-
1 hesitação
he.si.ta.ção[ezitas‘ãw] sf 1 hésitation, indécision, indétermination, irrésolution. 2 fig flottement. Pl: hesitações.* * *[ezita`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)hésitation féminin* * *nome femininosem hesitaçãosans hésitationum momento de hesitaçãoun moment d'hésitationdepois de muitas hesitaçõesaprès bien des hésitations -
2 hesitação
-
3 hesitação
hesitate, hesitancy -
4 vacilantemente/com hesitação
falter, falteringlyDicionário português (brasileiro)-Inglês > vacilantemente/com hesitação
-
5 falter
['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) hesitar2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) vacilar•- falteringly* * *fal.ter[f'ɔ:ltə] n vacilação, hesitação. • vi 1 pronunciar com hesitação. 2 agir com hesitação ou incerteza. 3 vacilar, titubear. -
6 hesitation
1) (an act of hesitating.) hesitação2) (unwillingness or uncertainty.) hesitação* * *hes.i.ta.tion[hezit'eiʃən] n hesitação, incerteza, indecisão. -
7 flottement
[flɔtmɑ̃]Nom masculin (relâchement) desleixo masculino(indécision) hesitação feminino(de drapeau) tremulação feminino(de monnaie) flutuação feminino* * *[flɔtmɑ̃]Nom masculin (relâchement) desleixo masculino(indécision) hesitação feminino(de drapeau) tremulação feminino(de monnaie) flutuação feminino -
8 hésitation
-
9 embarras
[ɑ̃baʀa]Nom masculin embaraço masculinomettre quelqu’un dans l'embarras embaraçar alguém* * *embarras ɑ̃baʀa]nome masculinocette famille est dans l'embarrasesta família está com dificuldadesembarras financiersproblemas financeirosje ne veux pas être un embarras pour vousnão quero ser um estorvoil se sent dans l'embarras quand il y a beaucoup de mondeele sente acanhamento quando está com muita genteil a répondu sans embarrasele respondeu sem hesitaçãol'embarras de la circulation routièreo trânsito intensoencontrar-se em apuroster muito por onde escolher -
10 flottement
[flɔtmɑ̃]Nom masculin (relâchement) desleixo masculino(indécision) hesitação feminino(de drapeau) tremulação feminino(de monnaie) flutuação feminino* * *flottement flɔtmɑ̃]nome masculino1 flutuação f. -
11 hésitation
-
12 réticence
-
13 falteringly
adverb vacilantemente/com hesitação* * *fal.ter.ing.ly[f'ɔ:ltəriŋli] adv gaguejando, com hesitação, tropeçando, com dificuldade. -
14 hesitation
-
15 без запинки
sem hesitação, sem embaraço -
16 замигать
сов( замерцать) começar a cintilar; ( заморгать) começar a piscar (a pestanejar) balbuciando; ( в замешательстве) com hesitação -
17 замяться
-
18 колебание
с физ(струны и т. п.) vibração f; (маятника и т. п.) oscilação f; ( изменение) variação f, mudança f, flutuação f; ( сомнение) hesitação f; indecisão f, ( нерешительность) irresolução f- колебание температуры -
19 несмело
нрчtimidamente; ( неуверенно) com hesitação -
20 неуверенно
нрчindecisamente, com indecisão, com hesitação
См. также в других словарях:
hesitação — s. f. 1. Ato de hesitar. 2. Indecisão, perplexidade … Dicionário da Língua Portuguesa
aporia — s. f. 1. [Filosofia] Dificuldade lógica. 2. [Retórica] Hesitação calculada. ‣ Etimologia: grego aporía, as, dificuldade … Dicionário da Língua Portuguesa
arrepsia — |è| s. f. Hesitação, dúvida; irresolução … Dicionário da Língua Portuguesa
balanço — s. m. 1. Movimento de oscilação ou de vaivém. 2. Sacudidela, solavanco. 3. Trapézio. 4. [Figurado] Hesitação. 5. Mudança (sem caráter de duração). 6. [Comércio] Operação de contabilidade tendente a conhecer a receita e a despesa de uma casa… … Dicionário da Língua Portuguesa
decisivo — adj. 1. Que decide. = DECISÓRIO 2. Que faz cessar hesitações ou dúvidas. 3. Em que não há hesitação. = TERMINANTE ‣ Etimologia: francês décisif … Dicionário da Língua Portuguesa
embaraço — s. m. 1. Dificuldade; estorvo, obstáculo. 2. Perturbação de espírito. 3. Hesitação. 4. [Popular] Gravidez. 5. [Medicina] Leve doença, no canal digestivo … Dicionário da Língua Portuguesa
enlace — s. m. 1. Ato ou efeito de enlaçar. 2. União entre duas pessoas (ex.: enlace matrimonial). 3. Abraço. 4. [Figurado] Enleio, hesitação. ‣ Etimologia: derivação regressiva de enlaçar … Dicionário da Língua Portuguesa
escrúpulo — s. m. 1. Inquietação do espírito que hesita em obrar receando que o ato não seja lícito. 2. Hesitação; suscetibilidade. 3. [Figurado] Atenção; cuidado; minúcia. 4. Nojo; asco. 5. Repugnância. 6. Remorso … Dicionário da Língua Portuguesa
flutuação — s. f. 1. Ato de flutuar. 2. Movimento do que flutua. 3. [Figurado] Hesitação, vacilação; inconstância. 4. [Comércio] Variações nos fundos públicos, nos papéis de crédito. 5. [Medicina] Movimento dos líquidos derramados em qualquer cavidade … Dicionário da Língua Portuguesa
hum — interj. Designativa de dúvida, de hesitação, de impaciência … Dicionário da Língua Portuguesa
indecisão — s. f. 1. Qualidade de indeciso. 2. Perplexidade. 3. Irresolução. 4. Hesitação … Dicionário da Língua Portuguesa