-
1 hinner
[h'in:er]verbуспеватьvi hinner inte behandla alla ansökningar--мы не успеем рассмотреть все заявления————————[h'in:er]verbуспеватьkomma i tid, nå fram -
2 hinna
I substantiv1. hindebukhinna; hjärnhinna; ägghinna
II uregelmæssigt verbumbughinde; hjernehinde; æggehinde
1. nå, komme i tideHoppas jag hinner hem innan det börjar snöa!
Forhåbentlig når jeg hjem, før det begynder at sne!
För den händelse att du inte hinner komma, så ring!
For det tilfælde, at du ikke kan nå at komme, så ring lige!
3. nå/komme frem tilNu har vi hunnit fram till sista kapitlet i H.H's memoarer
Nu er vi kommet til det sidste kapitel i H.H's erindringer
Hinna fatt (ifatt, kapp, ikapp, upp) någon
-
3 hinna
I substantiv1. hindeSammensatte udtryk:bukhinna; hjärnhinna; ägghinna
bughinde; hjernehinde; æggehindeII uregelmæssigt verbum1. nå, komme i tideHoppas jag hinner hem innan det börjar snöa!
Forhåbentlig når jeg hjem, før det begynder at sne!För den händelse att du inte hinner komma, så ring!
For det tilfælde, at du ikke kan nå at komme, så ring lige!3. nå/komme frem tilNu har vi hunnit fram till sista kapitlet i H.H's memoarer
Nu er vi kommet til det sidste kapitel i H.H's erindringerSærlige udtryk:Hinna fatt (ifatt, kapp, ikapp, upp) någon
-
4 göra
I substantiv II uregelmæssigt verbum1. gøre, udføre en handlingGöra sina läxor, göra sin plikt, göra motstånd
Lave sine lektier, gøre sin pligt, gøre modstand
Vad gör du på kvällarna?
Hva'laver du om aftenen?, hvad er du beskæftiget med?
Jag hinner inte komma, jag har för mycket att göra
Jeg kan ikke nå at komme, jeg har for meget at lave
3. skabe/lave/producere noget4. fremkalde noget, der har en vis effektStress bidrager til, at jeg altid har ondt i maven
5. bruges i st. for et andet verbum, der lige er blevet brugt, eller som kan være underforståetJag hinner inte städa, kan du göra det (=städa)?
Jeg kan ikke nå at gøre rent, vil du gøre det?
Vad ska du här att göra?
Hva' vil du her?
Det har du inte med att göra!
Det angår dig ikke! Det rager ikke dig!
Hur gör man? Så här!
Hvordan gør man? Sådan!
-
5 göra
I substantiv II uregelmæssigt verbum1. gøre, udføre en handlingGöra sina läxor, göra sin plikt, göra motstånd
Lave sine lektier, gøre sin pligt, gøre modstandVad gör du på kvällarna?
Hva´laver du om aftenen?, hvad er du beskæftiget med?Jag hinner inte komma, jag har för mycket att göra
Jeg kan ikke nå at komme, jeg har for meget at lave3. skabe/lave/producere noget4. fremkalde noget, der har en vis effektStress bidrager til, at jeg altid har ondt i maven5. bruges i st. for et andet verbum, der lige er blevet brugt, eller som kan være underforståetJag hinner inte städa, kan du göra det (=städa)?
Jeg kan ikke nå at gøre rent, vil du gøre det?Særlige udtryk:Vad ska du här att göra?
Hva' vil du her?Det har du inte med att göra!
Det angår dig ikke! Det rager ikke dig!Hur gör man? Så här!
Hvordan gør man? Sådan! -
6 att
[at:]konj.что, чтобы, потому чтоjag såg att han kom--я видел, что он пришёлär du säker på att han kommer?--ты уверен, что он придёт?gå nu, så att du hinner med tåget!--иди сейчас, чтобы успеть на поезд————————[at:]infinitivmärkeпоказатель инфинитиваhon kom för att hämta bilen--она пришла, чтобы забрать машину————————частица - признак инфинитива, -ть————————att (konj.)что, чтобы -
7 hann
-
8 hastighet
[²h'as:tighe:t]subst.скоростьden vägsträcka man hinner på en viss tid, farthan körde av vägen i hundra kilometers hastighet--он выехал на обочину на скорости 100 км в часi hastigheten (eftersom jag hade bråttom) glömde jag låsa dörren--в спешке я забыл запереть дверь————————скорость, быстрота, спешка, поспешность -
9 hinna
[²h'in:a]subst.плёнкаnäthinna--сетчатка, ретина————————достигать, успевать -
10 hunnit
-
11 om
om[åm:]adv.опять, пере-mest som verbpartikel på nytt, ännu en gång, om igenom och om igen--снова и снова, раз за разом————————om[åm:]adv.вокруг, об-, пере-, мимоverbpartikel omkring, runt; förbi (om rum)linda om--обмотать, перемотать————————om[åm:]konj.если, лиifall, såvida; huruvidaom du hinner så köp lite mjölk--если успеешь, купи молокаjag undrar om du kan hjälpa mig?--не сможешь ли ты мне помочь————————om[åm:]prep.отöster om staden--на восток от города, к востоку от города————————om[åm:]prep.о, вокругomkring, runt; förbi, via (om rum)————————om[åm:]prep.по, через, вpå; inom en tid av (om tid)om natten--по ночам, ночью————————om[åm:]adv.касательноverbpartikel angående, beträffande————————om[åm:]prep.оangående, beträffande————————omо, если, в случае если, через (о времени), ли————————снова -
12 osäker
[²'o:sä:ker]adj.неуверенныйjag är osäker om jag hinner--я не уверен, что успею————————[²'o:sä:ker]adj.неопределённыйinte säker el. självklar (om process)————————adj.ненадежный, неопределенный -
13 annars
adverbium1. ellers, i øvrigt m.m.Spring, annars hinner du inte med bussen!
