Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

herumhantieren

  • 1 herumhantieren

    F копошиться

    Русско-немецкий карманный словарь > herumhantieren

  • 2 возиться

    вози́ть → везти; fam schleppen; fahren; pop hauen;
    вози́ться sich zu schaffen machen, hantieren; ausgelassen sein; fam sich abgeben; sich abrackern; herumfummeln, trödeln
    * * *
    вози́ться
    <вожу́сь, во́зишься> нсв
    1. разг (занима́ться кропотли́вым де́лом) hantieren, sich zu schaffen machen
    вози́ться в ку́хне sich in der Küche zu schaffen machen
    2. (ме́дленно рабо́тать с кем-л./чем-л.) sich abrackern, sich abmühen mit +dat
    * * *
    v
    1) gener. abmühen (ñ ÷åì-ë., ñ êåì-ë.; sich), an etw. (D) herumdoktern (с чем-л.), herumhantieren (с чем-л.), herumrumoren, leiern, nesteln (со шнурками, с завязками, с застёжкой), pimpern (о половом сношении), ranzen, seine liebe Not (mit j-m) haben, sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; с чем-л.), sich bemengen (с кем-л., с чем-л.), sich schleppen, sich tummeln, täppeln, tüfteln (с чем-л.), betütteln (с кем-то), (an D) herummurksen (с чем-л.), rammeln
    2) colloq. abrackern (с чем-л.), balgen (sich), bosseln (с чем-л.), hantieren (с чем-л.), herumbalgen (sich), herumfuhrwerken, herumhantieren, herumkrebsen, herummachen (с чем-либо, с кем-либо), herummachen an D (с чем-либо), herumplagen (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.; sich), herumwursteln, katzbalgen (sich), rummachen mit (с чем-либо), rängeln, sich abgeben (с кем-л., с чем-л.), sich herumbalgen, trödeln, wursteln, (с чем-л) zu knacken haben, (долго) herumfummeln (с чем-л., над чем-л.), herumwirtschaften, kampeln, pusseln
    3) dial. rölzen
    4) liter. trendeln (с чем-л.)
    5) swiss. behaben sich, bäscheln
    6) S.-Germ. rackern, sich rackern
    7) avunc. sich abrackern (с чем-л.), (an D) murksen (с чем-л.), fummeln, (без толку) herummurksen (с чем-л.)
    8) berl. ausmären (sich)
    9) mid.germ. nuppern (с чем-л.)
    10) low.germ. klütern (с чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > возиться

  • 3 хлопотать

    v
    1) gener. Umstände machen, Umstände mächen, betreiben (о чем-л.), geschäftig sein, herumhantieren (an D), sich (D) etw. angelegen sein lassen (о чем-л.), sich abmünden (о чем-л.), sich bemühen (î ÷¸ì-ë.; um A), sich bemühen (о чем-л.), sich exponieren, sich für (j-n) bemühen (за кого-л.), sich für (j-n) mühen (о ком-л.), sich rühren, sich um etw. (A) bemühen (о чем-л.), sich verwenden (перед кем-л. за кого-л., за что-л.), sorgen (о ком-л., о чём-л.), sorgen (um A) (о ком-л., о чем-л.)
    2) colloq. (помаленьку) herumwursteln, wuseln, hantieren (у плиты и т. п.), herumhantieren
    3) law. betreiben (о чём-л.), fürsprache einlegen, sich einsetzen (für)

    Универсальный русско-немецкий словарь > хлопотать

  • 4 копошиться

    F (16 e.) wimmeln, kribbeln; F herumhantieren, kramen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > копошиться

  • 5 хлопотать

    geschäftig sein, sich zu schaffen machen, herumhantieren; sich bemühen (о П um A), sich einsetzen, ein gutes Wort einlegen (за В für A); + sich kümmern

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > хлопотать

См. также в других словарях:

  • herumhantieren — herumhantieren:⇨herumbasteln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herumhantieren — herumpfuschen; herumfuhrwerken; herumhühnern; herumfummeln * * * ◆ her|ụm||han|tie|ren 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. ununterbrochen tätig sein 2. ohne dass ein Ziel erkennbar ist, hier u. dort hantieren ● in der Küche herumhantieren; mit Geräten… …   Universal-Lexikon

  • herumhantieren — erömhantiere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • herumwirtschaften — ◆ her|ụm||wirt|schaf|ten 〈V. intr.; hat; umg.〉 ununterbrochen tätig sein, ohne dass ein Ziel erkennbar ist ● in der Küche herumwirtschaften ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|wirt|schaf|ten <sw …   Universal-Lexikon

  • Märchlerdeutsch — Gesprochen in Schweiz (Bezirk March im Kanton Schwyz) Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch West Germanisch Deutsch Oberdeutsch Alemannisch …   Deutsch Wikipedia

  • Last Night (1998) — Filmdaten Deutscher Titel Die letzte Nacht / Last Night Originaltitel Last Night …   Deutsch Wikipedia

  • herumfummeln — herumtasten; herummachen (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumfuhrwerken; herumhühnern; herumhantieren * * * ◆ her|ụm||fum|meln 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. an etwas herumfummeln 1.1 herumfingern, herumspielen …   Universal-Lexikon

  • herumpfuschen — herumfuhrwerken; herumhühnern; herumhantieren; herumfummeln; doktern (umgangssprachlich); herumstoppeln (umgangssprachlich); herumdoktern (umgangssprachlich); herumwu …   Universal-Lexikon

  • herumfuhrwerken — herumpfuschen; herumhühnern; herumhantieren; herumfummeln; fuchteln; gestikulieren * * * ◆ her|ụm||fuhr|wer|ken 〈V. intr.; hat; umg.〉 heftig mit Geräten hantieren, herumwirtschaften, geräuschvoll arbeiten ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch …   Universal-Lexikon

  • herumhühnern — herumpfuschen; herumfuhrwerken; herumhantieren; herumfummeln …   Universal-Lexikon

  • Jemandem zu schaffen machen — Jemandem zu schaffen machen; sich [an etwas] zu schaffen machen   Diese einander ähnelnden Wendungen unterscheiden sich erheblich in ihrer Bedeutung. Eine Sache, die jemandem zu schaffen macht, bereitet ihm Schwierigkeiten, Mühe oder Sorgen: Der… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»