Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

hermoso

  • 1 hermoso


    hermoso
    ◊ -sa adjetivo
    c) (lozano, corpulento) big and healthy, bonny (BrE)
    d) ( noble) noble

    hermoso,-a adjetivo
    1 (bello) beautiful, lovely: la historia tuvo un hermoso final, the story had a happy ending
    2 (grande, espléndido) fine: nos comimos un pollo bien hermoso, we ate a huge chicken ' hermoso' also found in these entries: Spanish: bella - bello - hermosa - serrana - serrano - precioso English: beautiful - fair - lovely - view - luxuriant - shapely

    English-spanish dictionary > hermoso

  • 2 hermoso

    bell, formós

    Vocabulario Castellano-Catalán > hermoso

  • 3 formós

    hermoso

    Vocabulari Català-Castellà > formós

  • 4 ederto

    hermoso

    Glosario Euskera Español > ederto

  • 5 hermosa


    hermoso,-a adjetivo
    1 (bello) beautiful, lovely: la historia tuvo un hermoso final, the story had a happy ending
    2 (grande, espléndido) fine: nos comimos un pollo bien hermoso, we ate a huge chicken ' hermosa' also found in these entries: Spanish: hermosura

    English-spanish dictionary > hermosa

  • 6 KI'ICHKELEM

    Hermoso, gallardo, lindo, bonito, bello.

    Diccionario Básico Maya-Español > KI'ICHKELEM

  • 7 ermozo /a

    hermoso, bello / a.
    Egz: Tenia dos ijas, mansevikas i muy ermozikas.

    Diksionaryo de Ladino en España > ermozo /a

  • 8 eder

    hermoso, bonito

    Glosario Euskera Español > eder

  • 9 ederki

    hermoso, bello,/ estupendamente

    Glosario Euskera Español > ederki

  • 10 beautiful

    adjective a beautiful woman; Those roses are beautiful.) bonita, hermosa, guapa
    1. hermoso / guapo
    2. precioso / magnífico / estupendo
    what a beautiful view! ¡qué vista más estupenda!
    tr['bjʊːtɪfʊl]
    1 (person, object, place) hermoso,-a, bonito,-a, precioso,-a; (person) guapo,-a
    a beautiful girl una chica hermosa, una chica guapa
    2 (wonderful) maravilloso,-a, magnífico,-a
    3 (delicious) delicioso,-a
    beautiful ['bju:t̬ɪfəl] adj
    : hermoso, bello, lindo, precioso
    adj.
    bello, -a adj.
    bonito, -a adj.
    especioso, -a adj.
    hermoso, -a adj.
    'bjuːtəfəl, 'bjuːtɪfəl
    a) <scenery/poem/colors> precioso, hermoso, bello (liter); <woman/child> precioso, guapísimo, hermoso, bello (liter); <hair/voice> precioso, hermoso, bello (liter)
    b) ( very good) (colloq) <meal/weather> estupendo, buenísimo; <shot/serve> magnífico

    small is beautiful — (set phrase) lo bueno viene en frascos pequeños or (AmL tb) chicos

    c) ( kind) (esp AmE) < person> encantador
    ['bjuːtɪfʊl]
    1.
    ADJ hermoso, bello, lindo (esp LAm)

    what a beautiful house! — ¡qué casa más preciosa!

    2.
    CPD

    beautiful game N (=football)

    the beautiful game — el fútbol

    * * *
    ['bjuːtəfəl, 'bjuːtɪfəl]
    a) <scenery/poem/colors> precioso, hermoso, bello (liter); <woman/child> precioso, guapísimo, hermoso, bello (liter); <hair/voice> precioso, hermoso, bello (liter)
    b) ( very good) (colloq) <meal/weather> estupendo, buenísimo; <shot/serve> magnífico

    small is beautiful — (set phrase) lo bueno viene en frascos pequeños or (AmL tb) chicos

