-
1 Hering
m; -s, -e2. (Zeltpflock) tent peg3. umg., fig. (dünner Mensch) matchstick, beanpole* * *der Hering(Fisch) herring;(Zeltpflock) tent peg; peg* * *He|ring ['heːrɪŋ]m -s, -e1) herringein gedörrter Héring — a kipper
2) (= Zeltpflock) (tent) peg3) (fig inf = schwächlicher Mensch) weakling* * *(a small, edible kind of sea fish.) herring* * *He·ring<-s, -e>[ˈhe:rɪŋ]m2. (Zeltpflock) [tent] peg* * *der; Herings, Heringe1) herringwie die Heringe — (fig.) packed together like sardines
2) (Zeltpflock) peg* * *1. ZOOL herring;wie die Heringe zusammengedrängt packed like sardines2. (Zeltpflock) tent peg3. umg, fig (dünner Mensch) matchstick, beanpole* * *der; Herings, Heringe1) herringwie die Heringe — (fig.) packed together like sardines
2) (Zeltpflock) peg* * *-e m.herring n. -
2 Hering
He·ring <-s, -e> [ʼhe:rɪŋ] m2) ( Zeltpflock) [tent] peg -
3 Hering
-
4 Hering
-
5 Hering
m1. herring2. tent peg -
6 marinierter Hering
mmarinated herring -
7 Bückling
m; -s, -e1. GASTR. bloater, buckling2. umg., hum. (Verbeugung) bow* * *der Bückling(Fisch) kipper; bloater; smoked herring;(Verbeugung) bow* * *Bụ̈ck|ling ['bʏklɪŋ]m -s, -e2) (hum inf = Verbeugung) bow* * *(a herring split down the back and smoked, used as food.) kipper* * *Bück·ling<-s, -e>[ˈbʏklɪŋ]m1. (Fisch) smoked herring[vor jdm] einen \Bückling machen to bow before [or to] sb* * *Ider; Bücklings, Bücklinge (ugs. scherzh.): (Verbeugung) bowIIder; Bücklings, Bücklinge (Hering) bloater* * *1. GASTR bloater, buckling2. umg, hum (Verbeugung) bow* * *Ider; Bücklings, Bücklinge (ugs. scherzh.): (Verbeugung) bowIIder; Bücklings, Bücklinge (Hering) bloater* * *-e m.kipper n. -
8 Gelee
* * *das Geleejell; jelly; aspic* * *Ge|lee [Ze'leː]m or nt -s, -sjelly* * *das1) (the juice of fruit boiled with sugar until it is firm, used like jam, or served with meat.) jelly2) (a transparent, smooth food, usually fruit-flavoured: I've made raspberry jelly for the party.) jelly* * *Ge·lee<-s, -s>[ʒeˈle:, ʒəˈle:]m o nt jelly* * *der od. das; Gelees, Gelees jelly* * *Hering in Gelee herring in aspic* * *der od. das; Gelees, Gelees jelly* * *-s n.jelly n. -
9 eingelegt
I P.P. einlegenII Adj.2. eingelegter Schrank inlaid cupboard3. MOT.: mit eingelegtem Gang parken park with the car etc. in gear, leave the car etc. in gear when parking* * *inlaid; potted* * *ein|ge|legt ['aingəlekt] ptp von einlegenadj2)3) (MOT)mit éíngelegtem Gang parken — to park with the car etc in gear
See:→ auch einlegen* * *B. adj1.eingelegte Gurke gherkin, pickled cucumber, US pickle2.eingelegter Schrank inlaid cupboard3. AUTO:* * *adj.inlaid adj. -
10 marinieren
v/t GASTR. marinate* * *to marinade* * *ma|ri|nie|ren [mari'niːrən] ptp mariniertvtFisch, Fleisch to marinate, to marinade* * *ma·ri·nie·ren *[mariˈni:rən]vt▪ etw \marinieren to marinate [or marinade] sthmarinierte Heringe pickled herrings* * *transitives Verb marinade* * ** * *transitives Verb marinade* * *v.to marinade v.to marinate v. -
11 sauer
I Adj.1. sour (auch Boden, Geruch, Milch, Sahne); CHEM. acid; Gurke: pickled; Drops; saurer Regen acid rain; sauer werden turn sour; Milch: auch curdle2. umg., fig. (verärgert) annoyed ( auf + Akk with, at) allg., stärker: mad (at); sauer sein / werden be / get cross; ein saures Gesicht machen pull a long face; schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (Am. cool)3. fig.: jemandem das Leben sauer machen make s.o.’s life a misery; das ist ein saures Brot it’s a hard life; es sich sauer werden lassen put a lot into it; Apfel, SauresII Adv.1. sauer einlegen (Heringe etc.) pickle; es stößt mir sauer auf Essen etc.: it’s giving me acid reflux, it keeps coming back umg.; das wird ihm noch sauer aufstoßen fig. that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it; sauer reagieren CHEM. give an acid reaction; fig. get annoyed ( oder mad) ( auf + Akk at); „Wie hat er reagiert?