-
1 hinschreiben
hinschreibenhịn|schreibennoter Name(umgangssprachlich) Beispiel: wirst du [dort] hinschreiben? tu vas [lui/leur] écrire? -
2 hinschreiben
hinschreiben, s. aufschreiben.
-
3 hinschreiben
hinschreiben vt написа́ть, наброса́ть; die Übersetzung ist flüchtig hingeschrieben перево́д сде́лан на ско́рую ру́ку -
4 hinschreiben
-
5 hinschreiben
-
6 hinschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. an jemanden: write2. (aufschreiben) write down* * *hịn|schrei|ben sep1. vtto write; (= flüchtig niederschreiben) to scribble down (inf); Aufsatz to dash off2. vi (inf)to write (there)* * *hin|schrei·benvor einer Woche habe ich hingeschrieben, ob sie mir wohl bald zurückschreiben? it's a week since I wrote — I wonder if they'll write back soon?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb write down2.unregelmäßiges intransitives Verb write* * *hinschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. an jemanden: write2. (aufschreiben) write down* * *1.unregelmäßiges transitives Verb write down2.unregelmäßiges intransitives Verb write -
7 hinschreiben
vor einer Woche habe ich hingeschrieben, ob sie mir wohl bald zurückschreiben? it's a week since I wrote; I wonder if they'll write back soon? -
8 hinschreiben
vi (h) письменно обращаться куда-л. (в какую-л. инстанцию). Die Fabrik hat schlechte Ware geliefert, ich werde hinschreiben.Er hat schon zweimal hingeschrieben, aber keine Antwort bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinschreiben
-
9 hinschreiben
hín|schreiben unr.V. hb itr.V. пиша някъде; tr.V. пиша, записвам нещо; einen Brief hinschreiben пиша писмо. -
10 hinschreiben
1) niederschreiben писа́ть на-. skizzieren набра́сывать /-броса́ть. schnell o. ohne zu lesen подма́хивать /-махну́ть. die Übersetzung ist flüchtig hingeschrieben перево́д сде́лан на ско́рую ру́ку2) sich schriftlich an best. Stelle wenden писа́ть на- туда́ ( bei Angabe des Adressaten kann туда́ entfallen) . das Werk hat schlechte Ware geliefert, ich werde hinschreiben заво́д поста́вил плоху́ю проду́кцию, я бу́ду писа́ть туда́ -
11 hinschreiben
* vtнаписать, набросатьdie Übersetzung ist flüchtig hingeschrieben — перевод сделан на скорую руку -
12 hinschreiben
-
13 hinschreiben
(ie, ie) v napisati (-pišem) -
14 hinschreiben*
1. vt1) написать (что-л в каком-л определённом месте)2) небрежно [неаккуратно, необдуманно] написать2.vi разг писать туда (кому-л, в какое-л учреждение и т. п.) -
15 hinschreiben
hínschreiben* vt1. написа́ть (не заду́мываясь)die Übersé tzung ist flǘ chtig hí ngeschrieben — перево́д сде́лан на ско́рую ру́ку
2. разг. писа́ть (кому-л.), писа́ть (туда́) -
16 hinschreiben
hin·schreiben skrive hen; ( niederschreiben) skrive ned -
17 schnell hinschreiben
ausdr.to jot v.to jot down v. -
18 schnell hinschreiben
1. to jot2. to jot down -
19 schnell hinschreiben
- {to run off} -
20 aufschreiben
aufschreiben, I) hinschreiben auf etwas: inscribere alqd alci rei od. in alqa re. – II) niederschreiben: scribere. – perscribere (genau-, ganz aufschreiben). – litteris consignare. litteris mandare. scripturā persequi (schriftlich aufzeichnen). – in chartam conicere (flüchtig aufs Papier werfen). – memoriae causā in libellum referre (in sein Notizbuch eintragen, um es nicht zu vergessen). – litteris custodire. memoriae prodere, tradere (schriftlich aufbewahren für die Nachwelt). – conscribere (zusammenschreiben, schriftlich verfassen). – etwas schnell mit Abkürzungen au., (was einer vorsagt), alqd velocissime notis excipere: etwas kurz, aber sehr genau au., breviter et perdiligenter complecti alqd. – nichts war (als vorhanden) aufgeschrieben, nihil erat scriptum: er hat ganze Hefte voll solcher Fälle aufgeschrieben, die etc., multos codices implevit earum rerum, quae etc.: seinen Namen au. lassen, profiteri nomen. – Aufschreiben, das, I) das Hinschreiben auf etc.: inscriptio alcis rei. – II) das Niederschreiben: scriptio; perscriptio.
См. также в других словарях:
Hinschreiben — Hinschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben, an einen entfernten Ort schreiben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinschreiben — hịn||schrei|ben 〈V. 226; hat〉 I 〈V. tr.〉 niederschreiben, an eine bestimmte Stelle schreiben ● schreiben Sie bitte hier Ihren Namen hin; was soll ich denn hier hinschreiben? II 〈V. intr.; umg.〉 an eine Behörde o. Ä. schreiben ● ich habe von dem… … Universal-Lexikon
hinschreiben — hịn·schrei·ben (hat) [Vt] 1 etwas (irgendwohin) hinschreiben etwas an eine bestimmte Stelle schreiben: Schreib die Rechnung da hin, auf die Tafel!; [Vi] 2 gespr; einen Brief o.Ä. an eine Person, Firma oder Institution schreiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinschreiben — hinschrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
hinschreiben — hịn|schrei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
schnell hinschreiben — fix notieren … Universal-Lexikon
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon
Programm — Manifest; Grundsatzerklärung; Kanal; Sender; Fernsehprogramm; Sendung; Softwareanwendungen; Software; Anwendung; Computerprogramm; Applikation; … Universal-Lexikon
hinschmieren — herumkrakeln (umgangssprachlich); herumkritzeln (umgangssprachlich); kritzeln; herumschmieren (umgangssprachlich); krakeln (umgangssprachlich); hinkritzeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hinkritzeln — herumkrakeln (umgangssprachlich); hinschmieren (umgangssprachlich); herumkritzeln (umgangssprachlich); kritzeln; herumschmieren (umgangssprachlich); krakeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zusammenschreiben — zusammenfügen; zusammenbauen; bilden; zusammentragen * * * zu|sạm|men||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zusammenschreiben 1.1 in einem Wort schreiben 1.2 aus anderen Büchern herausnehmen u. neu schreiben 1.3 〈umg.〉 flüchtig niederschreiben … Universal-Lexikon