    c) ( kind) (esp AmE) < person> encantador

    English-spanish dictionary > beautiful

  • 11 lovely

    1) ((negative unlovely) beautiful; attractive: She is a lovely girl; She looked lovely in that dress.) lindo, bello, hermoso
    2) (delightful: Someone told me a lovely joke last night, but I can't remember it; a lovely meal.) estupendo, delicioso
    lovely adj
    1. precioso / bonito / encantador
    2. maravilloso / estupendo
    tr['lʌvlɪ]
    adjective (comp lovelier, superl loveliest)
    1 (wonderful) estupendo,-a, maravilloso,-a
    2 (beautiful) hermoso,-a, precioso,-a; (charming) encantador,-ra
    lovely ['lʌvli] adj, - lier ; - est : hermoso, bello, lindo, precioso
    adj.
    amable adj.
    ameno, -a adj.
    bello, -a adj.
    encantador adj.
    exquisito, -a adj.
    hermoso, -a adj.
    lindo, -a adj.
    'lʌvli
    adjective -lier, liest
    a) ( very nice) <face/hair/voice/figure> precioso, bonito, lindo (esp AmL); <person/nature> encantador, amoroso (AmL); <soup/ice cream/meal/taste> (BrE) riquísimo, buenísimo
    ['lʌvlɪ] ADJ (compar lovelier) (superl loveliest)
    1. ADJ
    1) (=beautiful) [face, figure, thing] precioso, muy bonito, lindo (LAm); [woman] hermoso, bello; [day] precioso, bueno; [morning] precioso, bonito; [food, meal] delicioso, riquísimo

    look at these lovely flowers! — ¡mira que flores más bonitas!

    the house was full of lovely things — la casa estaba llena de detalles preciosos, la casa estaba llena de detalles monísimos *

    what lovely children/puppies! — ¡qué niños/cachorros tan preciosos!, ¡qué niños/cachorros más ricos or monos! *

    it's a lovely day!hace un día precioso or muy bueno

    you look lovely, Maria — estás preciosa, María

    it's lovely to see you again — que alegría volver a verte

    what a lovely surprise! — ¡qué sorpresa más agradable!

    what lovely weather! — ¡hace un tiempo estupendo or buenísimo!

    2) (=kind) [person, family, character] encantador, amoroso (LAm)

    it's lovely and cool in here — hace un fresquito muy agradable aquí dentro

    it's lovely and hot/cold — [drink, water] está calentito/fresquito; [air] hace calorcito/fresquito

    2.
    N * liter, hum belleza f
    * * *
    ['lʌvli]
    adjective -lier, liest
    a) ( very nice) <face/hair/voice/figure> precioso, bonito, lindo (esp AmL); <person/nature> encantador, amoroso (AmL); <soup/ice cream/meal/taste> (BrE) riquísimo, buenísimo

    English-spanish dictionary > lovely

  • 12 красный

    кра́сн||ый
    ruĝa;
    \красныйое зна́мя ruĝa standardo;
    ♦ \красныйое де́рево mahagono;
    для \красныйого словца́ por diri spritaĵon.
    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист.Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист.Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск.rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст.hilera de puestos

    кра́сный това́р уст.manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст.pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов.amor con amor se paga

    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист.Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист.Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск.rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст.hilera de puestos

    кра́сный това́р уст.manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст.pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов.amor con amor se paga

    * * *
    adj
    1) gener. almagrado, encarnado (цвета мяса), rodeno (о земле, скалах), rojo (в разн. знач.), roso, rubro, vultuoso, encarnizado, resiente, rufo
    2) obs. (прекрасный) bueno, hermoso
    3) poet. ardiente
    4) politics. (÷à¡å ìñ.) rojo
    5) Col. locho

    Diccionario universal ruso-español > красный

  • 13 fair

    I feə adjective
    1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) rubio, claro, blanco
    2) (just; not favouring one side: a fair test.) justo, equitativo
    3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) bueno
    4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) regular
    5) (quite big, long etc: a fair size.) considerable
    6) (beautiful: a fair maiden.) bello
    - fairly
    - fair play

    II feə noun
    1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) feria
    2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) mercado, feria
    3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) feria
    fair1 adj
    1. justo
    it's not fair! ¡no es justo!
    2. rubio / blanco
    fair2 n feria / parque de atracciones
    let's go to the fair! ¡vamos a la feria!
    tr[feəSMALLr/SMALL]
    1 (just) justo,-a, equitativo,-a; (impartial) imparcial; (reasonable) razonable
    it's not fair no es justo, no hay derecho
    2 (considerable) considerable
    3 (idea, guess, etc) bastante bueno,-a, más o menos acertado,-a
    4 (average) regular
    5 (weather) bueno,-a
    6 (hair) rubio,-a; (skin) blanco,-a
    7 formal use bello,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    a fair crack of the whip una buena oportunidad
    by fair means or foul por las buenas o por las malas
    by one's own fair hand con las propias manos
    fair and square (sincerely) sinceramente, francamente 2 (directly) directamente, claramente 3 (correctly) honradamente
    fair enough (okay) de acuerdo, vale 2 (true) muy bien
    fair's fair! ¡por favor!, ¡ya está bien!
    to have (more than) one's fair share of something tener (más de) lo que le corresponde a uno,-a
    to play fair jugar limpio
    fair copy copia en limpio
    fair game presa fácil, blanco de burlas
    fair play juego limpio
    fair rent alquiler nombre masculino razonable
    ————————
    tr[feəSMALLr/SMALL]
    1 (market) mercado, feria
    2 (show) feria; (funfair) parque nombre masculino de atracciones
    fair ['fær] adj
    1) attractive, beautiful: bello, hermoso, atractivo
    2) (relating to weather) : bueno, despejado
    fair weather: tiempo despejado
    3) just: justo, imparcial
    4) allowable: permisible
    5) blond, light: rubio (dícese del pelo), blanco (dícese de la tez)
    6) adequate: bastante, adecuado
    fair to middling: mediano, regular
    7)
    fair game : presa f fácil
    8)
    to play fair : jugar limpio
    fair n
    : feria f
    adj.
    bello, -a adj.
    bueno, -a adj.
    enderezado, -a adj.
    equitativo, -a adj.
    honesto, -a adj.
    honrado, -a adj.
    imparcial adj.
    justiciero, -a adj.
    justo, -a adj.
    probo, -a adj.
    razonable adj.
    rubio, -a adj.
    adv.
    directamente adv.
    justamente adv.
    n.
    feria s.f.

