinanderbringen [o ( fam) meschugge machen];

3) ( encode)

to \scramble sth etw verschlüsseln

4) ( take off quickly)

to \scramble sth aircraft etw sofort starten

English-German students dictionary > scramble
10 shin

[ʃɪn] n

1) ( of leg) Schienbein nt;

to kick sb on the \shin jdm gegen das Schienbein treten

2) no pl ( of beef) Hachse f;

a \shin of beef eine Rinderhachse vi <- nn->

to \shin down [sth] [rasch] [etw] hinunterklettern;

to \shin up [sth] [rasch] [auf etw akk] hinaufklettern

English-German students dictionary > shin
11 shinny

shin·ny <- ie-> [ʼʃɪni] vi

(Am, Aus) ( shin) klettern;

to \shinny up/ down sth etw hinauf-/hinunterklettern

English-German students dictionary > shinny
12 сползать

, < сползти> hinabkriechen, hinunterkriechen, F hinunterklettern; abrutschen, wegrutschen, abgleiten; сползаться, <сь> zusammenkriechen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сползать
13 сползать

, < сползти> hinabkriechen, hinunterkriechen, F hinunterklettern; abrutschen, wegrutschen, abgleiten; сползаться, <сь> zusammenkriechen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сползать
14 сползать

, < сползти> hinabkriechen, hinunterkriechen, F hinunterklettern; abrutschen, wegrutschen, abgleiten; сползаться, <сь> zusammenkriechen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сползать

См. также в других словарях:

hinunterklettern — ◆ hin|ụn|ter||klet|tern 〈V. intr.; ist〉 von (hier) oben nach (dort) unten klettern ● wir müssen jetzt den gleichen steilen Weg wieder hinunterklettern ◆ Die Buchstabenfolge hin|un|ter... kann auch hi|nun|ter... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
Baumozelot — Langschwanzkatze Langschwanzkatze (Leopardus wiedii) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Üb … Deutsch Wikipedia
Bergozelot — Langschwanzkatze Langschwanzkatze (Leopardus wiedii) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Üb … Deutsch Wikipedia
Cebus apella — Gehaubter Kapuziner Gehaubter Kapuziner (Cebus apella) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Cebus macrocephalus — Gehaubter Kapuziner Gehaubter Kapuziner (Cebus apella) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Die Frau in den Dünen — Filmdaten Deutscher Titel Die Frau in den Dünen Originaltitel Suna no onna … Deutsch Wikipedia
Eguigu — Eigigu (auch Eguigu) ist in der nauruischen Mythologie ein junges Mädchen. Sage Der Legende nach lebte sie mit ihren zwei älteren Schwestern, die ebenfalls Eigigu hießen, im Haus ihrer Eltern, welche Eigigu und Gadiya hießen. Eines Tages fiel sie … Deutsch Wikipedia
Eichhörnchen — (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Eigigu — (auch Eguigu) ist in der nauruischen Mythologie ein junges Mädchen. Sage Der Legende nach lebte sie mit ihren zwei älteren Schwestern, die ebenfalls Eigigu hießen, im Haus ihrer Eltern, welche Eigigu und Gadiya hießen. Eines Tages fiel sie um und … Deutsch Wikipedia
Gehaubter Kapuziner — (Cebus apella) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Haubenkapuziner — Gehaubter Kapuziner Gehaubter Kapuziner (Cebus apella) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) Unterordnung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hinunterklettern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hinunterklettern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: