-
1 зацепка
-
2 подвижный упор
-
3 тупиковый упор
adjeng. heurtoir (на железнодорожном пути), heurtoir -
4 упор
butée, butoir; arrêtoir; heurtoir, taquet (de butée); tasseau -
5 зацепка
ж. разг.1) accroc m2) ( помеха) accroc m, empêchement m3) (протекция, заручка) piston m ( fam)4) (предлог, повод) prétexte m* * *n1) gener. taquet (часть механизма)2) colloq. anicroche3) eng. culbuteur (для разгрузки бадьи опрокидыванием), heurtoir, entraîneur, crochet de retenue4) busin. ouverture, piste (pour une affaire) -
6 молоток
м.marteau mотбо́йный молото́к — marteau piqueur
••продава́ть с молотка́ — vendre aux enchères (publiques), vendre à l'encan ( или à la criée)
* * *n1) gener. batte (крокетный), marteau, masse, massette, heurtoir (у двери)2) eng. broche (ударной дробилки)3) metal. martelet -
7 палец
м.1) doigt [dwa] m (руки́, перчатки); orteil m (ноги́)большо́й па́лец ноги́ — gros orteil
большо́й па́лец руки́ — pouce m
указа́тельный па́лец — index [-ɛks] m
сре́дний па́лец — médius [-ys] m
безымя́нный па́лец — annulaire m
рези́новый па́лец — doigtier [dwat-] m
2) тех. mentonnet m; doigt mконта́ктный па́лец — doigt de contact
- пальцем не шевельнутьпоршнево́й па́лец — axe m du piston
- пальцем не пошевельнуть••обвести́ вокру́г па́леца — duper qn
па́льцем пока́зывать разг. — montrer au doigt
смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch
знать как свои́ пять па́льцев разг. — savoir sur le bout du doigt
он па́льцем никого́ не тро́нет разг. — прибл. il ne ferait pas de mal à une mouche
ему́ па́льца в рот не клади́ разг. — прибл. il faut se méfier de lui
* * *n1) gener. broche, mentonnet (на колесе, валу), orteil (íîèî), tourillon, boulon, doigt2) med. doigt (ñì. òæ doigts)3) eng. attache, boulon (малых размеров), bouton (кривошипа), came, cheville, d', dé, esse, fiche, fuseau, goujon, heurtoir, maneton (коленчатого вала; кривошипа), palette, toc, ergot, griffe, axe4) metal. bras, maneton6) mech.eng. bouton, entraîneur, taquet, colonnette7) electr.eng. broche à sertir -
8 подвижный упор
-
9 тупик
м.2) перен. impasse fде́ло зашло́ в тупи́к — l'affaire est dans l'impasse
ста́ть в тупи́к — être dans une impasse, ne savoir que faire; perdre son latin (fam)
поста́вить кого́-либо в тупи́к — interloquer qn
вы́вести из тупи́ка́ — tirer de l'impasse
* * *n1) eng. voie en cul de sac, voie en impasse, accul2) metal. heurtoir3) IT. blocage mutuel, condition d'impasse, embrassement mort, étreinte fatale4) leath. lame, queurse5) ornit. macareux, moine6) prop.&figur. cul-de-sac, impasse7) road.sign. chemin sans issue -
10 упор
м.appui m; point m d'appui ( точка опоры)упо́р для ног — appui pour les pieds
••де́лать упо́р на что́-либо — appuyer sur qch
вы́стрелить в упо́р — tirer à bout portant
спроси́ть в упо́р — demander à brûle-pourpoint
смотре́ть в упо́р — regarder dans le blanc des yeux, regarder fixement
* * *n1) gener. arrêtoir, taquet d'arrêt, aboutement, butoir, repos, appui, butée, béquille2) eng. arrêt, buttoir, doigt, main d'arrêt, nez, traverse de calage, couette, crapaudine (дверной петли), heurtoir, battement, culée, poussée (гребного винта), saillie, taquet de butée, touche4) metal. butée d'arrêt, limiteur de course5) mech.eng. languette d'arrêt, nez d'arrêt, appareil de butée, dispositif de butée, languette de blocage, pièce de butée, buttée, taquet6) watchm. rebattement
См. также в других словарях:
heurtoir — [ ɶrtwar ] n. m. • 1302; de heurter 1 ♦ Marteau adapté à la porte d entrée d une maison, dont on se sert pour frapper (en le faisant retomber sur le contre heurtoir). Heurtoir en forme de main. 2 ♦ Techn. Pièce disposée de façon à arrêter un… … Encyclopédie Universelle
*heurtoir — ● heurtoir nom masculin (de heurter) Pièce métallique mobile, d un certain poids, adaptée à la porte d une maison, pour frapper. Synonyme de butoir. Face verticale du busc d une écluse ou de la paroi de la chambre des portes, sur laquelle la… … Encyclopédie Universelle
heurtoir — Heurtoir. s. m. Marteau pour frapper à une porte … Dictionnaire de l'Académie française
Heurtoir — Pour l’article homonyme, voir Heurtoir (porte). Heurtoir sur la ligne du RER B à Saint Rémy lès … Wikipédia en Français
HEURTOIR — s. m. (H s aspire.) Le marteau dont on se sert pour frapper à une porte. Envelopper le heurtoir d une porte avec du linge. Ce mot a vieilli ; on dit, Marteau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
heurtoir — (heur toir) s. m. 1° Le marteau d une porte. Vieux en ce sens. On dit marteau. 2° Anciennement, figure hideuse à laquelle on attachait le marteau d une porte. • J en fais un heurtoir de grand porte, VADÉ la Pipe cassée, p. 30. 3° Pièce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
heurtoir — nm. (marteau fixé à une porte pour frapper) : TAPÈ (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes). E. : Moulinet. A1) heurtoir en forme de boucle (pour frapper à une porte) : botla nf. (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Heurtoir de porte — Heurtoir (porte) Pour les articles homonymes, voir Heurtoir et Marteau. Un heurtoir à Florence, en Italie … Wikipédia en Français
Heurtoir (porte) — Pour les articles homonymes, voir Heurtoir et Marteau. Un heurtoir à Florence, en Italie … Wikipédia en Français
HEURTOIR — n. m. Marteau attaché, attenant à une porte et dont on se sert pour y frapper … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contre-heurtoir — heurtoir [ ɶrtwar ] n. m. • 1302; de heurter 1 ♦ Marteau adapté à la porte d entrée d une maison, dont on se sert pour frapper (en le faisant retomber sur le contre heurtoir). Heurtoir en forme de main. 2 ♦ Techn. Pièce disposée de façon à… … Encyclopédie Universelle