-
1 hindürchfühlen
hindürchfühlen vt прощу́пывать; перен. чу́вствовать, ула́вливать -
2 hindurchfühlen
hindúrchfühlen vtпрощу́пывать (сквозь что-л.); перен. чу́вствоватьdie Ironí e in j-s Wó rten hindurchfühlen — улови́ть [почу́вствовать] иро́нию в чьих-л. слова́х
-
3 hindurchfühlen
vtпрощупывать; перен. чувствовать, улавливать -
4 hindurchfühlen
гл.перен. улавливать, чувствовать, прощупывать (сквозь что-л.) -
5 hindurchfühlen
1) etw. (durch etw.) tastend fühlen чу́вствовать по- [ус] что-н. [ durch Tasten entdecken прощу́пывать/-щу́пать] что-н. (сквозь что-н.)2) mit dem Gefühl wahrnehmen чу́вствовать по- [ус] что-н. (в чём-н.). er fühlte den Vorwurf durch ihre Worte hindurch он почу́вствовал упрёк в её слова́х -
6 die Ironie in Worten hindurchfühlen
Универсальный немецко-русский словарь > die Ironie in Worten hindurchfühlen
-
7 hindurch-
-
8 hindurch
hindurch adv (стои́т по́сле сущ.) сквозь, наскво́зь; bis auf die Haut hindurch naß werden промо́кнуть наскво́зьJahre hindurch года́миeine lange Zeit hindurch дли́тельное вре́мяsein ganzes Leben hindurch в тече́ние всей свое́й жи́зниdie ganze Nacht hindurch всю ночьhindurch= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние сквозь что-л.: hindurchsickern проса́чиваться; hindurchfühlen прощу́пывать -
9 hindurch-
hindurch= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние сквозь что-л.: hindurchsickern проса́чиваться; hindurchfühlen прощу́пывать