    I fer, feə(r)
    adjective -er, -est
    1) ( just) <person/decision> justo, imparcial; <contest/election> limpio

    come on, now: fair's fair — vamos, seamos justos or lo justo es justo

    fair enough — bueno, está bien

    to be fair ON o TO somebody: it's not fair to her to expect her to do it no es justo pretender que lo haga ella; that wouldn't be fair on the others eso no sería justo para los demás; fair and square: he won fair and square ganó en buena ley or con todas las de la ley; all's fair in love and war — en el amor y en la guerra todo vale

    2) < hair> rubio, güero (Méx), mono (Col), catire (Ven); < skin> blanco
    3) ( beautiful) (liter) hermoso, bello

    the fair sex — (hum) el bello sexo (hum)

    with my own fair hands — (esp BrE hum) con estas dos manitas

    4)
    a) ( quite good) <work/essay> pasable, aceptable

    fair to middling — (colloq & hum)

    how are you? - fair to middling — ¿qué tal estás? - voy tirando or (Méx) ahí la llevo or (Col, Ven) ahí, llevándola (fam)

    b) ( considerable) (before n) <number/amount> bueno
    5) ( Meteo) ( of weather)

    II
    adverb ( impartially) < play> limpio, limpiamente

    III
    1) ( market) feria f; ( trade fair) feria f or exposición f industrial/comercial; ( bazaar) feria f ( con fines benéficos)
    2) ( funfair) (BrE) feria f

    I [fɛǝ(r)]
    1. ADJ
    (compar fairer) (superl fairest)
    1) (=just) [person, treatment, wage, exchange] justo; [decision, report, hearing] imparcial; [comment] razonable, válido; [sample] representativo; [price] justo, razonable; [deal] justo, equitativo; [fight, election] limpio; [competition] leal

    it's not fair! — ¡no es justo!, ¡no hay derecho!

    it's fair to say that... — es cierto que..., lo cierto es que...

    be fair, darling, it's not their fault — sé justo or razonable, cariño, no es culpa suya

    to be fair... — (=truth to tell) a decir verdad..., en honor a la verdad...; (=not to be unjust) para ser justo...

    fair enough! — ¡vale!, ¡muy bien!

    fair's fair, it's my turn now — vale ya or ya basta, ahora me toca a mí

    fair game — (fig) blanco m legítimo

    it's not fair on the old — es injusto or no es justo para (con) los ancianos

    it's only fair that... — lo más justo sería que...

    fair play (in game) juego m limpio

    sense of fair play — (fig) sentido m de la justicia

    she's had more than her fair share of problems in life — ha pasado mucho or lo suyo en la vida

    to be fair to sb — ser justo con algn

    that's not true, you're not being fair to him — eso no es verdad, no estás siendo justo con él

    fair tradecomercio m justo

    2) (=reasonable, average) [work] pasable, regular

    she has a fair chancetiene bastantes posibilidades

    I have a fair idea of what to expect — sé más o menos qué esperar

    fair to middlingregular

    "how are you?" - "fair to middling" — -¿qué tal estás? -regular

    he's been given fair warningno puede decir que no se le ha avisado

    3) (=quite large) [sum, speed] considerable

    a fair amount of — bastante

    this happens in a fair number of cases — esto sucede en bastantes casos

    we've still got a fair way to go — aún nos queda un buen trecho que recorrer

    4) (=pale, light-coloured) [hair, person] rubio, güero (Mex); [complexion, skin] blanco, güero (Mex)
    5) (=fine, good) [weather] bueno

    fair copycopia f en limpio

    to make a fair copy of sth — hacer una copia en limpio de algo, pasar algo en limpio

