-
1 heure
n f1 durée saat [sa'at]◊Dans vingt-quatre heures, il sera là. — Yirmi dört saat içinde, orada olacak.
◊Paris est à deux heures de route d'ici. — Paris buradan iki saatlik yolda.
2 sur une montre saat [sa'at]◊Il est vingt heures. — Saat yirmi.
3 moment saat [sa'at]◊C'est l'heure de se réveiller. — Uyanma saati geldi.
♦ aux heures de pointe kalabalık saatlerde4 de bonne heure erkena az önce◊On s'est déjà vu tout à l'heure. — Az önce görüştük.
b az sonra◊Passe me voir tout à l'heure. — Az sonra gel beni gör.
-
2 demi-heure
n f (pl demi-heures)saatin yarısı◊Je pars dans une demi-heure. — Yarım saat sonra gidiyorum.
-
3 quart
n m1 partie çeyrek [ʧej'ɾec]2 quart d'heure bir çeyrek saat◊J'ai attendu un quart d'heure. — Bir çeyrek saat bekledim
◊Il est huit heures et quart. — Saat sekiz çeyrek
◊Il est huit heures moins le quart. — Saat sekize çeyrek var.
3 quart de finale çeyrek final◊Il a été éliminé en quart de finale. — Çeyrek finalde elendi.
-
4 à
prép ("à" suivi de "le" devient "au" ; "à" suivi de "les" devient "aux")1 COI -(y)e, -(y)a2 lieu -(y)e, -(y)a◊Il va à Paris. — Paris'e gidiyor.
3 temps -de, -da◊4 possession -(n)in◊Ce livre est à Paul. — Bu kitap Paul'un.
5 moyen ile, -(y)le◊◊aller à pied / bicyclette — yaya / bisikletle gitmek
6 manière -(y)le7 but -(y)e, -(y)a8 caractéristique -li9 rapport -de, -da -
5 absenter
-
6 arriver
Iv i1 dans un lieu varmak◊Le train arrivera à l'heure. — Tren saatinde varacak.
2 dans le temps gelmek◊Le printemps arrive. — Bahar geliyor.
3 başarmak4 se produire olmak◊Cela arrive souvent. — Bunlar sık sık olur.
IIv impersolmak◊Il arrive que nous sortions. — Çıktığımız olur.
◊Il nous arrive de sortir. — Çıktığımız oluyor.
-
7 attente
-
8 atterrir
v ikonmak◊L'avion atterrit dans une heure. — Uçak bir saat sonra konacak.
-
9 avance
n f1 progression ilerleme2 distance yol almak3 dans le temps önde olmak♦ à l'avance / d'avance / en avance erken4 argent avans [a'vans]5 avances yanaşmak -
10 avancé
1 dans le temps ilerlemiş2 évolué ileri [ile'ɾi] -
11 avancée
-
12 avancer
Iv t1 mettre en avant uzatmak2 dans le temps öne almak3 önermek4 ilerletmek5 avancer de l'argent à qqn birine ödünç para vermekIIv i1 se déplacer ilerlemek2 ilerlemek3 ileride olmak4 passer, s'écouler geçmek◊Vite, l'heure avance ! — Çabuk, vakit geçiyor !
-
13 battement
-
14 carillon
n m1 çanlar2 d'une horloge saatbaşı çalgısı◊Le carillon sonne tous les quarts d'heure. — Çan çeyrek saatte bir çalıyor.
-
15 colle
n f1 produit zamk [zamk] -
16 convenance
n f1 à ma / ta / sa convenance sana nasıl uyarsa◊Tu peux choisir l'heure à ta convenance. — Saatini sana nasıl uyarsa öyle seç.
2 les convenances görgü kuralları -
17 convenir
v i1 bien aller uymak◊Cette date me convient. — Bu tarih bana uygun.
2 être d'accord kararlaştırmak◊Ils ont convenu de travailler ensemble. — Birlikte çalışmaa karar verdiler.
3 il convient de gerekir◊Il convient d'être vigilant. — Uyanık olmak gerekir.
4 reconnaître kabul etmek◊Il est trop tard, j'en conviens. — Vakit çok geç, kabul ediyorum.
-
18 convenu
décidé kararlaştırılmış♦ comme convenu kararlaştırıldığı üzere◊Il arrive demain, comme convenu. — Kararlaştırıldığı üzere, yarın gelecek.
-
19 convenue
décidé kararlaştırılmış♦ comme convenu kararlaştırıldığı üzere◊Il arrive demain, comme convenu. — Kararlaştırıldığı üzere, yarın gelecek.
-
20 creuse
1 vide oyuk [o'juk]2 assiette creuse çukur tabak3 pas intéressant kof [kof]4 heure creuse boş saat5 joues creuses çökük avurtlar
См. также в других словарях:
heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
heure — HEURE. s. f. Certain espace de temps, qui fait la vingt quatriesme partie du jour naturel. Une heure. une heure & demie. un quart d heure. trois quarts d heure. une demie heure. l heure a sonné. l heure est sonnée. l horloge a sonné deux heures.… … Dictionnaire de l'Académie française
heure — Heure, Hora, l Espagnol et l Italien disent aussi Hora. Demie heure, Dimidiata hora. Une heure et demie, Sesquihora. D une heure, Qui dure l espace d une heure, Horarius. L heure s est passée cependant qu il disoit ceci, Dum haec dicit, abiit… … Thresor de la langue françoyse
Heure D'or — L heure d or (golden hour) est un concept de médecine d urgence. La plupart des blessés graves (polytraumatisé, ou bien victime d une hémorragie interne) décèdent dans les premières heures. On a donc un taux de survie optimal si la victime se… … Wikipédia en Français
HEURE — s. f. Espace de temps qui fait la vingt quatrième partie du jour naturel. On divise ordinairement le jour en deux parties, de douze heures chacune, la première commençant à minuit, et la seconde à midi. Une heure. Une heure et demie. Un quart d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HEURE — n. f. Espace de temps qui fait la vingt quatrième partie du jour naturel. On divisait généralement le jour en deux parties, de douze heures chacune, la première commençant à minuit, et la seconde à midi. L’usage tend à s’introduire de numéroter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
heure — (eu r ) s. f. 1° La vingt quatrième partie du jour, c est à dire d une révolution complète de la terre sur elle même. L heure se divise en soixante minutes. Les vingt quatre heures du jour. Douze heures de jour et douze heures de nuit. • Il y … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Heure — Pour les articles homonymes, voir Heure (homonymie). Heure courante 09:39:32 (UTC) L’heure est une unité de mesure du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle même, l’instant (l’« heure qu’il est »), y compris en sciences… … Wikipédia en Français
heure — nf. aara (Aillon Vieux, Bellecombe Bauges 153, Compôte Bauges, Montagny Bozel 026), euha (Macôt Plagne, Peisey), eû a (St Pancrace), EURA (Aix 017, Albanais 001c, Annecy 003c, Billième, Bonneville 043, Chambéry, Cordon 083b, Megève 201b,… … Dictionnaire Français-Savoyard
heure — n.f. À l heure qu il est, maintenant, à notre époque. / L heure H, le moment de la décision. / L heure du berger, le moment propice à l amour. / Les ouvriers de la onzième heure, personnes toujours en retard. / Bouillon d onze heures, poison. /… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Héuré — Arrec Héuré Caractéristiques Longueur 12,9 km Bassin ? Bassin collecteur Adour … Wikipédia en Français