-
1 heur
heur† nm good fortune; ne pas avoir l'heur de plaire à qn not to have the good fortune to please sb.[ɶr] nom masculin -
2 heur
-
3 heur
-
4 heur
-
5 heur
m littér. сча́стье;il n'a pas l'heur de me plaire — он не име́л сча́стья мне понра́виться
-
6 heur
сущ.устар. счастье, удача -
7 heur
حظسعدطالعنصيب -
8 heur
substantif masculin → inflexiones -
9 heur
szczęście -
10 heur
(l')s' Gleck . -
11 heur ou malheur
(heur ou [или et] malheur)Le Marquis. -... Ces petits morceaux de carton peint ne sont pas pour lui rouge ou noir; ils veulent dire heur ou malheur. (A. de Musset, Bettine.) — Маркиз. -... Для него эти кусочки раскрашенного картона означают не просто красную или черную масть, это носители счастья или несчастья.
Mila lui donna une chiquenaude sur la main: - Heur et malheur, dit-elle; des yeux bleus font du mal et du bien. Le pire, c'est que tu verseras ton propre sang. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мила щелкнула его ногтем по руке: - Счастье и несчастье, - сказала она, - от синего глаза и зло и добро. Хуже всего, что ты прольешь собственную кровь.
En 1956, encore, il y avait en Occident un grand nombre d'hommes jeunes que le démon de l'aventure avait promenés sur la face de la petite planète, avec des heurs et des malheurs divers. C'était monnaie courante. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Еще в 1956 году на Западе было великое множество молодых людей, которые, обуреваемые духом приключений, метались по нашей маленькой планете, испытывая то счастье, то невзгоды. Дело это было обычное.
-
12 heur et malheur
сущ.общ. счастье и несчастье -
13 il n'y a qu'heur et malheur
(il n'y a [или il n'est, tout n'est] qu'heur et malheur (en, dans ce monde))prov.1) (в этом мире) все зависит от случая; кому как повезет- Tout est heur et malheur, dit Bordin en regardant ses clients. Acquittés ce soir, vous pouvez être condamnés demain. (H. de Balzac, Une ténébreuse affaire.) — - Все зависит от того, как кому повезет, - сказал Борден, посматривая на своих клиентов. - Сегодня вечером вас могут оправдать, а завтра - осудить.
2) кому беда, а кому весельеN'est-ce pas chose ordinaire que d'entendre dire: celui-là est mort, celui-là est ruiné? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur. (A. de Musset, André del Sarto.) — Не правда ли, нет ничего более обычного, чем услышать, что такой-то умер, такой-то разорился? Тем не менее люди танцуют, поют... У кого-то горе, у кого-то веселье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a qu'heur et malheur
-
14 il a plus d'heur que de sagesse
prov.(il a plus d'heur que de sagesse [или que de science])≈ дуракам счастье; брать благодаря не уменью, а везеньюDictionnaire français-russe des idiomes > il a plus d'heur que de sagesse
-
15 Il n'y a qu'heur et malheur dans ce monde.
гл.общ. перевод: Есть (N'est-ce pas chose ordinaire que d'entendre dire: celui-là est mort, celui-là est ruiné? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur (Musset).)Французско-русский универсальный словарь > Il n'y a qu'heur et malheur dans ce monde.
-
16 avoir l'heur de
гл.устар. иметь удовольствие сделать что - либо (Dans une quinzaine j'aurai l'heur d'embrasser ta trombine (Flaub).), иметь возможность сделать что-либо -
17 ne pas avoir l'heur de plaire
быть недооцененным, незаслуженно непризнанным, не иметь счастья нравитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir l'heur de plaire
-
18 malheur
m -
19 monde
-
20 science
f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heur — heur … Dictionnaire des rimes
heur — [ ɶr ] n. m. • v. 1160 eür, aür; lat. imp. agurium, class. augurium « présage » ♦ Vx Bonne fortune. ⇒ bonheur; heureux. ♢ Loc. Vieilli Avoir l heur de (et inf.),la chance, le plaisir de. Mod. Je n ai pas eu l heur de lui plaire. ⊗ CONTR. Malheur … Encyclopédie Universelle
heur — Heur, m. Est fortune prospere: car sans addition il se prend tousjours en bonne part, comme, L heur d un tel est grand, Bona vtitur fortuna, ac felici rerum successu. On dit neantmoins bon heur plus emphatiquement pour ce mesme, Felicitas. Dont… … Thresor de la langue françoyse
heur — HEUR. s. m. Bonne fortune. Il est trop heureux puis qu il a l heur de vous plaire. On dit prov. Il n y a qu heur & malheur en ce monde, pour dire, que C est le hazard qui decide de la pluspart des choses. On dit prov. d Un homme qui est plus… … Dictionnaire de l'Académie française
heur — (eur) s. m. Bonne fortune, chance heureuse. • Rendant tout l univers de son heur étonné, MALH. II, 1. • Ils tiennent à grand heur de ce que tes ancêtres..., RÉGNIER Sat. VI. • Je ne craindrai pas de dire que je pense avoir eu beaucoup d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HEUR — n. m. Bonne fortune, chance heureuse. Il a fort vieilli et n’est plus guère usité que dans l’expression Avoir l’heur de plaire. Il est satisfait, puisqu’il a l’heur de vous plaire. Prov., Il n’y a qu’heur et malheur dans ce monde, Tout y dépend… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HEUR — s. m. Bonne fortune, chance heureuse. Il est satisfait, puisqu il a l heur de vous plaire. Ce vieux mot n est plus guère usité que dans le proverbe suivant : Il n y a qu heur et malheur en ce monde, Tout y dépend des circonstances, et souvent ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
heur — bon·heur; mal·heur; … English syllables
Diets-Heur — Diets Heur … Wikipédia en Français
Diets-Heur — is a village and deelgemeente of Tongeren in the province of Limburg, Flemish region, Belgium. It is a small, rural village with a population of approximately 200 people. Diets Heur means Dutch Heur in old Dutch and differentiates the village… … Wikipedia
Adrienne d'Heur — Adrienne d’Heur (1585 – 11 September 1646), was an alleged French witch.Adrienne d Heur was the widow of goldsmith Pierre Bacqueson of Montbéliard. Unlike many people accused of sorcery in France, she was described as intelligent and well… … Wikipedia