-
1 herrlich
ein herrliches Wetter чуде́сная пого́даauf j-s Kosten einen herrlichen Tag leben прекра́сно жить за счёт друго́го [други́х]; II adv великоле́пно, прекра́сно, замеча́тельноherrlich und in Freuden leben разг. жить припева́ючиwir haben es herrlich weit gebracht иро́н. мы дости́гли мно́гого -
2 herrlich
herrlich, magnificus (im Äußern groß u. herrlich, dann auch von Taten etc.). – splendidus (prächtig durch seine schöne Außenseite). – clarus (hervorglänzend). – praeclarus (vor allen hell hervorglänzend durch äußere und innere Eigenschaften, prächtig, vortrefflich, z.B. bestia, factum, indoles); verb. magnificus et praeclarus. – divinus (göttlich, himmlisch). – pulcherrimus (sehr schön, z.B. urbs: u. facta: u. victoria). – amplus (großartig, ehrenvoll, z.B. res gestae). – lautissimus (sehr nett u. zierlich gemacht, angeordnet, ausgesucht sein, wie Gerät, Gastmahl). – amoenus (anmutig, von Gegenden, Gebäuden etc.). – egregius (unter seinesgleichen sich auszeichnend, vortrefflich in Vergleichung mit andern). – eximius (ausgezeichnet durch eigentümliche Vorzüge, z.B. ingenium). – Adv.magnifice; splendide; praeclare; divine; lautissime; egregie.
-
3 herrlich
herrlich adj şahane, harika, enfes, fam süper -
4 herrlich
şahane; ( wunderbar) harika; ( ausgezeichnet) fevkalâde, enfes, nefis -
5 herrlich
'herrlich nádherný -
6 herrlich
herrlich gyönyörű, nagyszerű, pompás -
7 herrlich
herrlich♦voorbeelden: -
8 herrlich
* * *delicious; marvelous; splendid; gorgeous; magnificent; marvellous; wonderful; splendiferous; enjoyable* * *hẹrr|lich ['hɛrlɪç]1. adjmarvellous (Brit), marvelous (US); Anblick, Tag, Wetter auch magnificent, glorious, lovely; Kleid gorgeous, lovely; Essen, Witz, Geschichte marvel(l)ous, wonderful, lovelydas ist ja herrlich (iro) — that's great
2. advwir haben uns herrlich amüsiert — we had marvel(l)ous fun or a marvel(l)ous time
herrlich feiern — to have a marvellous time
herrlich schmecken or munden — to taste absolutely delicious
* * *1) (delightful: Someone told me a lovely joke last night, but I can't remember it; a lovely meal.) lovely2) (very pleasant; delightful: glorious weather; Isn't the sunshine glorious?) glorious3) gloriously4) superbly5) (magnificent or excellent: a superb view/meal.) superb* * *herr·lichI. adjeine \herrliche Aussicht a beautiful [or magnificent] [or superb] view\herrlicher Sonnenschein glorious sunshine\herrlicher Urlaub delightful [or wonderful] holiday; (wunderschön) magnificentist das Wetter wieder \herrlich heute! what gorgeous [or excellent] weather we're having again today!2. (köstlich) delicious, exquisiteII. adv1. (prächtig)sich akk \herrlich amüsieren to have a marvellous [or AM marvelous] [or excellent] time, to have great fun2. (köstlich)\herrlich munden [o schmecken] to taste delicious* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellouslyherrlich und in Freuden leben — live in clover
* * *B. adv marvel(l)ously etc;herrlich und in Freuden leben live in clover* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellously* * *adj.funny adj.glorious adj.magnificent adj.pretty adj.splendiferous adj.superb adj. adv.gloriously adv.superbly adv. -
9 herrlich
herr·lich adjeine \herrliche Aussicht a beautiful [or magnificent] [or superb] view;\herrlicher Sonnenschein glorious sunshine;\herrlicher Urlaub delightful [or wonderful] holiday;( wunderschön) magnificent;ist das Wetter wieder \herrlich heute! what gorgeous [or excellent] weather we're having again today!2) ( köstlich) delicious, exquisite;1) ( prächtig)sich \herrlich amüsieren to have a marvellous [or (Am) marvelous] [or excellent] time, to have great fun2) ( köstlich) -
10 herrlich
1. adjвеликолепный, прекрасный, замечательныйdas ist ( einfach) herrlich! — это (просто, действительно) замечательно!auf j-s Kosten einen herrlichen Tag leben — прекрасно жить за счёт другого ( других)2. advвеликолепно, прекрасно, замечательноherrlich und in Freuden leben — разг. жить припеваючиwir haben es herrlich weit gebracht — ирон. мы достигли многого -
11 herrlich
