-
1 slant
1. intransitive verb[Fläche:] sich neigen; [Linie:] schräg verlaufen2. transitive verb1) abschrägen; schräg zeichnen [Linie]3. noun1) Schräge, diebe on a or the slant — schräg sein
have a left-wing slant — [Bericht:] links gefärbt sein
* * *1. verb(to be, lie etc at an angle, away from a vertical or horizontal position or line; to slope: The house is very old and all the floors and ceilings slant a little.) sich neigen2. noun(a sloping line or direction: The roof has a steep slant.) die Schräge- academic.ru/67831/slanting">slanting* * *[slɑ:nt, AM slænt]the evening sun \slanted through the narrow window die Abendsonne fiel schräg durch das schmale Fenster einII. vt1. (make diagonal)▪ to \slant sth etw ausrichtento \slant sth to the right/left etw nach rechts/links ausrichtenshe \slants her letters to the left/right sie schreibt nach links/rechts2. (present for)▪ to \slant sth etw zuschneidenwe can \slant this in such a way as to make it more interesting to children wir können es so gestalten, dass es interessanter für Kinder ist; ( pej: in biased way) etw zurechtbiegen fig famto \slant a report einen Bericht frisieren famIII. nto have a \slant eine Schräge haben, abgeschrägt seinthe kitchen floor has a distinct \slant towards the outer wall der Küchenboden fällt zur Außenwand hin deutlich abto be on the [or at a] \slant sich akk neigen, schräg seinwe gave the story an environmentalist \slant wir gaben der Geschichte einen umweltbewussten Anstricha political \slant eine politische Orientierungto have a right-wing \slant newspaper, information rechtsgerichtet sein* * *[slAːnt]1. n1) Neigung f, Schräge fto be on a slant — sich neigen, schräg sein
his handwriting has a definite slant to the right/left — er schreibt stark nach rechts/links
these newspapers have a right-wing slant — diese Zeitungen sind rechtsgerichtet or haben einen Rechtsdrall
3) (TYP: slash) Schrägstrich m2. vtverschieben; report färben3. vi(road) sich neigenthe light slanted in through the window her eyes slant up at the corners — das Licht fiel schräg durch das Fenster herein ihre Augen sind schräg gestellt
* * *A s2. Abhang m3. a) Tendenz f, Färbung fb) Einstellung f, Sicht f, Gesichtspunkt m:you have a wrong slant on the problem du siehst das Problem ganz falsch4. US umg (schneller) BlickB adj (adv slantly)1. schräg, schief2. fig einseitig, beeinflusstC v/i1. a) schräg oder schief liegenb) sich neigen, kippenD v/t1. schräg legen, kippen:slanted schräg, schief2. eine Nachricht etc färben, frisieren, eine Tendenz geben (dat)* * *1. intransitive verb[Fläche:] sich neigen; [Linie:] schräg verlaufen2. transitive verb1) abschrägen; schräg zeichnen [Linie]3. noun1) Schräge, diebe on a or the slant — schräg sein
have a left-wing slant — [Bericht:] links gefärbt sein
* * *n.Schrägfläche f. v.abschrägen v.schiefstellen v. -
2 fiddle
1. noun[as] fit as a fiddle — kerngesund
play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)
play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen
it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)
2. intransitive verbbe on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)
1)fiddle about — (coll.): (waste time) herumtrödeln (ugs.)
fiddle about with something — (work on to adjust etc.) an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.); (tinker with) an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)
3. transitive verbfiddle with something — (play with) mit etwas herumspielen
(coll.) (falsify) frisieren (ugs.) [Bücher, Rechnungen]; (get by cheating) [sich (Dat.)] ergaunern (ugs.)* * *['fidl] 1. noun1) (a violin: She played the fiddle.) die Geige2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) die Unterschlagung2. verb1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) geigen3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) unterschlagen•- academic.ru/27076/fiddler">fiddler- fiddler crab
- on the fiddle* * *fid·dle[ˈfɪdl̩]I. nto play the \fiddle Geige spielenthis is some sort of \fiddle hier ist was faul famit's a real \fiddle to assemble because of all the small parts all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig fam4.▶ sb's face is as long as a \fiddle esp BRIT ( fam) jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter fam▶ to be [as] fit as a \fiddle kerngesund sein▶ to play second \fiddle to sb in jds Schatten stehen▪ to \fiddle sthto \fiddle the accounts/books die Rechnungen/Bücher frisieren famIV. vi▪ to \fiddle with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] fam; (play) mit etw dat herumspielen fam4.▶ to \fiddle while Rome burns den Kopf in den Sand stecken* * *['fɪdl]1. nto play second fiddle to sb (fig) — in jds Schatten (dat) stehen
he refuses to play second fiddle (fig) — er will immer die erste Geige spielen
it's a fiddle —
there are so many fiddles going on — es wird so viel getrickst (inf) or manipuliert
the accountants were well aware there had been some sort of fiddle — die Buchprüfer wussten ganz genau, dass da irgendetwas manipuliert or frisiert (inf) worden war
2. vi2) (= fidget, play around) herumspielendon't fiddle with the engine if you don't know what you're doing — spiel nicht am Motor herum, wenn du dich damit nicht auskennst
he sat there nervously fiddling with his tie/cigarette lighter — er saß da und spielte nervös an seinem Schlips herum/spielte mit seinem Feuerzeug herum
put that thing down and stop fiddling! — leg das Ding weg und hör endlich mit der Fummelei auf! (inf)
3) (= split hairs, be overprecise etc) Haare spalten, pingelig sein (inf)3. vt4. interjach du liebe Zeit, ach du liebes Lottchen (hum inf)* * *fiddle [ˈfıdl]A s1. MUS umg Fiedel f, Geige f:play (on) the fiddle Geige spielen;play first (second) fiddle fig die erste (zweite) Geige spielen;play second fiddle to in jemandes Schatten stehen;2. SCHIFF Schlingerbord n3. Br umga) Gaunerei fb) Manipulation fB v/ia) herumfummeln (an dat), spielen (mit),C v/t1. umg eine Melodie etc fiedeln3. Br umg Konten etc frisieren pej, manipulierenD int umg Unsinn!, dummes Zeug!* * *1. noun1) (Mus.) (coll./derog.) Fidel, die; (violin for traditional or folk music) Geige, die; Fidel, die[as] fit as a fiddle — kerngesund
play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)
play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen
it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)
2. intransitive verbbe on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)
1)fiddle about — (coll.): (waste time) herumtrödeln (ugs.)
