Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

hierher+umziehen

  • 1 hierher ziehen

    hier|her|zie|hen sep irreg
    1. vt (fig)
    to bring here
    2. vi aux sein
    to come here; (= umziehen) to move here

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hierher ziehen

  • 2 herziehen

    (unreg., trennb.)
    I v/t (hat hergezogen)
    1. umg. hierher: pull ( oder draw) up (zu to)
    II v/i
    1. (ist): hinter (+ Dat) herziehen follow; neben / vor (+ Dat) herziehen walk beside / in front of
    2. (ist) umg. hierher: come to live here, move here ( oder to this place)
    3. (hat oder ist) umg., fig.: herziehen über (+ Akk) run down, pull to pieces
    * * *
    her|zie|hen sep
    1. vt
    to draw or pull closer or nearer

    hérziehen — to pull or drag sb/sth (along) behind one

    2. vi
    1) aux sein (= herankommen) to approach

    hinter/neben/vor jdm hérziehen — to march along behind/beside/in front of sb

    2) aux sein (= umziehen) to move here
    3) aux sein

    über jdn/etw hérziehen (inf) — to knock sb/sth (inf), to pull sb/sth to pieces (inf)

    * * *
    her|zie·hen
    I. vt Hilfsverb: haben
    ▪ jdn/etw [zu sich dat] \herziehen to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer
    ▪ jdn/etw hinter/neben sich dat \herziehen to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one
    II. vi
    1. Hilfsverb: sein (herlaufen)
    ▪ hinter/neben/vor jdm \herziehen to walk along behind/beside/in front of sb
    2. Hilfsverb: sein (hierhin ziehen) to move here
    3. Hilfsverb: haben (fam: sich auslassen)
    ▪ über jdn/etw \herziehen to run sb/sth down, to pull sb/sth to pieces
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)

    über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces

    vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something

    3) (umziehen) mit sein move here
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)
    2) (mit sich führen)

    jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one

    * * *
    herziehen (irr, trennb)
    A. v/t (hat hergezogen)
    1. umg hierher: pull ( oder draw) up (
    zu to)
    2.
    hinter sich (dat)
    herziehen pull along
    B. v/i
    1. (ist):
    hinter (+dat)
    herziehen follow;
    neben/vor (+dat)
    herziehen walk beside/in front of
    2. (ist) umg hierher: come to live here, move here ( oder to this place)
    3. (hat oder ist) umg, fig:
    herziehen über (+akk) run down, pull to pieces
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)

    über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces

    2) mit sein (mitgehen)

    vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something

    3) (umziehen) mit sein move here
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)

    etwas herziehen — pull something over [here]

    jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one

    * * *
    v.
    to pull near expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herziehen

См. также в других словарях:

  • Georgische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der georgischen Sprache (Eigenbezeichnung: [kartuli ena] ქართული ენა). Die Grammatik des Georgischen und der anderen sogenannten kaukasischen Sprachen ist so umfangreich, dass hier keineswegs alle… …   Deutsch Wikipedia

  • Berlin-Märkisches Viertel — Märkisches Viertel Ortsteil von Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Cosmic Garden — Lage des Stadtteils St. Georg Lage des Bezirks Hamburg Mitte …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburg-Sankt Georg — Lage des Stadtteils St. Georg Lage des Bezirks Hamburg Mitte …   Deutsch Wikipedia

  • Märkisches Viertel — Ortsteil von Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • St. Georg (Hamburg-Mitte) — Lage des Stadtteils St. Georg Lage des Bezirks Hamburg Mitte …   Deutsch Wikipedia

  • Wasserversorgung Wiesbadens — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Wat Chedi Luang — Der große Stupa des Wat Chedi Luang in Chiang Mai, Thailand im Morgenlicht Der Wat Chedi Luang (Thai วัดเจดีย์หลวง, etwa Tempel der königlichen Stupa) ist eine buddhistische Tempelanlage (Wat) in Chiang Mai in der Provinz Chiang Mai. Er ist ein …   Deutsch Wikipedia

  • übersiedeln — umziehen; zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.) * * * über|sie|deln [ y:bɐzi:dl̩n], siedelte über, übergesiedelt, auch über|sie|deln [y:bɐ zi:dl̩n], übersiedelte, übersiedelt <itr.; ist: sich mit seinen… …   Universal-Lexikon

  • Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Herzogliches Schloss Wiesbaden — Das Wiesbadener Stadtschloss vom Schloßplatz aus gesehen: die Zweiflügelanlage mit der markanten Ecke; rechts schließen sich Kavaliershaus und Wilhelmsbau an. Das klassizistische Stadtschloss der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden entstand… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»