1.: wir haben es herrlich weit gebracht докатились!, ничего себе, достукались! Wir haben es herrlich weit gebracht. Nun sitzen wir in der Patsche.2.: der Herrlichste von allen ирон. наш долгожданный, наш несравненный. Na, da kommt er ja endlich, der Herrlichste von allen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herrlich
-
12 herrlich
'hɛrlɪçadjmagnifique, superbe, grandiose, somptueuxherrlichhẹ rrlichI Adjektiv1 (prächtig) magnifique2 Essen, Witz excellent(e)3 (ironisch) bon(ne) antéposé; Beispiel: das sind ja herrliche Geschichten/Neuigkeiten! en voilà des [bonnes] histoires/nouvelles!II Adverb1 sich amüsieren drôlement [bien]2 Beispiel: herrlich schmecken être délicieux -
13 herrlich
'hɛrlɪçadjmagnífico, excelente, espléndidoespléndido; (wunderbar) maravilloso; (ausgezeichnet) excelenteAdjektiv————————Adverb -
14 herrlich
-
15 herrlich
-
16 herrlich
herrlich härlig, underbar -
17 herrlich
herrlich wspaniały (-le), świetny -
18 herrlich
-
19 herrlich
- {admirable} đáng phục, đáng khâm phục, đáng ca tụng, đáng hâm mộ, đáng ngưỡng mộ, tuyệt diệu, tuyệt vời - {delightful} thích thú, thú vị, làm say mê, làm mê mẩn - {divine} thần thanh, thiêng liêng, tuyệt trần, siêu phàm - {funny} buồn cười, ngồ ngộ, khôi hài, là lạ, khang khác - {glorious} vinh quang, vẻ vang, vinh dự, huy hoàng, rực rỡ, lộng lẫy, hết sức thú vị, khoái trí, chếnh choáng say, ngà ngà say - {grand} rất quan trọng, rất lớn, hùng vĩ, uy nghi, trang nghiêm, cao quý, cao thượng, trang trọng, bệ vệ, vĩ đại, cừ khôi, xuất chúng, lỗi lạc, ưu tú, tuyệt, hay, đẹp, chính, lơn, tổng quát - {magnificent} tráng lệ, nguy nga, rất đẹp, cừ, chiến - {peachy} mơn mởn đào tơ - {pretty} xinh, xinh xinh, xinh xắn, xinh đẹp, hay hay, đẹp mắt, tốt..., hay gớm, hay ho gớm, lớn, kha khá, dũng cảm, gan dạ, cường tráng, mạnh mẽ, khá - {prodigious} phi thường, kỳ lạ, to lớn, lớn lao - {royal} vua, hoàng gia, như vua chúa, trọng thể, sang trọng - {splendid} tốt - {superb} oai hùng, cao cả, rất cao = herrlich warm {beautiful and warm}+ -
20 herrlich
См. также в других словарях:
herrlich — herrlich … Kölsch Dialekt Lexikon
herrlich — herrlich … Deutsch Wörterbuch
Herrlich — ist der Familienname folgender Personen: Heiko Herrlich (* 1971), deutscher Fußballspieler Lotte Herrlich (1883–1956), deutsche Fotografin Michael Herrlich (* um 1539; † 1609), katholischer Priester, Benediktiner und Abt von Stift Göttweig Peter… … Deutsch Wikipedia
Herrlich — Hêrrlich, er, ste, adj. et adv. 1) Einen hohen Grad der Pracht, des äußern Vorzuges und Ansehens habend, und darin gegründet. Ein herrlicher Aufzug, ein herrliches Gastmahl, ein herrlicher Glanz. Herrlich leben, prächtig, wie ein großer Herr.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herrlich — und in Freuden leben: sorglos, unbekümmert leben. Beruht auf dem Gleichnis vom reichen Mann und dem armen Lazarus, Lk 16,19: »Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlicher Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in… … Das Wörterbuch der Idiome
herrlich — Adj. (Grundstufe) sehr schön, ausgezeichnet Synonyme: himmlisch, hinreißend, bombig (ugs.) Beispiele: Du siehst heute herrlich aus. Das Hotel befindet sich in einer herrlichen Gegend … Extremes Deutsch
herrlich — ↑fantastisch, ↑majestätisch, ↑paradiesisch, ↑triumphal … Das große Fremdwörterbuch
herrlich — Adj std. (11. Jh.), mhd. hērlih, ahd. hērlīh, as. hērlīk Stammwort. Ursprünglich Weiterbildung von hehr; dann auf Herr bezogen und entsprechend abgewandelt. Abstraktum: Herrlichkeit. ✎ HWPh 3 (1974), 1079 1084; Röhrich 2 (1992), 703. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
herrlich — herrlich: Mhd. hērlich, ahd. hērlīch »erhaben, vornehm; stolz; glanzvoll, prächtig« sind von dem unter ↑ hehr dargestellten Adjektiv abgeleitet. Das Wort wurde schon früh als zu »Herr« gehörig empfunden. Die Bindung an »hehr« ging völlig… … Das Herkunftswörterbuch
herrlich — attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; schön; fesch (österr.); reizend; entzückend; liebreizend; … Universal-Lexikon
herrlich — ausgezeichnet, grandios, großartig, hervorragend, himmlisch, hinreißend, paradiesisch, phänomenal, prächtig, sehr gut/schön, unübertrefflich, vorzüglich; (geh.): gottvoll; (bildungsspr.): exzellent, superb; (dichter.): elysisch; (ugs.): bombig,… … Das Wörterbuch der Synonyme