“ - „ Sauer.“ „How did he react?“ - „He wasn’t pleased“2. sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money; sauer verdientes Geld hard-earned money; das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough* * *(Chemie) acid;(Geschmack) sour; tart; acetous;(Gurke) pickled;(verärgert) mad (ugs.)* * *sau|er ['zauɐ]1. adj1) (= nicht süß) sour, sharp; Wein acid(ic)See:→ aufstoßen, Apfel3) (= mit Säure zubereitet) Gurke, Hering pickled; Sahne soured4) (= sumpfig) Wiese, Boden acidic6) inf = schlecht gelaunt auf +acc with) mad (inf), crosseine sáúere Miene machen — to look sour or annoyed
7)(= unerfreulich)
jdm das Leben sáúer machen — to make sb's life a misery, to make life miserable for sb2. adv1)(= verdorben)
es roch so sáúer — there was a sickly smell2) (COOK)sáúer einlegen — to pickle
3) (CHEM)sáúer reagieren — to react acidically
4)(= mühselig)
das habe ich mir sáúer erworben — I got that the hard waysáúer erworbenes Geld — hard-earned money
mein sáúer erspartes Geld — money I had painstakingly saved
5) (inf = übel gelaunt)sáúer reagieren — to get annoyed
sáúer antworten — to give a cross answer
* * *1) ((of taste) sharp or sour: Lemons and limes are acid fruits.) acid2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) mad3) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sour4) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sour5) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sour6) sourly7) tartly8) (sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.) tart* * *sau·er[ˈzauɐ]I. adj1. (nicht süß) soursaure Drops acid dropssaure Früchte sour [or tart] fruit no plsaurer Wein sour [or BRIT rough] wine2. (geronnen)saure Milch sour milk▪ \sauer sein/werden to be [or have turned]/turn sourdie Milch ist \sauer the milk is [or has turned] sour [or is off3. (sauer eingelegt) pickledetw \sauer einlegen to pickle sth4. (Humussäure enthaltend) acidic5. (Säure enthaltend) acid[ic]saurer Regen acid rain▪ \sauer [auf jdn/etw] sein/werden to be/be getting mad fam [or AM sl pissed] [at sb/sth], to be pissed off [with sb/sth] slII. adv1. (mühselig) the hard way\sauer erworbenes Geld hard-earned money\sauer antworten to snap out an answer* * *1.1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)
2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour3) (mühselig) hard; difficult2.gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
1) (in Essig) in vinegar2) crosslysauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)
* * *A. adjsaurer Regen acid rain;sauer werden turn sour; Milch: auch curdle2. umg, fig (verärgert) annoyed (sauer sein/werden be/get cross;ein saures Gesicht machen pull a long face;schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (US cool)3. fig:jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;das ist ein saures Brot it’s a hard life;B. adv1.sauer einlegen (Heringe etc) pickle;das wird ihm noch sauer aufstoßen fig that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it;auf +akk at);„Wie hat er reagiert?“ - “Sauer.“ “How did he react?” – “He wasn’t pleased”2.sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money;sauer verdientes Geld hard-earned money;das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough* * *1.1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)
2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour3) (mühselig) hard; difficult2.gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
1) (in Essig) in vinegar2) crosslysauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)
* * *adj.acid adj.moping adj.sour adj.sulky adj. adv.acidly adv.sourly adv.sulkily adv.tartly adv.