    6) liter (=beautiful) bello, hermoso
    2. ADV
    1)

    to play fair — jugar limpio

    to win fair and squareganar con todas las de la ley

    2) * (=positively) verdaderamente

    it fair took my breath away — te/os juro que me dejó sin habla *


    II
    [fɛǝ(r)]
    N
    1) (=market) feria f

    antiques/craft fair — feria f de antigüedades/artesanía

    book fairferia f del libro

    trade 4.
    2) (Brit) (=funfair) parque m de atracciones
    STATE FAIR En todos los estados de EE.UU. se celebra una feria en otoño llamada state fair a la que acude gran cantidad de gente de todo el estado. Estas ferias son generalmente agrícolas y en ellas se celebran concursos de animales y productos del campo, de gastronomía y de artesanía. También se organizan juegos y se instalan stands en los que fabricantes y comerciantes hacen demostraciones de sus productos. La feria más grande de todo el país es la Feria de Texas, que se celebra cada octubre en Dallas.
    * * *

    I [fer, feə(r)]
    adjective -er, -est
    1) ( just) <person/decision> justo, imparcial; <contest/election> limpio

    come on, now: fair's fair — vamos, seamos justos or lo justo es justo

    fair enough — bueno, está bien

    to be fair ON o TO somebody: it's not fair to her to expect her to do it no es justo pretender que lo haga ella; that wouldn't be fair on the others eso no sería justo para los demás; fair and square: he won fair and square ganó en buena ley or con todas las de la ley; all's fair in love and war — en el amor y en la guerra todo vale

    2) < hair> rubio, güero (Méx), mono (Col), catire (Ven); < skin> blanco
    3) ( beautiful) (liter) hermoso, bello

    the fair sex — (hum) el bello sexo (hum)

    with my own fair hands — (esp BrE hum) con estas dos manitas

    4)
    a) ( quite good) <work/essay> pasable, aceptable

    fair to middling — (colloq & hum)

    how are you? - fair to middling — ¿qué tal estás? - voy tirando or (Méx) ahí la llevo or (Col, Ven) ahí, llevándola (fam)

    b) ( considerable) (before n) <number/amount> bueno
    5) ( Meteo) ( of weather)

    II
    adverb ( impartially) < play> limpio, limpiamente

    III
    1) ( market) feria f; ( trade fair) feria f or exposición f industrial/comercial; ( bazaar) feria f ( con fines benéficos)
    2) ( funfair) (BrE) feria f

