Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

herunterschnappen

  • 1 schnappen

    I.
    1) tr ergreifen хвата́ть, схва́тывать /-хвати́ть. sich schnappen lassen дава́ть дать себя́ схвати́ть. schnappe dir einen Bleistift und notiere …! возьми́ <бери́> каранда́ш и пиши́ …!
    2) trnas Luft schnappen подыша́ть све́жим во́здухом

    II.
    1) itr nach jdm./etw. хвата́ть <пыта́ться по- схвати́ть> кого́-н./что-н. der Hund schnappte nach mir [nach der Wurst] соба́ка пыта́лась схвати́ть меня́ [колбасу́]. der Fisch schnappte nach dem Köder ры́ба хвата́ла <пыта́лась схвати́ть> прима́нку <нажи́вку>
    2) itr um sich schnappen v. Tier огрыза́ться
    3) itr nach Luft schnappen тяжело́ дыша́ть, задыха́ться
    4) itr sich ruckartig bewegen a) ins Schloß schnappen защёлкиваться /- щёлкнуться (на замо́к) b) in die Höhe schnappen подпры́гивать /-пры́гнуть <подска́кивать подскочи́ть > кве́рху c) von etw. herunterschnappen соска́кивать соскочи́ть с чего́-н.
    5) itr erregt sagen говори́ть сказа́ть, задыха́ясь от волне́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schnappen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»