Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

herrlichkeit

  • 41 Pracht

    f; -, kein Pl.; von Gebäuden, Gewändern etc.: splendour, Am. splendor; von Farben: richness; sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r; kalte Pracht cold splendo(u)r; die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r; es ist eine Pracht umg. it’s brilliant; es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano
    * * *
    die Pracht
    glory; luxury; magnificence; sumptuousness; splendour; splendor; gorgeousness
    * * *
    Prạcht [praxt]
    f -, no pl
    splendour (Brit), splendor (US), magnificence; (fig = Herrlichkeit) splendo(u)r

    in seiner vollen or ganzen Pracht — in all its splendo(u)r or magnificence

    große Pracht entfalten — to put on a show or display of great splendo(u)r

    es ist eine wahre Pracht — it's (really) marvellous (esp Brit) or marvelous (US) or fantastic

    er kann singen, dass es eine Pracht ist — he can sing marvellously (esp Brit) or marvelously (US) or fantastically

    * * *
    * * *
    <->
    [praxt]
    f kein pl splendour [or AM -or] no pl, magnificence no pl
    in seiner/ihrer/etc. vollen [o ganzen] \Pracht in all his/her/etc. splendour
    eine wahre \Pracht sein (fam) to be [really] marvellous [or fam great]
    eine wahre \Pracht sein, etw zu tun to be marvellous [or fantastic] to do sth
    dass es eine \Pracht ist (fam) it's magnificent to see
    die Rosen blühten, dass es eine \Pracht war it was magnificent to see the roses blooming
    * * *
    die; Pracht: splendour; magnificence

    eine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great

    * * *
    Pracht f; -, kein pl; von Gebäuden, Gewändern etc: splendour, US splendor; von Farben: richness;
    sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r;
    kalte Pracht cold splendo(u)r;
    die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r;
    es ist eine Pracht umg it’s brilliant;
    es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano
    * * *
    die; Pracht: splendour; magnificence

    eine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great

    * * *
    -en f.
    glory n.
    gorgeousness n.
    magnificence n.
    splendor n.
    splendour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pracht

  • 42 pracht

    f; -, kein Pl.; von Gebäuden, Gewändern etc.: splendour, Am. splendor; von Farben: richness; sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r; kalte Pracht cold splendo(u)r; die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r; es ist eine Pracht umg. it’s brilliant; es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano
    * * *
    die Pracht
    glory; luxury; magnificence; sumptuousness; splendour; splendor; gorgeousness
    * * *
    Prạcht [praxt]
    f -, no pl
    splendour (Brit), splendor (US), magnificence; (fig = Herrlichkeit) splendo(u)r

    in seiner vollen or ganzen Pracht — in all its splendo(u)r or magnificence

    große Pracht entfalten — to put on a show or display of great splendo(u)r

    es ist eine wahre Pracht — it's (really) marvellous (esp Brit) or marvelous (US) or fantastic

    er kann singen, dass es eine Pracht ist — he can sing marvellously (esp Brit) or marvelously (US) or fantastically

    * * *
    * * *
    <->
    [praxt]
    f kein pl splendour [or AM -or] no pl, magnificence no pl
    in seiner/ihrer/etc. vollen [o ganzen] \Pracht in all his/her/etc. splendour
    eine wahre \Pracht sein (fam) to be [really] marvellous [or fam great]
    eine wahre \Pracht sein, etw zu tun to be marvellous [or fantastic] to do sth
    dass es eine \Pracht ist (fam) it's magnificent to see
    die Rosen blühten, dass es eine \Pracht war it was magnificent to see the roses blooming
    * * *
    die; Pracht: splendour; magnificence

    eine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great

    * * *
    …pracht f im subst:
    Blumenpracht brilliant display of flowers;
    Blütenpracht splendo(u)r of blossoms meist kein pl;
    Federpracht magnificent display of feathers;
    Haarpracht superb head of hair;
    Lockenpracht (magnificent) head of curls
    * * *
    die; Pracht: splendour; magnificence

    eine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great

    * * *
    -en f.
    glory n.
    gorgeousness n.
    magnificence n.
    splendor n.
    splendour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > pracht

  • 43 hui!

    1. ах! (выражает радость, удивление). Hui, wie schön!
    Hui, welche Herrlichkeit!
    2. yyy! (о ветре, буре). Hui, wie das stürmt!
    Hui, wie ihm auf einmal der Wind um die Ohren weht!
    3. рраз!, жик! (о быстром движении). Und hui, war der Wagen vorbei! im Hui молниеносно. Sie war in einem Hui wieder da.
    Er arbeitet sehr schnell. Im Hui ist immer alles erledigt.
    Na, hör mal, das hast du aber im Hui gemacht. Ich fürchte, du mußt das noch mal abschreiben.
    Bei ihm muß alles immer hui [im Hui] gehen, schnell, ohne Überlegung.
    4.: oben hui, unten pfui на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
    сверху ясно, снизу грязно
    внешность обманчива. Vom äußeren her ist das Mädchen hübsch, aber sonst kann man sagen: oben hui, unten pfui.
    Schau dir die Schöne an, sie ist zwar auffällig gekleidet, hat aber keinen Charme. Oben hui, unten pfui.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hui!

