-
1 hinsagen
hinsagen: etw. (nur so) hinsagen сказа́ть [говори́ть] что-л. бы́стро [ко́е-как] -
2 hinsagen
hinsagen -
3 hinsagen
etw. (nur so) hinsagen говори́ть сказа́ть что-н. про́сто так. unüberlegt herausplatzen: umg ля́пать ля́пнуть что-н. beiläufig hinsagen ме́жду про́чим говори́ть /-. das war nur so hingesagt э́то бы́ло ска́зано про́сто так. das sagt sich (so) leicht hin э́то (то́лько) сказа́ть легко́ [хк] -
4 hinsagen
-
5 hinsagen
v/t dahinsagen* * *hịn|sa|genvt septo say without thinking* * *transitives Verb say without thinking; (nur beiläufig sagen) say casuallydas hat er nur so hingesagt — he just said it without thinking
* * ** * *transitives Verb say without thinking; (nur beiläufig sagen) say casually -
6 hinsagen
vt необдуманно сказать (что-л), ляпнуть разг -
7 hinsagen
hínsagen vt:(nur so, so leicht) hí nsagen — сказа́ть [говори́ть] про́сто так; ля́пнуть (что-л.) (разг.)
das sagt sich (so) leicht hin — э́то (то́лько) сказа́ть легко́
-
8 hinsagen lassen
hinsagen lassen, s. hinmelden. – hinschaffen, nach einem Orte, alqo deferre, deportare. – alqo transferre, transportare (wohin hinüberschaffen). – alqo conferre, comportare (von verschiedenen Orten wohin herbeischaffen) – in alqm locum conicere (in der Geschwindigkeit wohin bringen).
См. также в других словарях:
hinsagen — hinsagen:vorsichh.:⇨murmeln … Das Wörterbuch der Synonyme
hinsagen — hịn||sa|gen 〈V. tr.; hat〉 etwas hinsagen etwas sagen, ohne es wirklich zu meinen ● das ist nur so hingesagt das bedeutet nichts, ist eine leere Redensart * * * hịn|sa|gen <sw. V.; hat: dahinsagen: das war nur so hingesagt; das sagt man/sagt… … Universal-Lexikon
hinsagen — hinsage … Kölsch Dialekt Lexikon
hinsagen — hịn|sa|gen; das war nur so hingesagt … Die deutsche Rechtschreibung
hersagen — herunterleiern; abspulen (umgangssprachlich) * * * her||sa|gen 〈V. tr.; hat〉 aufsagen, auswendig sprechen ● ein Gedicht aus dem Kopf hersagen * * * her|sa|gen <sw. V.; hat: (etwas Gelesenes, Gelerntes) wiedergeben, aufsagen: einen Text… … Universal-Lexikon
hin- — [hɪn] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: 1. nach dort, auf ein Ziel zu: hingehen; hinlaufen. 2. nach unten an eine bestimmte Stelle: hinlegen; hinwerfen. 3. drückt aus, das etwas langsam, schleppend und stetig verläuft und… … Universal-Lexikon
hinplappern — hịn|plap|pern <sw. V.; hat: plappernd hinsagen, hinreden: hingeplapperte Worte … Universal-Lexikon
hersagen — 1. aufsagen, auswendig sprechen, deklamieren, herbeten, rezitieren, vortragen; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (ugs.): abbeten, abschnurren, herunterrasseln; (salopp): herunterbeten, herunterleiern, herunterschnurren; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