См. также в других словарях:
Hering — bezeichnet Tiere bzw. Tiergruppen: die Ordnung Clupeiformes, siehe Heringsartige die Familie Clupeidae, siehe Heringe die Gattung Clupea, siehe Echte Heringe die Art Clupea harengus, siehe Atlantischer Hering ein bodenseitiges Befestigungselement … Deutsch Wikipedia
hering — HÉRING, heringi, s.m. Peşte marin asemănător cu scrumbia, lung de circa 20 cm, cu spinarea verde albăstrie şi cu laturile argintii (Clupea harengus). – Din germ. Hering. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 héring s. m., pl. héringi Trimis … Dicționar Român
Hering — Hering, hijo de Hussa (finales del siglo XI hasta principios del siglo XII) fue un noble Berniciano. Hijo de Hussa, Rey de Bernicia desde 585 hasta 592/593. Después de la muerte de Hussa, el reino quedó en manos de Etelfrido, primo de Hering. En… … Wikipedia Español
Hering [1] — Hering (Clupea Cuv.), Gattung der Edelfische aus der Familie der Heringe (Clupeidae), Fische mit stark zusammengedrücktem Leib, Kielschuppen am Bauch, großen, dünnen, leicht abfallenden Schuppen, nacktem Kopf, etwas vorspringendem Unterkiefer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hering — Hering: Die Herkunft des westgerm. Fischnamens mhd. hæ̅rinc, ahd. hārinc, niederl. haring, engl. herring ist dunkel. Aus dem Westgerm. stammt mlat. haringus »Hering«, das frz. hareng und it. aringa zugrunde liegt. In den nord. Sprachen heißt der … Das Herkunftswörterbuch
Hering — Sm std. (9. Jh.), mhd. herinc, ahd. hāring, mndd. herink, harink, mndl. harinc Stammwort. Geht wie ae. hæring auf * hǣrenga (oder inga ) zurück, während ahd. hering, as. hering auf Kürze (*harenga ) weist. Herkunft unklar. Bereits im 6. Jh. ins… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hering [1] — Hering, s. Häring … Pierer's Universal-Lexikon
Hering [2] — Hering, Stadt im Kreise Dieburg der großherzoglich hessischen Provinz Starkenburg; 500 Ew.; dabei die Feste Otzberg, 1226 Fuß hoch, u. ein jetzt unbewohntes Schloß (Hausdomäne), früher zugleich Staatsgefängniß u. Pulvermagazin … Pierer's Universal-Lexikon
Hering [2] — Hering, Stadt in der hess. Provinz Starkenburg, im nördlichen Odenwald, hat eine evangelische und eine kath. Kirche und (1900) 456 meist evang. Einwohner. Über der Stadt auf dem Otzberg ein festes Bergschloß, früher Staatsgefängnis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hering [3] — Hering, 1) Eduard von, Mediziner, geb. 20. März 1799 in Stuttgart, gest. daselbst 28. März 1881, studierte seit 1819 Tierheilkunde in Tübingen, Wien und München, ward 1822 Lehrer an der Tierarzneischule in Stuttgart und 1828 Direktor der Klinik.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hering — Hering, Stadt in der hess. Prov. Starkenburg, (1900) 456 E … Kleines Konversations-Lexikon