  • 44 De Bruyn Günter

    де Бройн Гюнтер(род. в 1926), писатель. Романы построены на классических сюжетах, перенесённых в условия современности, описываются конфликты и коллизии повседневной жизни людей из различных социальных слоёв, даётся их тонкий психологический анализ. Ироничная, дистанцированная манера повествования оставляет место для критической оценки самим читателем. Романы "Жизнь Жан-Поля Фридриха Рихтера", "Новая благодать" ▲ "Das Leben des Jean Paul Friedrich Richter", "Neue Herrlichkeit"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > De Bruyn Günter

  • 45 Abglanz

    Abglanz m -es о́тблеск, отраже́ние
    ein (schwacher) Abglanz der einstigen Herrlichkeit (жа́лкие) оста́тки было́го вели́чия

    Allgemeines Lexikon > Abglanz

  • 46 Pracht

    Pracht f = великоле́пие, пы́шность, ро́скошь, блеск
    große Pracht entfalten обста́вить что-л. с большо́й ро́скошью; окружи́ть кого́-л. большо́й ро́скошью
    in aller Pracht (und Herrlichkeit) во всём великоле́пии, во всём бле́ске (и вели́чии)

    Allgemeines Lexikon > Pracht

  • 47 Abglanz

    о́тблеск ein (schwacher) Abglanz der alten Herrlichkeit [einstigen Ruhmes] сла́бый о́тблеск было́го вели́чия [было́й сла́вы]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Abglanz

Страницы

См. также в других словарях:

  • Herrlichkeit — bezeichnet: einen alten regionalen Verwaltungsbezirk, an dessen Spitze ein Adliger, häufig ein Freiherr, stand, Herrschaft (Territorium), Ambachtsherrlichkeit Hohe Herrlichkeit. Lahrer Herrlichkeit Herrlichkeit Hinderking Herrschaft Kniphausen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Herrlichkeit — Herrlichkeit,die:1.⇨Glanz(2)–2.⇨Schönheit(1) Herrlichkeit 1.→Schönheit 2.→Prunk …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Herrlichkeit — Herrlichkeit, 1) so v.w. Herrschaft, besonders Standesherrschaft; 2) als Titel ist es die Anrede an Vornehme, vorzüglich an höhere Geistliche, die englischen Lords etc.; 3) so v.w. Regale, z.B. forstliche H., d.i. Forstregale; 4) H. Gottes… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Herrlichkeit — Gloria, ↑Glorie, ↑Majestät …   Das große Fremdwörterbuch

  • Herrlichkeit — Protz; Pomp; Prunk; Glanz; Pracht; Ruhm; Glanz und Gloria (umgangssprachlich) * * * Herr|lich|keit [ hɛrlɪçkai̮t], die; , en: a) <ohne Plural> das Herrlichsein; in höchstem Maße empfundene u. erfreuende Schönheit, Großartigkeit …   Universal-Lexikon

  • Herrlichkeit — 1. Grosse Herrlichkeit, grosse Beschwerlichkeit. – Sutor, 324; Seybold, 222 u. 281. 2. Herrlicheit darff vil. – Franck, I, 156b; Petri, II, 376; Gruter, I, 47; Sailer, 244; Eselein, 305; Simrock, 4677. 3. Herrlichkeit – Fährlichkeit. Dän.: Stor… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Herrlichkeit Gottes — (Majestas s. Gloria Dei interna), in der biblischen Sprache eigentlich der Lichtglanz, der Gott nach althebräischer Vorstellung umschwebt; die Dogmatik machte daraus eine die ausschließliche Hoheitsmacht Gottes über die natürliche und geistige… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Herrlichkeit, die — Die Hêrrlichkeit, plur. die en, das Abstractum des vorigen Bey und Nebenwortes. 1. Die Eigenschaft einer Sache, nach welcher sie herrlich ist, ein hoher Grad der äußern Pracht, des äußern Vorzuges; ohne Plural. Die Herrlichkeit des Königes,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Herrlichkeit Ter Leede — Die Herrlichkeit Ter Le(e)de, auch Van der Le(e)de war eine holländische Hohe Herrlichkeit im Gebiet der heutigen Gemeinde Leerdam. Die Herrlichkeit hatte zwischen den Jahren 1115/18 und 1305 bestanden. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Herren… …   Deutsch Wikipedia

  • Herrlichkeit Gottes — Majestas Domini aus dem Hitda Codex (Universitäts und Landesbibliothek Darmstadt, Hs. 1640, fol. 7r …   Deutsch Wikipedia

  • Herrlichkeit Mechelen — Wappen um 1581 Karte des Gebiets von 1559 1608 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»