-
101 wywracać
I. vt\wywracać coś na lewą stronę etw auf links drehen\wywracać wszystko do góry nogami alles auf den Kopf stellen ( fam)II. vr ( przewracać się) człowiek: hinfallen, hinstürzen; drzewo: umfallen; przedmiot: umfallen, umkippen; łódź: kentern -
102 hinlegen
hin|legenI. vtwo soll ich dir die Handtücher \hinlegen? gdzie mam ci położyć ręczniki?4) (fam: bezahlen)viel Geld [für etw] \hinlegen müssen musieć wyłożyć [na coś] dużo pieniędzyII. vr1) ( sich schlafen legen)sich \hinlegen położyć się2) (fam: hinfallen)sich \hinlegen wyłożyć się ( pot) -
103 Länge
Länge ['lɛŋə] <-, -n> fein Seil von zwei Metern \Länge lina o długości dwóch metrówder \Länge nach wzdłużetw in die \Länge ziehen przedłużać [ perf przedłużyć] cośin voller \Länge zeigen, erscheinen w całości4) der \Länge nach hinfallen wyłożyć się jak długi -
104 boylamak
vt1) ( fam)darağacını \boylamak am Galgen endenhapsi \boylamak im Gefängnis landen, ins Gefängnis wanderncehemnnemi \boylamak in die Hölle kommen2) ( batmak) sinken3) ( düşmek) fallenyeri \boylamak hinfallenayağı kaydı, yeri boyladı er rutschte aus und fiel hin -
105 düşeyazmak
vi beinahe hinfallen -
106 düşmek
I vi1) fallen; ( yere) hinfallen, stürzenattan/merdivenden \düşmek vom Pferd/von der Leiter stürzenbir şeyin içine \düşmek in etw hineinfallenayağı takılıp düştü er ist gestolpert und hingefallenel için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hineinbana ne kadar düşüyor? wie viel fällt für mich ab?3) ( yanılgıya) erliegenesir \düşmek in Gefangenschaft geratenbirinin pençesine \düşmek ( fam) in jds Fänge geratentam adamına \düşmek bei jdm an den Falschen geraten6) verfallen (in)fakir \düşmek in Armut verfallen7) ling ausfallen, wegfallen8) zufallenbu görev/ödev bana düştü diese Pflicht/Aufgabe ist mir zugefallen9) ( uçak) abstürzenuçak denize düştü das Flugzeug stürzte ins Meer ab -
107 ramak
ramak sdüşmesine \ramak kalmak beinahe [o fast] hinfallen -
108 yer
yer s\yer açmak Platz schaffen\yer almak ( bulunmak) sich befinden; ( bir projede) teilnehmen\yer etmek ( iz bırakmak) Spuren hinterlassen; ( iyice yerleşmek) sich eingraben\yerimiz yok wir haben keinen Platz; ( otelde) wir sind ausgebucht\yerine koymak auf seinen Platz stellen; ( gibi görmek) sehen als; ( saymak) halten für; ( elden çıkan bir şeyin benzerini sağlamak) ersetzen\yerini almak seinen [o ihren] Platz einnehmenfazla \yer kaplamak zu viel Raum [o Platz] einnehmen2) Lage fkendini birisinin \yerine koymak sich in jdn hineinversetzenkendini benim \yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!3) Stelle fbir şeyi \yerinden oynatmak etw von der Stelle bewegenbirinin \yerine geçmek an jds Stelle treten\yer yarılıp içine girmek wie vom Erdboden verschluckt sein\yere düşmek auf den Boden fallen, auf die Erde fallen, zu Boden fallen\yere tükürmek auf den Boden spucken\yeri boylamak hinfallen\yerin dibine geçmek in den Erdboden versinken, sich in Grund und Boden schämen\yerle bir etmek dem Erdboden gleichmachenmantar gibi \yerden bitmek wie Pilze aus dem Boden schießen5) wohinbastığın \yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!yarın gideceğim \yer... dort, wohin ich morgen gehe,... -
109 poroučet
poroučet se sich empfehlen; fam hinfallen -
110 široký
mít široký rozhled fig. Weitblick haben;široko daleko weit und breit;natáhnout se tak široký jak dlouhý der Länge nach hinfallen;pro širšou veřejnost für die breite Öffentlichkeit -
111 švihat
švihnout sebou fam kräftig hinfallen; sich beeilen -
112 švihnout
švihnout sebou fam kräftig hinfallen; sich beeilen -
113 upadnout
upadnout pf. (-dl) hinfallen, umfallen; verfallen, verkommen; (hin)geraten; zurückgehen, abnehmen; abfallen -
114 poroučet
poroučet se sich empfehlen; fam hinfallen -
115 široký
mít široký rozhled fig. Weitblick haben;široko daleko weit und breit;natáhnout se tak široký jak dlouhý der Länge nach hinfallen;pro širšou veřejnost für die breite Öffentlichkeit -
116 švihat
švihnout sebou fam kräftig hinfallen; sich beeilen -
117 švihnout
švihnout sebou fam kräftig hinfallen; sich beeilen -
118 upadnout
upadnout pf. (-dl) hinfallen, umfallen; verfallen, verkommen; (hin)geraten; zurückgehen, abnehmen; abfallen -
119 elterül
elterül sich aus-, erstrecken; hinfallen -
120 elvágódik
elvágódik hinfallen
См. также в других словарях:
Hinfallen — Hinfallen, verb. irreg. neutr. S. Fallen, mit dem Hülfsworte seyn, dahin fallen, zu Boden fallen. Auf der ebenen Erde hinfallen. Das Hinfallen, im gemeinen Leben, eine sehr übliche Benennung der Epilepsie, welche auch die hinfallende oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinfallen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Lass das Kind nicht hinfallen! … Deutsch Wörterbuch
hinfallen — V. (Mittelstufe) zu Boden stürzen Synonyme: fallen, hinstürzen, niederstürzen (geh.), hinfliegen (ugs.), sich hinlegen (ugs.) Beispiele: Sie ist der Länge nach hingefallen. Der Junge ist auf der Straße hingefallen … Extremes Deutsch
hinfallen — stürzen; purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinschlagen * * * hin|fal|len [ hɪnfalən], fällt hin, fiel hin, hingefallen <itr.; ist … Universal-Lexikon
hinfallen — hịn·fal·len (ist) [Vi] 1 beim Gehen, Stehen o.Ä. zu Boden fallen ≈ stürzen <der Länge nach hinfallen; sich hinfallen lassen>: Er stolperte über die Teppichkante und fiel hin 2 etwas fällt (jemandem) hin etwas (rutscht jemandem aus der Hand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinfallen — 1. Hinfallen ist keine Schande, aber liegen bleiben. Die Russen: Hinfallen ist erlaubt, aufstehen aber befohlen. (Altmann VI, 425.) *2. Er fällt hin, ehe die Flinte abbrennt. Lat.: Trepidas ante tubam. (Philippi, II, 223.) *3. Er fiel hin wie ein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinfallen — 1. a) ausrutschen, fallen, [hin]stürzen, umfallen, zu Boden fallen, zusammenbrechen; (österr.): niederfallen; (geh.): ausgleiten, niederstürzen, zu Fall kommen; (ugs.): hinfliegen, hinknallen, sich hinlegen, hinplumpsen, hinpurzeln, hinsausen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinfallen — hinfalle … Kölsch Dialekt Lexikon
hinfallen — hịn|fal|len … Die deutsche Rechtschreibung
hinfallen — [hi:fåin] hinstürzen, stürzen, zu Boden fallen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
erden, sich — hinfallen … Jugendsprache Lexikon