    English-spanish dictionary > fair

  • 14 busgóuxu

    Busgóuxu, dios mitológico astur que habita en los bosques cercanos a los pastos, y cuando en éstos el Busgóuxu ve alguna muchacha apacentando sus ganados, la tienta y la embruja de tal misteriosa manera, que cualquier hombre que en tales trances junto a ella llegare, sería reducido por la muchacha arrastrándole a una orgía de placer, que ninguno de los dos en su vida olvidaría jamás. Dicen que el busgóuxu es el espíritu de todos los sátiros del mundo. Cuentan de él también que es un dios hermoso a pesar que lo pintan como a chivo sarnoso, que no tendría ninguna misión positiva para existir. —Pero todos los jóvenes de los tiempos pasados que vivían atados a la dura y miserable existencia de ser humildes campesinos y pobres pastores de las tierras hermosas de la dulce Asturias, cuento que todos sabemos que el Busdeigu (Busgóuxu) existe, y que no es un duende feo como el chivo sarnoso, sino que es hermoso, tentador, ardiente y sátiro, que muchas veces nos llevaba al amor inocente y puro, sin saber por que se llegaba a la natural fuente que le da razón de placer al Hombre. En este pequeño relato de Xulín de Lluza, podrán ustedes observar a los dos Busdeigus, tentando al hermoso, al puro y al natural, así como también al chivo sarnoso. «MELGUEIRA XUVENTU» Cuntu m'alcuerdiu, cuntu xenardu you n’agora que de min xebróuxe miou esgraciaína, famienta, trabayada y'arretrigá xuventú, toes les couxes que se faen cundu se ye xoven, paeme a min que toes son bones, se ‘l xoven que las cheldéa ye un rapazón comu l' Faidor manda. Alcuerdiome xemardiandu nu más fondeiru de miou xebrá xuventú ya xonriyéndume pe lu baxu, de la miou primeira cortexada, yera you 'n rapazacu, 'n guaxetón que puéi que tuviés una ucena d'anus, foi pel mes de la yerbe (el mes de Xuliu), taba you de yerbeiru na teixá d'un amu que quixu profiyame perque ‘l probe nun teñia fíus, peru miou má dixoye, que más que tuviés que dir de rodiérches miagandu chimosna fasta lus mesmas enfermus, qu'echa nui daba a nadie un fiu, qu’endenantes que d'aquién lu xupiés, écha na sou alma ya lu hubiés queriu. El casu fói, que comu ‘l die nun taba p'andar a la yerbe, perqu'andaba la borrina mu baxa, y'enchoramicaona dientru 'n urbayu que tou lu moyaba, mandume ‘l miou amu dir llindiar les vaques al Fadiernu, que yera un pastu comunal, e achí tamién allindiandu Ies sous vaques taba Faela, una guaxetona de mexiétches colloráes, de guedérches roxes ya 'n sen escarpenare, ximple, ñatural y'axabaliná lu mesmu que you lu yera. Comencipiamus entexuntus a faluchar, ya nun de vaques, nin de pites, nin de nagua, que nun fora de les nuexes couxiquines, y'ente falagus de pallabres, ya falancies melgueires, encadexaines con miradiétches que furacaben lus nuexus xentius, tábemus encaldantu tantu faela comu you la nuexa primer cortexada. Anxina foi, qu’ente miradiétches ya falagus de falancies, cheldámunus embruxáus dientru d'un xugaretéu, y'ún per d'enría ‘l oitre 'ngarapoléus, cundu nus dimus cunta, tabamus añuedandu ‘l cibiétchu, lu mesmu que se fora la couxa más ñatural. —Achucáu d'enría la Faela you taba tan cuntentu comu écha que taba debaxu, cundu Xocurra, que yera una vaqueirona xolteirona ya maura pe lus anus, ameruxáu de mala lleichi, ya conuna llingua más aguxá qu’el obreiru la guítcha que chebaba ente sous manus, comemcipióu a ximielganus guichadazus per d'enría les ñalgues, primeiru a mín ya despos a la probitina ya xantiquina de Faela, ‘l casu foi, que chebantámunus con más priexa que cuerre ‘l rellámpagu, ya llanzandu glayíus de dollor xebrámunus d'el chau d'echa galamiandu comu lus curzus metantu nus esfregámabus les endollories ñalgues ya tul chumbu, ‘l parexu qu'echa nus nomaba xinvergüencies, y'una riestra d'inxultus tan grandie comu ‘l mes de mayu. —Cundu ‘l atapecer la tardi chegamus a l’aldina, dibamus amamplenáus de miéu ya de vergüencia detrás de les nuexes vaques, nun iñurandu que ya la magotona de Xocorru hubiés cuntáu per toa l'aldea lu que fixéramus nel Fadiernu. —El goxetáu de miéu que chebábamus dientru ‘l nuexu curpu, féxuse nun esquirpiáu, cundu agüétchamus al pá de la Faela xentáu ‘l lláu del abrebadeiru del ganáu, conún manoxu d'ortiegues ente les sous manes aguardandu qu'echegáramus al cháu d'él, a mín que la esperencia m' hubiés adeprendíu fuyír de la queima endenantes qu'enría mín en fuéu se fixera, aconsexábame que me xebrara con priexa d'aquel pelligru que diba mugar d'nría ‘l miou curpu aquel manoxin d'ortiegues. Peru cundu agüétchei ‘l cháu migu con la mocheira baxa ya choramicandu a la probitina Faela, tristeyaoná, ya más avergüenciá qu’el mamplenéu de miéu que na sou entrana cheldar fixera, diximióxe l'arganá de fuxír, ya quedeime ‘l cháu de Faela, y'encuntes chegamus al frenti ‘l sou pá, ísti chebantouxe del abrebadeiru dóu taba 'xitiáu, coyume debaxu ‘l sou brazu como ‘l guaxe que yera, y'en xin ñecexidá de baxame ‘l calzonín perque teñía esgazá toa la culeira, quedandu les mious ñalguines al entestate, apurrióme conaquel fogueiróuxu manoxu d'ortiegues tal fatáu de manuxazus, qu'entabía ye ‘l die de güéi, que cundu m'alcuerdiu, fiervenme les ñalgues lu mesmu que se d'enría ‘l fuéu las punxeira. —Melgueira xuventú, lu más honréu ya guapu que naide mexor poder fixera, que naide vous arrapiegue la llibertá, lluchái per écha, peru faceilu con imaxinación, con la preparaxón que güéi tenedis, sen faer enxamás usu de la fuercia, perque per faer tal couxa, les oitres xuventúes que güéi son mauras ya viétchas, fixerun de Nuexa Patria, regueiráes de chárimes ya de xufriencias, cuandias per tous lus cháus corrumpinás de cadermus, que yeren nuexus pás, ya nuexus queríus hermenus, ya fixerun que miou xeneración, fora la más esgraciaína, de cuntas en tou ‘l mundiu ñacieran. ¡MELGUEIRA XUVENTU...! ¡Facéi ‘l futuru de la Nuexa Patria hermenéu ya felliz, pa que vous miren sen miéu ya con respeutu, les oitres xuventúes venideiras! «LA DULCE JUVENTUD» —Cuanto me recuerdo, cuanta añoranza siento yo ahora, que de mí se alejó ya para siempre, mi desgraciada, hambrienta, trabajada y prisionera juventud. Todas las cosas naturales que se hacen cuando uno es joven, me parece a mí que todas son buenas, si el joven que las hace es un muchacho como dios manda. —Me recuerdo añorando en lo más profundo a mi ya alejada juventud, y sonriéndome por lo bajo de mi primera cortejada. Era yo un mozalbete, casi un niño, pues puede que no tuviera una docena de años, sucedió por el mes de la hierba (Julio), estaba yo de Yerbeiru (criado contratado para el mes de la hierba) en el caserío de un amo que quiso prohijarme porque el pobre no tenia hijos y yo al parecer le interesaba. Pero mi madre le dijo, que más que ella tuviese que ir de rodillas pidiendo limosna hasta los mismísimos infiernos, ella no daba a nadie un hijo, que antes que nadie lo supiera, ella en su alma ya le hubiera querido. —El caso fue, que como el no estaba para andar a la hierba, porque andaba la niebla muy baja, y haciendo lágrimas dentro de una llovizna que todo lo ponía mojado, me mandó mi amo a cuidar las vacas al prado del Recogido que era el pasto comunal de todos los vecinos, allí también cuidando sus vacas estaba Rafaela, una mozalbeta de mejillas sonrojadas, con grandes rizos rubios y sin peinar, simple, natural y asalvajada lo mismo que yo lo era. —Empezamos a hablar muy juntos, y no de vacas ni de gallinas ni de nada que no fuese de nuestras íntimas cosas, y entre halagos de palabras, dentro de dulces falancias, encadenadas con miradas que agujereaban nuestros sentidos, estábamos haciendo tanto Rafaela como yo nuestra primer cortejada. —Así fue, que entre miradas y halagosas charlas, nos hicimos embrujados dentro de armoniosos juegos, y abrazados felices y gozosos rodando uno por encima del otro, apretados por pasión desenfrenada, natural y pura, cuando nos quisimos dar cuenta, estábamos dichosos haciéndonos el amor como si fuera la cosa más natural de la Creación. —Acostado encima de la Rafaela yo estaba tan contento como ella que estaba debajo, digo que así nos encontrábamos felices los dos, cuando Socorro que era una vaquerona soltera y ya madura de años, endemoniada de malos instintos y con una lengua más afilada que el aguijón de una aguijada que así llevaba entre sus manos, comenzó a sacudirnos fuertes palos por encima de nuestras nalgas, primero a mi que más a mano me tenía, y después a la pobrecita y santina de Rafaela, el caso fue, que nos levantamos con más prisa que la que lleva el relámpago, y pronunciando gritos de dolor nos alejamos del lado de ella corriendo como los corzos, mientras que nos rascábamos las doloridas nalgas y todo el cuerpo, al parejo que ella nos insultaba llamándonos sinvergüenzas, y todo un rosario de insultos tan grande como el mes de Mayo. —Cuando al oscurecer la tarde llegamos a la aldea, lo hacíamos llenos de miedo y de vergüenza detrás de nuestras vacas, no ignorando que ya la bruta de Socorro hubiera contado por la aldea lo que hubiéramos hecho en el Recogido. —El cesto de miedo que llevábamos en nuestro cuerpo, se hizo enormemente más grandioso, cuando vimos al padre de Rafaela sentado al lado del bebedero del ganado, con un fuerte manojo de ortigas entre sus manos, aguardando que llegásemos a su lado. A mi que la experiencia me había enseñado a huir de la quema antes que el fuego me prendiese, me aconsejaba que me marchase con prisa de aquel peligro, que iba a martirizar mi cuerpo con aquel manojo de ortigas. —Pero cuando vi a mi lado con la cabeza baja y desconsolada llorando a la pobrecita de Rafaela, hasta el fin entristecida y más avergonzada que el enorme miedo que en su entraña lugar hiciera, se me apagó la enorme gana que de huir tenía, y me quedé al lado de la santina Rafaela, y cuando llegamos frente de su padre, éste se levantó del bebedero donde estuviera en la espera, me cogió debajo de su brazo como al niño que era, y sin tener ninguna necesidad de bajarme el pantalón porque tenía rota toda la culera, estando mis nalgas al puro aire, pues me atizó con aquel fogueroso manojo de ortigas tal cantidad de manojazos, que todavía es el día de hoy, que cuando me recuerdo, me hierven las nalgas lo mismo que si encima de ellas el fuego pusieran. —Dulce juventud, lo más honrado y hermoso que nadie mejor poder hiciera, que nadie os robe la libertad, luchad siempre por ella; pero hacerlo con imaginación, usando la preparación cultural que hoy os acompaña sin hacer jamás uso de la fuerza, porque por hacer tal cosa, las otras juventudes que hoy son maduras o viejas, sembraron en Nuestra Patria ríos de lágrimas y de sufriencias, tumbas por todos los lados repletas de cadáveres, que eran nuestros padres y nuestros queridos hermanos, e hicieron que mis generaciones fueran las más desgraciadas de cuantas en el mundo nacieran. ¡Dulce Juventud... haced el futuro de Nuestra Patria hermanado y feliz, para que os miren sin miedo y con respeto, las otras juventudes venideras! —Y ahora díganme ustedes si en este suceso, no había unos duendecitos buenos y malos, que bien pudieran llamarse los Busdeigus o Busgóuxus.

    Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > busgóuxu

  • 15 luxuriant

    tr[lʌg'zjʊərɪənt]
    1 (vegetation) exuberante; (hair) abundante
    2 (prose) recargado,-a
    luxuriant [.lʌg'ʒʊriənt,.lʌk'ʃʊr-] adj
    1) : exuberante, lozano (dícese de las plantas)
    2) : abundante y hermoso (dícese del pelo)
    luxuriantly adv
    adj.
    exuberante adj.
    lozano, -a adj.
    lujuriante adj.
    lʌg'ʒʊriənt, lʌg'zjʊəriənt
    adjective <vegetation/growth> exuberante; < hair> hermoso y abundante
    [lʌɡ'zjʊǝrɪǝnt]
    ADJ exuberante, lozano
    * * *
    [lʌg'ʒʊriənt, lʌg'zjʊəriənt]
    adjective <vegetation/growth> exuberante; < hair> hermoso y abundante

    English-spanish dictionary > luxuriant

  • 16 красавец

    крас||а́вец
    belulo;
    \красавеца́вица belulino;
    \красавеци́вый bela.
    * * *
    м.
    hombre bello (guapo, hermoso); buen mozo
    * * *
    м.
    hombre bello (guapo, hermoso); buen mozo
    * * *
    n
    1) gener. adonis, buen mozo, hombre bello (guapo, hermoso), guapo, pimpollo
    2) simpl. bellezón

    Diccionario universal ruso-español > красавец

  • 17 красивый

    прил.
    bello, lindo, hermoso, bonito; guapo (тк. о лице)
    ••

    краси́вый жест — un bello gesto

    краси́вые слова́ — lindas palabras

    * * *
    прил.
    bello, lindo, hermoso, bonito; guapo (тк. о лице)
    ••

    краси́вый жест — un bello gesto

    краси́вые слова́ — lindas palabras

    * * *
    adj
    1) gener. bien carado, bien encarado, bien parecido, bonito, guapo (о человеке), primoroso, pulido, venusto, bello, gentil, hermoso, lindo, precioso, vistoso
    2) colloq. curro
    3) Guatem. tilinte
    4) Col. pispo
    5) Urug. alhajito

    Diccionario universal ruso-español > красивый

  • 18 прекрасный

    прил.
    1) ( красивый) hermoso, bonito, lindo
    2) ( отличный) excelente
    ••

    в оди́н прекра́сный день — un buen día

    ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

    * * *
    прил.
    1) ( красивый) hermoso, bonito, lindo
    2) ( отличный) excelente
    ••

    в оди́н прекра́сный день — un buen día

    ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

    * * *
    adj
    1) gener. (îáëè÷ñúì) excelente, bello, bonito, hermoso, lindo, precioso, real, venusto, vistoso, peregrino, soberbio
    2) colloq. bravo
    3) obs. especioso
    4) mexic. repeche
    5) C.-R. chirote
    6) Chil. mansalino

    Diccionario universal ruso-español > прекрасный

  • 19 хорошеть

    хороше́ть
    beliĝi.
    * * *
    несов.
    hacerse (más) hermoso (bello), embellecerse (непр.), hermosearse
    * * *
    несов.
    hacerse (más) hermoso (bello), embellecerse (непр.), hermosearse
    * * *
    v
    gener. embellecerse, hacerse (más) hermoso (bello), hermosearse

