-
1 последний ряд кладки
-
2 тычковый ряд
adjeng. hilada a tizón (кладки), hilada atizonada (кладки) -
3 выравнивающий ряд
-
4 выступ стены
neng. hilada voladiza, cartela -
5 выступающий ряд
adjeng. cornisa de arista (кладки), hilada voladiza (кирпича) -
6 коньковый ряд
-
7 линия
ли́ни||яв разн. знач. linio;пряма́я \линия rektlinio;крива́я \линия kurblinio;проводи́ть \линияю desegni linion;перен. teni linion.* * *ж. в разн. знач.línea fпряма́я ли́ния — línea recta, recta f
крива́я ли́ния — línea curva, curva f
ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f
паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f
перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f
железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m
телегра́фная ли́ния — línea telegráfica
высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión
пото́чная ли́ния — cadena sin fin
ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa
ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f
ли́ния прице́ла — línea visual
••ли́ния поведе́ния — línea de conducta
вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)
гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia
рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos
ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl
по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral
гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia
* * *ж. в разн. знач.línea fпряма́я ли́ния — línea recta, recta f
крива́я ли́ния — línea curva, curva f
ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f
паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f
перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f
железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m
телегра́фная ли́ния — línea telegráfica
высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión
пото́чная ли́ния — cadena sin fin
ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa
ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f
ли́ния прице́ла — línea visual
••ли́ния поведе́ния — línea de conducta
вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)
гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia
рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos
ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl
по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral
гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia
* * *n1) gener. ala, andana, hilada, hilera, rama (ðîäà), rasgo, raya, ringllera, ringllero, lìnea, lìnea (мера длины), traro2) eng. canalización (передачи), hila, trazo, tren, (производственная) cadena, conducción, linea3) econ. circuito, ruta -
8 ложковый ряд
adjeng. hilada a soga (кладки) -
9 нижний ряд кладки
adjeng. hilada de asiento -
10 ряд
ряд1. vico;стать в \ряд enviciĝi, enliniiĝi;идти́ по три в \ряд marŝi ро tri en ĉiu vico;стоя́ть \ряда́ми stari vice;2. (серия) serio;♦ из \ряда вон выходя́щий tute neordinara, elstara.* * *м.пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila
ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles
ряд за ря́дом — una fila tras otra
2) ( в строю) fila fпостро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi
сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas
лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)
3) ( серия) serie f; sucesión f ( последовательность); número m ( некоторое число)ряд вопро́сов — serie de preguntas
ряд приме́ров — una serie de ejemplos
натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números
синоними́ческий ряд — serie de sinónimos
4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército
5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías
••в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas
ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)
из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario
* * *м.пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila
ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles
ряд за ря́дом — una fila tras otra
2) ( в строю) fila fпостро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi
сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas
лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)
3) ( серия) serie f; sucesión f ( последовательность); número m ( некоторое число)ряд вопро́сов — serie de preguntas
ряд приме́ров — una serie de ejemplos
натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números
синоними́ческий ряд — serie de sinónimos
4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército
5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías
••в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas
ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)
из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario
* * *n1) gener. (лавки, магазины) hilera (de tiendas), cohorte, conjunto, linio, liño, número (некоторое число), retahila (вереница), ringllera, sarta, serie, sucesión (последовательность), tiramira, (чего-л.) gama (de algo), ala, andana, fila, hilada, hilera, lìnea, tanda2) colloq. ristra, runfla3) eng. tren (последовательно расположенных станков), carrera (каменной или кирпичной кладки), hila, linea4) econ. cadena, ordenamiento5) Chil. corrida -
11 ряд камней
ngener. hilada (при кладке) -
12 ряд кирпичей
-
13 ряд кирпичной кладки
neng. hilada de ladrillos, mampuesta, verdugada verdugo -
14 ряд кладки
-
15 пояс обшивки
faja de planchas, hilada de planchas
См. также в других словарях:
hilada — sustantivo femenino 1. Serie de cosas colocadas en fila, principalmente ladrillos: Se cayó toda una hilada de ladrillos de la pared. Sinónimo: hilera … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hilada — (De hilo). 1. f. Formación en línea. 2. Arq. Serie horizontal de ladrillos o piedras en un edificio. 3. Mar. Serie horizontal de tablones, planchas de blindaje u otros objetos puestos a tope, uno a continuación de otro … Diccionario de la lengua española
hilada — ► sustantivo femenino 1 Fila de personas, animales o cosas. SINÓNIMO hilera 2 CONSTRUCCIÓN Conjunto de ladrillos o piedras colocados en la misma horizontal en una pared: ■ comprobaba cómo estaban dispuestas las hiladas que habían hecho los… … Enciclopedia Universal
hilada — {{#}}{{LM H20255}}{{〓}} {{SynH20775}} {{[}}hilada{{]}} ‹hi·la·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Conjunto de elementos colocados en línea: • El río estaba bordeado por una hilada de árboles.{{○}} {{#}}{{LM SynH20775}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hilada de arranque — f 1) Primera hilada situada a lo largo del alero de una cubierta, antes de colocar la primera hilada ordinaria. 2) En una bуveda, hilada que constituye la transiciуn entre los contrafuertes y la bуveda … Diccionario de Construcción y Arquitectur
hilada a tizуn — f Hilada de ladrillos colocados a tizуn … Diccionario de Construcción y Arquitectur
hilada de carga — f Hilada de acabado lisa colocada sobre una cornisa para contrarrestar el vuelco … Diccionario de Construcción y Arquitectur
hilada de clave — f Hilada de piedras clave en la cima de una bуveda … Diccionario de Construcción y Arquitectur
hilada de cumbrera — f Hilada superior de ripias, lajas o tejas que se encuentra situada junto a la cumbrera … Diccionario de Construcción y Arquitectur
hilada de mamposterнa aparejada — f Hilada de sillares o mampuestos de igual altura, aunque las hiladas pueden variar de altura … Diccionario de Construcción y Arquitectur
hilada de plano — f Hilada seguida de ladrillos colocados de plano … Diccionario de Construcción y Arquitectur