-
1 hinausschauen
-
2 hinausschauen
vi1) диал смотреть наружуzum Fénster hináússchauen — смотреть из окна
2) высок перен шире смотреть (на что-л) -
3 über den Tellerrand hinausschauen
нареч.разг. видеть дальше своего носа, иметь широкий кругозор, широко мыслитьУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand hinausschauen
-
4 über den Tellerrand nicht hinausschauen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand nicht hinausschauen
-
5 выглядывать
1) hinaussehen (непр.) vi, hinausschauen vi; heraussehen (непр.) vi, herausschauen vi2) (о солнце и т.п.) hervorsehen (непр.) vi, hervorschauen viсолнце выглядыватьло из-за туч — die Sonne sah hinter den Wolken hervor -
6 выглянуть
1) hinaussehen (непр.) vi, hinausschauen vi; heraussehen (непр.) vi, herausschauen vi2) (о солнце и т.п.) hervorsehen (непр.) vi, hervorschauen viсолнце выглянуло из-за туч — die Sonne sah hinter den Wolken hervor -
7 выглядывать
-
8 über den Tellerrand hinaussehen
нареч.1) разг. нестандартно мыслить, широко мыслить2) перен. подняться над стереотипами, посмотреть за горизонт, преодолеть стереотипы3) идиом. (òàêæå) über den Tellerrand hinausschauen, (òàêæå) über den Tellerrand schauen, видеть дальше своего носа, оригинально мыслить, творчески мыслитьУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand hinaussehen
-
9 über den Tellerrand schauen
нареч.идиом. (òàêæå) über den Tellerrand hinausschauen, (òàêæå) über den Tellerrand hinaussehen, видеть дальше своего носаУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand schauen
-
10 träumen
1) jd. träumt im Schlaf: hat einen Traum кому́-н. сни́тся при- <ви́дится> сон, кто-н. ви́дит у- сон. hat Träume кому́-н. сня́тся <ви́дятся> сны, кто-н. ви́дит сны. jd. träumt etw., jd. träumt von jdm./etw. кому́-н. сни́тся /- [geh гре́зится] кто-н. что-н. <ви́дится/- кто-н./что-н. во сне>, кто-н. ви́дит /- кого́-н. что-н. во сне. jd. hat herrlich [schlecht] geträumt кому́-н. (при)сни́лся <кто-н. ви́дел> прекра́сный [плохо́й] сон. ( schlaf gut und) träume süß! (спи сла́дко) прия́тных сновиде́ний ! träume etwas Schönes! / laß dir etwas Schönes träumen! / träume von etwas Schönem! пусть тебе́ присни́тся что́-нибудь о́чень хоро́шее !2) (etw., von jdm./etw.) sich (Wunsch-) Träumen hingeben мечта́ть <гре́зить, замечта́ться pf> (о ком-н./чём-н.). ins Blaue hinein träumen вита́ть в облака́х. mit offenen Augen träumen гре́зить наяву́. etw. nicht zu träumen wagen не сметь мечта́ть о чём-н. laß dir das ja nicht träumen! не смей и мечта́ть об э́том ! träumst du immer noch den alten Traum? ты по-пре́жнему (всё) о том же мечта́ешь ? | du hast wieder mal geträumt ты опя́ть замечта́лся. träum(e) nicht! хва́тит мечта́ть ! der Fahrer muß geträumt haben води́тель, должно́ быть, замечта́лся | alles war so, wie es jd. <wie jd. es sich> geträumt hatte всё бы́ло так, как кто-н. себе́ и вообража́л <представля́л>. das hätte < hab'> ich mir nie < nicht> träumen lassen э́то мне и во сне не сни́лось / об э́том я не смел и мечта́ть. träumst du? / du träumst wohl? du bist wohl nicht recht bei Sinnen? ты что - бре́дишь ?; ты бре́дишь, что ли ? | träumend im Sessel sitzen, zum Fenster hinausschauen мечта́я | laß das ewige träumen! оста́вь свои́ ве́чные фанта́зии !
См. также в других словарях:
hinausschauen — V. (Oberstufe) geh.: in die Zukunft blicken Beispiel: Für die Lösung des Problems muss man über die nationalen Grenzen hinausschauen. Kollokation: über seinen Horizont hinausschauen … Extremes Deutsch
hinausschauen — ◆ hin|aus||schau|en 〈V. intr.; hat〉 von (hier) drinnen nach (dort) draußen schauen ● schau doch einmal (auf den Gang) hinaus, was das für ein Lärm ist!; zum Fenster hinausschauen ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus... kann auch hi|naus... getrennt… … Universal-Lexikon
hinausschauen — hi·naus·schau·en (hat) [Vi] (aus etwas) hinausschauen südd (A) (CH) gespr ≈ (aus etwas) hinausblicken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinausschauen — erusluure … Kölsch Dialekt Lexikon
hinausschauen — hi|n|aus|schau|en … Die deutsche Rechtschreibung
Biing — Biing! Entwickler: reLINE Software Spiel Designer: Holger Gehrmann Publikation: 1995 Plattform(en) … Deutsch Wikipedia
Biing! — Entwickler reLINE Software Designer … Deutsch Wikipedia
Kreidefelsen von Dover — Die Kreidefelsen von Dover Blick vom … Deutsch Wikipedia
Loge — steht für: Loge (Etymologie) – sprachliche Herkunft und Gemeinsamkeiten des Wortes Loge. ein kleines, vorn offenes oder zum Hinausschauen eingerichtetes Zimmer, z. B. für einen Pförtner, siehe Concierge Loge (Zuschauerraum), abgeschlossener… … Deutsch Wikipedia
Mantelredaktion — Eine Mantelredaktion ist für überregionale Themen in Regionalzeitungen verantwortlich. Früher gab es nahezu ausschließlich Vollredaktionen, die alle Beiträge für ihre Publikation selbst geschrieben und erstellt haben. Viele Regional und… … Deutsch Wikipedia
Oslo T-Bane — Logo der t bane Streckennetz der Osloer Tunnelbane (rot) und der Straßenbahn (orange) Die Oslo T bane ist das U Bahnnetz der norwegischen Hauptstadt Oslo. Es entstand aus mehreren Vorortbahn be … Deutsch Wikipedia
