-
1 hinführen
hinführenhịn|führeny conduire; Beispiel: jemanden hinführen y conduire quelqu'un; Beispiel: jemanden zu etwas hinführen conduire quelqu'un à quelque chosey conduire; Beispiel: zu etwas hinführen conduire à quelque choseWendungen: wo soll das hinführen? où cela va-t-il nous mener? -
2 hinführen
-
3 hinführen
hinführen <-ge-, h>1. v/t -i (belli bir yere) götürmek2. v/i (Weg) gitmek, varmak;wo soll das (noch) hinführen? bunun sonu nereye varır (böyle)? -
4 hinführen
-
5 hinführen
-
6 hinführen
hinführen♦voorbeelden:1 wo führt dieser Weg hin? • waar loopt deze weg naar toe?II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 erheen brengen, leiden -
7 hinführen
(trennb., hat -ge-)I v/t take thereII v/i1. go ( oder lead) there; hinführen nach oder zu go ( oder lead) to; an die Grenze / über die Ebene hinführen go ( oder lead) up to the border / over the plain2. fig.: wo soll das hinführen? where will it all end?; wo soll oder würde das hinführen, wenn... where would we all be if...* * *hịn|füh|ren sep1. vtto lead therejdn zu etw hinführen (fig) — to lead sb to sth
2. vito lead or go therehinführen — to lead to/between sth
* * *hin|füh·renI. vt▪ jdn [zu jdm/irgendwo] \hinführen to take sb [to sb/somewhere]II. vi▶ wo soll das \hinführen? where will it [all] end?, what will it [all] lead to?* * *1.transitives Verb2.jemanden hin — lead or take somebody there
intransitives Verb* * *hinführen (trennb, hat -ge-)A. v/t take thereB. v/i1. go ( oder lead) there;zu go ( oder lead) to;2. fig:wo soll das hinführen? where will it all end?;würde das hinführen, wenn … where would we all be if …* * *1.transitives Verb2.jemanden hin — lead or take somebody there
intransitives Verb* * *v.to lead to v. -
8 hinführen
hin|füh·renvtjdn [zu jdm/irgendwo] \hinführen to take sb [to sb/somewhere][zu etw] \hinführen to lead [or go] [to sth]WENDUNGEN:wo soll das \hinführen? where will it [all] end?, what will it [all] lead to? -
9 hinführen
hin| führenllevar, conducir; wo soll das hinführen? ¿adónde irá a parar esto?transitives Verb————————intransitives Verbwo soll das hinführen? ¿a dónde va ir a parar esto? -
10 hinführen
hín|führen sw.V. hb tr.V. завеждам; водя (някъде, до нещо); jmdn. zu tieferem Verständnis hinführen водя някого до по-задълбочено разбиране; wo soll das hinführen? докъде ще ни доведе това? -
11 hinführen
1) hinbegleiten вести́ по- туда́ [ vom Standort des Führenden weg отводи́ть /-вести́ / von einem anderen Standort weg приводи́ть /-вести́/hinbringen, um Weg zu zeigen проводи́ть /-вести́] туда́ ( bei Angabe des Zieles kann туда́ entfallen)2) wohin verlaufen: v. Weg, Bahnlinie вести́ [v. jds. Weg, Reiseroute лежа́ть ] куда́-н. die Straße führt zum Museum hin э́та у́лица ведёт к музе́ю3) zu etw. [wohin] übertr приводи́ть /-вести́ к чему́-н. [куда́-н.]. wo soll das noch hinführen? куда́ <к чему́> э́то приведёт ? jdn. zu der Erkenntnis hinführen, daß … помога́ть /-мо́чь кому́-н. осозна́ть, что … -
12 hinführen
fam. fig wo soll das hinführen? (na) czym to się skończy? -
13 hinführen
1. vtотводить; приводитьj-n zu der Erkenntnis hinführen — помочь кому-л. осознать (что-л.)2. vi -
14 hinführen
vi: wo soll das noch hinführen? к чему это приведёт?, что из этого выйдет?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinführen
-
15 hinführen
hínführenI vt отводи́ть; приводи́ть (кого-л. куда-л.)II vi1. вести́ куда́-л. ( о дороге)2. перен. приводи́ть к чему́-л.wo soll das (noch) hinführen? разг. — к чему́ э́то (то́лько) приведё́т?
-
16 hinführen
hinführen leda (dit) -
17 hinführen
-
18 hinführen
-
19 hinführen
гл.1) общ. приводить (кого-л. куда-л.), вести (о дороге; куда-л.), вести куда-л. (о дороге), отводить2) перен. приводить к чему-л.3) юр. вывести -
20 hinführen
См. также в других словарях:
Hinführen — Hinführen, verb. reg. act. im Führen von der redenden Person entfernen. Daher die Hinführung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinführen — vertraut machen; einweisen; einführen; bekanntmachen * * * hịn||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 führend hinbegleiten, hinbringen ● der Junge wird Sie hinführen II 〈V. intr.〉 an einen bestimmten Ort führen, bis zu einem Ort verlaufen (Weg) ● der Weg … Universal-Lexikon
hinführen — 1. hinbringen, hinleiten, überleiten. 2. verlaufen, zuführen. 3. enden, hinauslaufen. * * * hinführen:hinbringen·hinschaffen·hinbegleiten♦umg:mithinnehmen·hinlotsen♦salopp:hinschleifen hinführenhinbringen,hinbegleiten,hinlenken;ugs.:hinschaffen,hi… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinführen — hinführe, herführe … Kölsch Dialekt Lexikon
hinführen — hịn|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
überleiten — kurzschließen; überbrücken * * * über|lei|ten [ y:bɐlai̮tn̩], leitete über, übergeleitet <itr.; hat: (zu etwas Neuem) hinführen, einen Übergang (zu etwas anderem) herstellen: zu einem anderen Thema überleiten; die kurze Szene leitet in den… … Universal-Lexikon
Geragogik — Geragogik, Gerontagogik oder auch Alterspädagogik ist ein Teilgebiet der Gerontologie, das sich mit den Methoden und Inhalten des Lernens bei älteren Menschen (Alterspädagogik) und sozial gesellschaftlichen Problemen von alten Menschen… … Deutsch Wikipedia
Gerontagogik — Gerontagogik, auch Alterspädagogik oder Geragogik, bezeichnet die Wissenschaft von der Bildung und Erziehung im Alter, der Weiterbildung älterer Menschen. Sie beschäftigt sich mit Methoden und Organisationsformen der Seniorenbildung und auch mit… … Deutsch Wikipedia
Relationsdiagramm — Ein Relationsdiagramm (auch Beziehungsdiagramm) dient der Veranschaulichung der Wechselwirkungen zwischen den Ursachen eines Problems und kann zur genauen Analyse von Teilbereichen des Ursache Wirkungs Diagramms genutzt werden. Die einzelnen… … Deutsch Wikipedia
Spiegel im Spiegel — ist ein Musikstück, das im Jahr 1978 von Arvo Pärt geschrieben wurde. Es steht in F Dur im 6/4 Takt. Das Stück wurde ursprünglich für Klavier und Violine (jeweils solo) geschrieben. Letztere wird manchmal auch durch ein Cello oder eine Bratsche… … Deutsch Wikipedia
zuführen — zu|füh|ren [ ts̮u:fy:rən], führte zu, zugeführt: 1. <tr.; hat a) (zu etwas) gelangen lassen, (in etwas) leiten: einer Maschine Strom, Treibstoff zuführen; der Erlös wird einer karitativen Organisation zugeführt. b) (jmdn. oder etwas mit jmdm.… … Universal-Lexikon
