-
81 Танцевать от печки
vgener. Vom Ofen tanzen -
82 безмуфельная печь
nsilic. muffelloser Ofen -
83 быть беременной
v1) gener. ein Kind unter dem Herzen trägen, in anderen Umständen sein, schwanger gehen, schwanger sein2) colloq. braten im ofen haben3) hunt. innehaben (о самках мелких животных)4) jarg. Kugelgrippe haben5) pompous. ein Kind unter dem Herzen tragen -
84 в печи хорошо тянет
prepos.gener. der Ofen zieht -
85 в предварительно прогретой духовке готовить при 200 градусах по цельсию окола 35-40 минут
prepos.food.ind. (блюдо) im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad C ca. 35-40 Minuten garenУниверсальный русско-немецкий словарь > в предварительно прогретой духовке готовить при 200 градусах по цельсию окола 35-40 минут
-
86 вертикальная камерная печь Вудолла-Дакхема
adjoil. Woodall-Duckham-OfenУниверсальный русско-немецкий словарь > вертикальная камерная печь Вудолла-Дакхема
-
87 вращающаяся печь
adj1) geol. (сушильная) Rotierofen (для руды)2) eng. Revolverofen, (напр., сушильная) Rotierofen (для руды и т. п.), Drehofen3) oil. Rotierofen4) silic. Wälzofen, rotierender Ofen -
88 гидравлический режим печи
adjsilic. Druckverhältnisse im OfenУниверсальный русско-немецкий словарь > гидравлический режим печи
-
89 горячая печь
adjsilic. heißgehender Ofen -
90 дальше некуда!
advcolloq. jetzt ist der Ofen aus! -
91 двусторонняя крекинг-печь
Универсальный русско-немецкий словарь > двусторонняя крекинг-печь
-
92 двусторонняя печь
-
93 действующая печь
adjsilic. heißgehender Ofen -
94 диэлектрическая печь
adjchem. dielektrischer OfenУниверсальный русско-немецкий словарь > диэлектрическая печь
-
95 дрова в печи потрескивают и мечут искры
ngener. der Öfen spucktУниверсальный русско-немецкий словарь > дрова в печи потрескивают и мечут искры
-
96 дрова потрескивали в печи
ngener. das Feuer prasselte im ÖfenУниверсальный русско-немецкий словарь > дрова потрескивали в печи
-
97 загружать
, < загрузить> (15/15e.) грузить; voll beladen; Tech. beschicken; fig. auslasten, ausfüllen; beschäftigen, einspannen* * *загружа́ть, <загрузи́ть> → грузить; voll beladen; TECH beschicken; fig. auslasten, ausfüllen; beschäftigen, einspannen;загружа́ть програ́мму COMP ein Programm laden* * *загружа́|ть1. перен (дела́ми, рабо́той) beschäftigen, überlasten2. (напо́лнить) füllen, (be)lasten, (be)ladenзагружа́ть склад зерно́м den Silo mit Korn füllen3. ТЕХ beschickenзагружа́ть печь углём den Ofen bekohlen4. (дать рабо́ту) beschäftigenзагружа́ть предприя́тие зака́зами den Betrieb mit Aufträgen belastenзагружа́ть до преде́ла рабо́той voll auslasten5. ИНФОРМ herunterladen, downloaden* * *v1) gener. aufschütten (зерно, уголь), auslasten (работой), bekohlen (домну), einfüllen, (полностью) auslasten, beschicken (напр. домну, печь)2) comput. hochfahren (компьютер), (программу) aufrufen3) eng. abwärts laden (из главного компьютера), anfüllen, aufgichten, aufladen, auftragen, beaufschlagen, beaufschlagen (напр. транспортёр), befrachten, begichten, beladen, belegen (оборудование), beliefern, einbringen, einlegen, einlesen, einschütten (сыпучий материал), einsetzen, einspeichern (в память), schütten, setzen, speisen, verladen, zuführen, aufgeben (напр. руду в домну), laden, chargieren (домну, топку)4) agric. beschicken (силосную яму, башню)5) econ. auslasten (напр. предприятия), belegen (станки, оборудование)6) auto. belasten7) textile. beschicken (аппаратуру)8) IT. herunterziehen (Ñèíîíèì: herunterladen)9) oil. eintragen10) leath. beaufschlagen (транспортёр)11) food.ind. einladen, beschicken (пресс или печь)12) weld. zubringen13) busin. auslasten (мощности)14) f.trade. füllen15) nav. verfrachten (судно) -
98 затапливать печь
vgener. Feuer im Ofen anzünden -
99 зигзаговая печь
-
100 зигзагообразная печь
adjsilic. ZZ-Ofen, ZickzackofenУниверсальный русско-немецкий словарь > зигзагообразная печь
См. также в других словарях:
Ofen (Bad Zwischenahn) — Ofen Gemeinde Bad Zwischenahn Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Ofen [1] — Ofen, 1) im Allgemeinen ein Behältniß, um Feuer darin zu unterhalten. Die Öfen dienen entweder A) zur Erwärmung eines Raumes, wie die Stubenöfen, s. unten 2); od. B) zur Zubereitung von Speisen, wie die Back , Brat u. Kochöfen, unter denen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ofen (Niedersachsen) — Ofen ist ein Ortsteil der Gemeinde Bad Zwischenahn in Niedersachsen. Der kleine Ort liegt an der westlichen Stadtgrenze zu Oldenburg (Oldenburg). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Namensgebung 2 Infrastruktur 2.1 Verkehr … Deutsch Wikipedia
Ofen [2] — Ofen (hierzu Tafel »Metallurgische Öfen« mit Text), von mehr oder weniger feuerfesten Materialien eingeschlossener Raum, in dem meist durch Verbrennung Wärme entwickelt wird, die entweder in dem Raum selbst zu verschiedenartigen Zwecken benutzt,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ofen (Begriffsklärung) — Ofen steht für: Ofen, eine Vorrichtung zum Heizen oder zur thermischen Behandlung und Umwandlung von Stoffen umgangssprachlich eine Haschischzigarette, siehe Joint Ofen (Felsen), eine Bezeichnung für markante Felsformen (Klammen, Felsnadeln,… … Deutsch Wikipedia
Ofen (Berg) — Ofen Ofen von Osten; rechts Tschingelhörner und ganz links Grischsattel. Höhe 2 873 … Deutsch Wikipedia
Ofen — Ofen: Das gemeingerm. Wort mhd. oven, ahd. ovan, got. aúhns, engl. oven, schwed. ugn beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *auku̯‹h› »Kochtopf; Glutpfanne«, vgl. z. B. aind. ukhá ḥ »Topf, Kochtopf; Feuerschüssel« und… … Das Herkunftswörterbuch
Ofen — Sm std. (8. Jh.), mhd. oven, ahd. ovan, mndd. oven, mndl. oven Stammwort. Aus (spät ) g. * ufna m., auch in anord. ofn, ae. of(e)n, afr. oven. Daneben mit h gt. auhns und mit g aschw. oghn. Außergermanisch stimmt dazu in der Bedeutung gr. ipnós… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ofen [3] — Ofen (ungar. Buda, 1) Bezirk im Comitat Pesth Pilis des ungarischen Verwaltungsgebietes Pesth Ofen; 2) Stadt darin u. Hauptstadt des Königreichs Ungarn; Festung, königliche Freistadt, Residenz des Palatins u. des Ofener griechischen nicht unirten … Pierer's Universal-Lexikon
Ofen (die Stadt) — (die Stadt), siehe Pesth und Ofen … Damen Conversations Lexikon
Ofen (Haushalt) — (Haushalt), wird jede Vorrichtung genannt, durch welche man bei Anwendung einer gleichen Quantität Brennmaterial einen höheren Grad von Hitze hervorbringen kann, als auf dem Herde.. Dieser Zweck wird erreicht, daß durch Zufluß einer größern Menge … Damen Conversations Lexikon