fiddle about with something — (work on to adjust etc.) an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.); (tinker with) an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)
3. transitive verbfiddle with something — (play with) mit etwas herumspielen
(coll.) (falsify) frisieren (ugs.) [Bücher, Rechnungen]; (get by cheating) [sich (Dat.)] ergaunern (ugs.)* * *n.Fiedel -n f.Geige -n f. (with) v.kungeln (mit) v. -
3 wangle
1. 2. nounKniff, derby a wangle — durch Schiebung (ugs.)
* * *['wæŋɡl](to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) deichseln* * *wan·gle[ˈwæŋgl̩]vt ( fam)she managed to \wangle an invitation to his house es gelang ihr, sich eine Einladung zu ihm nach Hause zu verschaffen* * *['wŋgl] (inf)1. nSchiebung f (inf), Mauschelei f (inf)I think we can arrange some sort of wangle — ich glaube, wir können es so hinbiegen (inf) or hindrehen (inf)
2. vtjob, ticket etc organisieren (inf), verschaffento wangle sb in — jdn reinschleusen (inf)
he'll wangle it for you — er wird das schon für dich drehen (inf) or deichseln (inf)
* * *wangle [ˈwæŋɡl] umgA v/twangle one’s way out of → B2. eine Abrechnung etc fälschen frisieren umg3. etwasb) herausschinden umg:she has wangled herself a salary increase sie hat eine Gehaltserhöhung für sich herausgeschlagen umg;wangle a penalty (Fußball) einen Elfmeter schinden4. etwas ergaunern:5. jemanden verleiten:wangle sb into doing sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun6. wangle sb into a gang jemanden in eine Bande einschleusenC s1. Kniff m, Trick m2. Gaunerei f* * *1. 2. nounKniff, derby a wangle — durch Schiebung (ugs.)
* * *v.drehen v.hinkriegen v. -
4 fiddle
fid·dle [ʼfɪdl̩] nto play the \fiddle Geige spielenthis is some sort of \fiddle hier ist was faul ( fam)it's a real \fiddle to assemble because of all the small parts all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig ( fam)PHRASES:sb's face is as long as a \fiddle ( esp Brit) ( fam) jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter ( fam)to be [as] fit as a \fiddle kerngesund sein;to play second \fiddle to sb in jds Schatten m stehen interj (Am) (dated) Unsinn m ( fam), Quatsch m ( fam) vt ( fam);to \fiddle sthto \fiddle with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] ( fam) ( play) mit etw dat herumspielen ( fam)PHRASES:to \fiddle while Rome burns den Kopf in den Sand stecken
См. также в других словарях:
hinbiegen — hinbiegen:⇨bereinigen(1),bewerkstelligen hinbiegen 1.→bereinigen 2.→fertigbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinbiegen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit Geschick in Ordnung bringen Synonyme: einrenken (ugs.), geradebiegen (ugs.), zurechtbiegen (ugs.), ausbügeln (ugs.) Beispiele: Er hat die Sache so hingebogen, dass jeder damit zufrieden sein konnte. Sie überlegte… … Extremes Deutsch
hinbiegen — hịn·bie·gen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas hinbiegen ein Problem durch geschicktes Handeln (oder Manipulieren) beseitigen <etwas geschickt, wieder hinbiegen>: Obwohl er an dem Unfall schuld war, bog er es so hin, dass er den Schaden nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinbiegen — hinbiegenv 1.jn(etw)hinbiegen=jnnachWunscherziehen,ausbilden;etwindiegewünschteOrdnungbringen;eineBestimmungnachWunschauslegen.HergenommenvomBiegeneinesDrahtsodereinerGerte.DerGärtnergibtdurchBiegenundAnbindendenRankeneinebestimmteRichtung.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinbiegen — hịn||bie|gen 〈V. tr. 109; umg.〉 = hinkriegen * * * hịn|bie|gen <st. V.; hat: 1. in eine bestimmte Richtung biegen: sie bog die Zweige zu sich hin. 2. (ugs.) a) mit Geschick [wieder] in Ordnung bringen, [oberflächlich] bereinigen: er hat es… … Universal-Lexikon
hinbiegen — hinbeege … Kölsch Dialekt Lexikon
hinbiegen — hịn|bie|gen (umgangssprachlich für in Ordnung bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hindeichseln — hịn|deich|seln <sw. V.; hat (ugs.): ↑ hinbiegen (2 a), deichseln: keine Sorge, das deichseln wir schon wieder hin. * * * hịn|deich|seln <sw. V.; hat: ↑hinbiegen (1), deichseln: wir haben ein saumäßiges Glück ... Und du hast es auch… … Universal-Lexikon
hindrehen — hịn|dre|hen <sw. V.; hat: 1. a) in eine bestimmte Richtung drehen: ich drehte den Stuhl zu mir hin; b) <h. + sich> sich in eine bestimmte Richtung drehen: zum Glück hat er sich in diesem Moment zur Tafel hingedreht. 2. (ugs.) ↑… … Universal-Lexikon
ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme