Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

hering

  • 1 hering

    * * *
    формы: heringje, heringek, heringet; зоол
    * * *
    [\heringet, \heringje, \heringek] 1. áll. сельдь (Clupea harengus); biz. селёдка;

    apró \hering — тюлька, кильka;

    füstölt \hering — копчёная сельдь; Kaspi-tengeri \hering — каспийская сельдь; {nagy, zsíros) залом; keresi \hering — керченская сельдь; kis \hering — селёдочка; volgai \hering — волжская сельдь; a \heringek vonulnak — сельдь идёт;
    2.

    szól. mint a \heringek (összezsúfoltan) — как сельди в бочке

    Magyar-orosz szótár > hering

  • 2 hering-

    сельдяной, селёдочный

    Magyar-orosz szótár > hering-

  • 3 füstölt

    * * *
    формы: füstöltek, füstöltet, füstölten

    füstölt szalonna — копчёное са́ло

    * * *
    копчёный, закопчённый;

    \füstölt áru — копченье, копчёность; копчёные изделия;

    \füstölt hal — копчённая рыба; \füstölt hering — копчёная сельдь; \füstölt hús — копчёное мясо; копчёнка; \füstölt kolbász — коп, чёная колбаса; \füstölt nyelv. — копчёный язык; \füstölt sonka — копчёный окорок; \füstölt szalonna — копчёное сало

    Magyar-orosz szótár > füstölt

  • 4 sós

    * * *
    формы: sósak, sósat, sósan
    * * *
    [\sósat, \sósabb] 1. солёный, соляной; (kissé) солоноватый;

    túlságosan/erősen \sós — пересоленый;

    nagyon \sós biz. — солоно; szereti a \sós ételeket — он любит солоно есть; \sós forrás — солёный источник; \sós fürdő — соляная/солёная ванна; szárított, \sós hal — солёно-вяленая рыба; \sós hering — солёная сельдь; \sós oldat — соляной раствор; \sós tó — солёное/соляное озеро; tengermenti \sós tó — лиман; \sós uborka — солёный огурец; \sós uborkát rak el télire — насаливать/насолить огурцов на зиму; \sós víz — солёная вода; рассол; gyengén \sós víz — слабый рассол; a vér íze \sós — кровь на вкус солёная; \sós lesz — просаливаться/просолиться;
    2.

    \sós talaj/föld — солончаковая почва; солончак;

    \sós talajon termő növények — солончаковые растения

    Magyar-orosz szótár > sós

  • 5 szagú

    формы: szagúak, szagút, szagúan
    с каким-л. за́пахом
    * * *

    erős \szagú — пахучий;

    hering \szagú — с селёдочным запахом; jó \szagú — благовонный, душистый; vmilyen \szagúvá válik — продушиться

    Magyar-orosz szótár > szagú

  • 6 göngyölt

    \göngyölt hering — сельдь, притотовленная с луком и солёным огурцом

    Magyar-orosz szótár > göngyölt

См. также в других словарях:

  • Hering — bezeichnet Tiere bzw. Tiergruppen: die Ordnung Clupeiformes, siehe Heringsartige die Familie Clupeidae, siehe Heringe die Gattung Clupea, siehe Echte Heringe die Art Clupea harengus, siehe Atlantischer Hering ein bodenseitiges Befestigungselement …   Deutsch Wikipedia

  • hering — HÉRING, heringi, s.m. Peşte marin asemănător cu scrumbia, lung de circa 20 cm, cu spinarea verde albăstrie şi cu laturile argintii (Clupea harengus). – Din germ. Hering. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  héring s. m., pl. héringi Trimis …   Dicționar Român

  • Hering — Hering, hijo de Hussa (finales del siglo XI hasta principios del siglo XII) fue un noble Berniciano. Hijo de Hussa, Rey de Bernicia desde 585 hasta 592/593. Después de la muerte de Hussa, el reino quedó en manos de Etelfrido, primo de Hering. En… …   Wikipedia Español

  • Hering [1] — Hering (Clupea Cuv.), Gattung der Edelfische aus der Familie der Heringe (Clupeidae), Fische mit stark zusammengedrücktem Leib, Kielschuppen am Bauch, großen, dünnen, leicht abfallenden Schuppen, nacktem Kopf, etwas vorspringendem Unterkiefer,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hering — Hering: Die Herkunft des westgerm. Fischnamens mhd. hæ̅rinc, ahd. hārinc, niederl. haring, engl. herring ist dunkel. Aus dem Westgerm. stammt mlat. haringus »Hering«, das frz. hareng und it. aringa zugrunde liegt. In den nord. Sprachen heißt der …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hering — Sm std. (9. Jh.), mhd. herinc, ahd. hāring, mndd. herink, harink, mndl. harinc Stammwort. Geht wie ae. hæring auf * hǣrenga (oder inga ) zurück, während ahd. hering, as. hering auf Kürze (*harenga ) weist. Herkunft unklar. Bereits im 6. Jh. ins… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hering [1] — Hering, s. Häring …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hering [2] — Hering, Stadt im Kreise Dieburg der großherzoglich hessischen Provinz Starkenburg; 500 Ew.; dabei die Feste Otzberg, 1226 Fuß hoch, u. ein jetzt unbewohntes Schloß (Hausdomäne), früher zugleich Staatsgefängniß u. Pulvermagazin …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hering [2] — Hering, Stadt in der hess. Provinz Starkenburg, im nördlichen Odenwald, hat eine evangelische und eine kath. Kirche und (1900) 456 meist evang. Einwohner. Über der Stadt auf dem Otzberg ein festes Bergschloß, früher Staatsgefängnis …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hering [3] — Hering, 1) Eduard von, Mediziner, geb. 20. März 1799 in Stuttgart, gest. daselbst 28. März 1881, studierte seit 1819 Tierheilkunde in Tübingen, Wien und München, ward 1822 Lehrer an der Tierarzneischule in Stuttgart und 1828 Direktor der Klinik.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hering — Hering, Stadt in der hess. Prov. Starkenburg, (1900) 456 E …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»