-
1 hineinklettern
hi|nein|klet|ternvi sep aux seinto climb in ( in +acc -to)* * *hi·nein|klet·ternvi Hilfsverb: sein (in etw klettern) -
2 hineinklettern
hi·nein|klet·tern -
3 hineinklettern
s. ↑ hereinklettern -
4 влезать
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезать в долги — sich in Schulden stürzenвлезать кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
5 влезть
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезть в долги — sich in Schulden stürzenвлезть кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
6 влезать
влезать, влезть 1. (внутрь) hineinkriechen* vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen* vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen* vi (s) (проникнуть); einsteigen* vi (s) (в вагон и т. п.) 2. (вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen* vi (s), heraufkriechen* vi (s) 3. разг. (уместиться) Platz finden*, sich unterbringen lassen* а влезать в долги sich in Schulden stürzen влезать кому-л. в душу j-m seine Vertraulichkeit aufdrängen сколько влезет soviel man will -
7 einsteigen
ein|stei·genvi irreg sein1) ( besteigen)in ein Auto/Taxi \einsteigen to get in[to] a car/taxi;das E\einsteigen in den Zug getting onto the train;\einsteigen! all aboard!3) ökon4) ( sich engagieren)in eine Bewegung \einsteigen to get [or become] involved in a movement -
8 hineinkommen
1) in Raum eintreten входи́ть войти́. darf ich hineinkommen? мо́жно войти́ ? offizieller разреши́те войти́ ?2) in Bereich, Raum gelangen (können) попада́ть /-па́сть. um best. schwierige Umstände wie Hineinklettern zu unterstreichen забира́ться /-бра́ться. wie komme ich da hinein? как мне попа́сть туда́ ? wir kamen nicht hinein мы не попа́ли туда́. es gelang ihm, ins brennende Zimmer hineinzukommen ему́ удало́сь забра́ться в горя́щую ко́мнату3) sich einschleichen: v. Fehlern вкра́дываться /-кра́сться4) in etw. hineingeraten попада́ть /-па́сть во что-н. bei Hervorhebung des Plötzlichen auch очути́ться pf в чём-н. da kommst du in etwas hinein und weißt nicht wie очу́тишься в како́м-нибу́дь положе́нии и сам не зна́ешь как5) eine Sache stärker bzw. besser ausüben in seinen Beruf hineinkommen осва́иваться осво́иться со свое́й специа́льностью. ins Gehen hineinkommen расходи́ться pf . ins Lügen hineinkommen завира́ться завра́ться. ins Plaudern hineinkommen разболта́ться pf . ins Reden hineinkommen разговори́ться pf. ins Schreien hineinkommen раскрича́ться pf. ins Weinen hineinkommen распла́каться pf. s. auch ↑ hereinkommen -
9 klettern
1) kriechen, steigen a) auf etw. herauf-, hinauf- klettern лезть по- [indet ла́зать <ла́зить >] <взбира́ться/взобра́ться, влеза́ть/-ле́зть, залеза́ть/-ле́зть> [ mühevoll кара́бкаться/вс-] на что-н. an etw. in die Höhe klettern поднима́ться подня́ться <взбира́ться/-> [кара́бкаться/-] по чему́-н. | klettern ла́занье [кара́бканье] b) von etw. herunter-, hinunterklettern слеза́ть /-ле́зть <спуска́ться/-пусти́ться > с чего́-н. c) aus etw. heraus-, hinausklettern лезть <вылеза́ть вы́лезть> из чего́-н. in den Ring klettern выходи́ть вы́йти на ринг d) in etw. herein-, hineinklettern лезть /- <влеза́ть/-, залеза́ть/-> во что-н. e) über etw. herüber-, hinüber-, darüberklettern лезть <перелеза́ть/-ле́зть> через что-н. f) unter etw. darunterklettern лезть <залеза́ть/-> подо что-н.2) v. Barometer, Mieten, Preisen поднима́ться подня́ться
См. также в других словарях:
hineinklettern — hineinklettern:⇨einsteigen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinklettern — ◆ hin|ein||klet|tern 〈V. intr.; ist〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen klettern ● er kletterte ins Zimmer hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|klet|tern <sw. V.; ist: in etw., ins… … Universal-Lexikon
hineinklettern — erenklemme … Kölsch Dialekt Lexikon
einsteigen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; … Universal-Lexikon
einsteigen — 1. an Bord gehen, besteigen, betreten, boarden, eintreten, hineinsteigen, zusteigen. 2. einbrechen, eindringen, einen Einbruch begehen/verüben, einfallen, sich einschleichen. 3. a) sich anschließen, beitreten, sich beteiligen, sich einkaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Das Monstrum — – Tommyknockers (engl. „The Tommyknockers“) ist ein 1987 erschienener Roman des Schriftstellers Stephen King. Der deutsche Verlag Hoffmann und Campe veröffentlichte im Jahr 1988 die Übersetzung des Romans von Joachim Körber. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Gottorfer Riesenglobus — Der Gottorfer Riesenglobus, Neubau von 2005 Der Gottorfer Riesenglobus war ein im Garten des Gottorfer Schlosses bei Schleswig aufgestellter begehbarer Globus mit einem Durchmesser von drei Metern, der zwischen 1650 und 1664 im Auftrag Herzog… … Deutsch Wikipedia
Laufrad (Kleintier) — Zwerghamster im Laufrad Laufrad (umgangssprachlich oft Hamsterrad) ist die Bezeichnung für ein Rad, welches in einem Kleintierkäfig aufgestellt oder angebracht ist und dazu dient, den Bewegungsdrang des Tieres zu befriedigen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Lehrer Lämpel — Max (links) und Moritz Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist ein Werk von Wilhelm Busch. Das Werk wurde am 4. April 1865 erstveröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 … Deutsch Wikipedia
Max & Moritz — Max (links) und Moritz Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist ein Werk von Wilhelm Busch. Das Werk wurde am 4. April 1865 erstveröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 … Deutsch Wikipedia
Max und Moritz, eine Bubengeschichte in 7 Streichen — Max (links) und Moritz Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist ein Werk von Wilhelm Busch. Das Werk wurde am 4. April 1865 erstveröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 … Deutsch Wikipedia