    Diccionario universal ruso-español > хорошеть

  • 20 appoint

    ə'point
    1) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) nombrar
    2) (to fix or agree on (a time for something): to appoint a time for a meeting.) fijar, convenir
    - appointment
    appoint vb nombrar
    tr[ə'pɔɪnt]
    2 (day, date, etc) fijar, señalar
    appoint [ə'pɔɪnt] vt
    1) name: nombrar, designar
    2) fix, set: fijar, señalar, designar
    to appoint a date: fijar una fecha
    3) equip: equipar
    a well-appointed office: una oficina bien equipada
    v.
    adscribir v.
    designar v.
    establecer v.
    nombrar v.
    poner v.
    (§pres: pongo, pones...) pret: pus-
    pp: puesto
    fut/c: pondr-•)
    señalar v.
    ə'pɔɪnt
    1) (name, choose)

    to appoint somebody (to something)\<\<to post/committee\>\> nombrar or designar a alguien (para algo)

    2) (frml) \<\<date\>\> designar (frml), fijar; \<\<task\>\> asignar
    3) (BrE) appointed past p

    beautifully appointed house — casa terminada con hermosos detalles, casa con hermoso terminado

    [ǝ'pɔɪnt]
    VT
    1) (=nominate) nombrar (to a)
    2) frm [+ time, place] fijar, señalar ( for para)
    * * *
    [ə'pɔɪnt]
    1) (name, choose)

    to appoint somebody (to something)\<\<to post/committee\>\> nombrar or designar a alguien (para algo)

    2) (frml) \<\<date\>\> designar (frml), fijar; \<\<task\>\> asignar
    3) (BrE) appointed past p

    beautifully appointed house — casa terminada con hermosos detalles, casa con hermoso terminado

    English-spanish dictionary > appoint

См. также в других словарях:

  • Hermoso — is a Spanish word that means beautiful . It may refer to:*Manuel Hermoso, a Canarian politician *Remigio Hermoso, a former Major League Baseball shortstop who played for the Atlanta Braves, Montreal Expos and Cleveland Indians *Monte Hermoso, a… …   Wikipedia

  • hermoso — sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene hermosura o belleza: una hermosa mujer, un paisaje hermoso. Me gusta oír poemas hermosos. 2. (ser / estar) Que tiene un tamaño grande o un aspecto agradable: Esta casa tiene una cocina muy hermos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hermoso — hermoso, sa adjetivo bello, bonito, guapo, lindo (América), precioso, adonis, apolíneo (literario), venusto, gracioso, gallardo*, especioso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Hermoso — Surnom espagnol donné (peut être par dérision) à celui qui est beau, agréable à voir (sens de l adjectif hermoso) …   Noms de famille

  • hermoso — hermoso, sa (Del lat. formōsus). 1. adj. Dotado de hermosura. 2. Grandioso, excelente y perfecto en su línea. 3. Despejado, apacible y sereno. ¡Hermoso día! 4. coloq. Dicho de un niño: Robusto, saludable …   Diccionario de la lengua española

  • Hermoso — (Del lat. formosus < forma, hermosura.) ► adjetivo 1 Que produce deleite al oído o a la vista: ■ es una mujer hermosa. SINÓNIMO agraciado bello divino guapo lindo 2 Que es grande o está bien desarrollado: ■ …   Enciclopedia Universal

  • hermoso — (Del lat. formosus < forma, hermosura.) ► adjetivo 1 Que produce deleite al oído o a la vista: ■ es una mujer hermosa. SINÓNIMO agraciado bello divino guapo lindo 2 Que es grande o está bien desarrollado: ■ …   Enciclopedia Universal

  • hermoso — {{#}}{{LM H20059}}{{〓}} {{SynH20573}} {{[}}hermoso{{]}}, {{[}}hermosa{{]}} ‹her·mo·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que resulta bello o agradable al ser percibido por la vista o por el oído: • Hace un hermoso día.{{○}} {{<}}2{{>}} Grande o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hermoso — adj Que tiene las cualidades de la belleza, la proporción, la perfección, la armonía, etc, que producen placer y gusto a la mente o a los sentidos: cara hermosa, flor hermosa, ojos hermosos, paisaje hermoso, pensamiento hermoso, hermosa poesía …   Español en México

  • Hermoso Campo — Basisdaten Lage 27° 36′ S, 61° 21′ W 27.608333333333 …   Deutsch Wikipedia

  • Hermoso Apartamento en el Poblado, sector Milla de Oro — (Медельин,Колумбия) Категория отеля: Адрес …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»