Løb, ellers når du ikke bussen!
(Och) annars?
Hvordan går det ellers?
2. ellers, hvis det havde være under normale forholdMårten har brutit benet, annars skulle vi ha vandrat i fjällen denna veckan
M. har brækket benet, ellers skulle vi ha'været på fjeldvandring i denne uge
-
14 bero
verbum1. bero på omstændighederne, komme an påKommer du i kväll? Det beror på om jag hinner med bussen
Kommer du i aften? Det kommer an på om jeg kan nå bussen
2. vente med noget, (foreløbig) lade tingene være/hvileSka vi inte låta saken bero?
Skal vi ikke sætte sagen i bero (vente med at afgøre sagen)?
-
15 cykel
I substantivCykelliga lastar låsta cyklar in i lastbil och försvinner till Polenfärjan innan ägarna hinner upptäcka något
II substantivCykelbander læsser låste cykler ind i lastbil og forsvinder til Polenfærgen, før ejerne når at opdage noget
1. cyklus, kredsløbIflg. nogles mening udvikler historien sig i cyklusser (cykler)
2. serie af sange, digte og lign. -
16 frukost
substantiv1. morgenmadEt interessant interview i TV imorges (fra eng. breakfast television)
Vores måltidsritualer er blevet (for) afslappede, vi kommer og går som vi vil
Det kan jeg nå at gøre mellem morgenmaden og frokosten ('frulle' er et slangudtryk)
champagnefrukost; grötfrukost; vardagsfrukost
champagnemorgenmad; grød til morgenmad; hverdagsmorgenmad
-
17 frulle
-
18 gasa
verbum1. give gas, gasseGasa på' lite extra, så hinner vi nog!
Giv den lidt ekstra gas, så når vi det nok!
2. gasse ihjel3. sniffe butangas (hverdagssprog/slang) -
19 gå på
uregelmæssigt verbum2. fortsætte, blive vedOm vi går på, hinner vi nog fram till tolv
Hvis vi bare fortsætter, kan vi nok nå frem til kl. 12
Som hun dog altid snakker om sin kedelige mand, evig og altid snakker hun om ham
4. blive snydtDen grejen går jag inte på!, Den (det) går jag inte på!
Den tror jeg ikke på!
5. støde sammen med nogen/noget, ramle ind iFortsætte ufortrødent, mase på, bare blive ved (som om der ikke er sket noget)
-
20 hinna med något
uregelmæssigt verbumHann du med flyget i måndags, det var ju trafikstopp!
Nåede du flyet i mandags, der var jo trafikstandsning!
См. также в других словарях:
hinner — hin·ner … English syllables
hinner — ˈhinər Scotland variant of3 hinder … Useful english dictionary
hinner die Läffel — Ohrfeige … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Ostrava — Coordinates: 49°50′08″N 18°17′33″E / 49.83556°N 18.2925°E / 49.83556; 18.2925 … Wikipedia
Haken — 1. Bat en guet Hake sin well, maut sik bi der Tit krümmen. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 69, 104. 2. Ein guter Haken bleibt überall hängen. 3. Man muss den Haken auswerfen, es bleibt doch einmal ein Fisch hängen. Dän.: Kast paa krog, og hold om… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Burg- und Weinfest — Die Wachtenburg bei Wachenheim Das Burg und Weinfest in Wachenheim an der Weinstraße ist ein Weinfest, das jährlich am zweiten und dritten Juniwochenende stattfindet. Das Weinfest zählt zu den großen Weinfesten entlang der Weinstraße, mit… … Deutsch Wikipedia
Burg- und Weinfest (Wachenheim) — Die Wachtenburg bei Wachenheim Das Burg und Weinfest in Wachenheim an der Weinstraße ist ein Weinfest, das jährlich am zweiten und dritten Juniwochenende stattfindet. Das Weinfest zählt zu den großen Weinfesten entlang der Weinstraße, mit… … Deutsch Wikipedia
HC Havířov — Panthers Größte Erfolge Meister der 2.Liga 1992 Aufstieg in die Extraliga 1999 Vereinsinfos Geschichte … Deutsch Wikipedia
Ältester Mensch — Dokumentation und Forschung zu den ältesten Menschen tragen zur Ermittlung der maximalen menschlichen Lebensspanne bei und können zugleich neue Informationen über mögliche genetische und umweltbedingte Ursachen des Alterns herausarbeiten. Was in… … Deutsch Wikipedia
Chevalier De Jarjayes — François Augustin Regnier de Jarjayes François Augustin Reynier François Augustin Reynier de Jarjayes était un général français, né dans les Hautes Alpes en 1745, mort à Paris en 1822. Aide de camp de son oncle, le général Bourcet, de 1769 à 1776 … Wikipédia en Français
Chevalier de Jarjayes — François Augustin Regnier de Jarjayes François Augustin Reynier François Augustin Reynier de Jarjayes était un général français, né dans les Hautes Alpes en 1745, mort à Paris en 1822. Aide de camp de son oncle, le général Bourcet, de 1769 à 1776 … Wikipédia en Français