-
1 hereinrufen
hereinrufenher136e9342ei/136e9342n|rufenunregelmäßig dire d'entrer; Beispiel: rufen Sie ihn bitte [zu mir] herein! dites-lui d'entrer, s'il vous plaît! -
2 hereinrufen
hereinrufen vt звать, вызыва́ть; зазыва́ть -
3 hereinrufen
hereinrufen < neprav> <za>volat dovnitř -
4 hereinrufen
hereinrufen behív -
5 hereinrufen
-
6 hereinrufen
* * *he|rein|ru|fenvt septo call in* * *he·rein|ru·fenvt irreg (nach drinnen holen)ich rufe mal die Kinder zum Essen herein I'll call the children in to [or for] dinner* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *hereinrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-):in +akk) call in(to)* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *v.to call in v. -
7 hereinrufen
hɛ'raɪnruːfənv irrherein| rufen1 dig (nach drinnen holen) hacer entrar; rufen Sie bitte den nächsten Patienten zu mir herein! ¡haga pasar al siguiente paciente!; geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Essen) herein asómate a la puerta y diles a los niños que entren (a comer)2 dig (nach drinnen rufen) decir en voz alta; jemandem etwas hereinrufen decirle en voz alta algo a alguien (desde la calle) -
8 hereinrufen
he·rein|ru·fenjdn [zu sich] \hereinrufen to call sb in;ich rufe mal die Kinder zum Essen herein I'll call the children in to [or for] dinner -
9 hereinrufen
-
10 hereinrufen
гл.общ. вызывать, зазывать, звать (кого-л. в дом, в комнату) -
11 hereinrufen*
-
12 hereinrufen
1) hereinbitten звать по-. ruf die Kinder herein! позови́ дете́й ! rufen Sie den Nächsten herein aus Wartezimmer позови́те сле́дующего ! / пусть сле́дующий войдёт !2) auffordern hereinzukommen вызыва́ть вы́звать. er wurde zum Direktor hereingerufen его́ вы́звали к дире́ктору -
13 hereinrufen
heréinrufen* vtзвать (кого-л. в дом, в комнату) -
14 hereinrufen
-
15 hereinrufen
(rief herein,hereingerufen) - {to call in} -
16 jemandem etwas hereinrufen
decirle en voz alta algo a alguien (desde la calle) -
17 call in
1. intransitive verbvorbeikommen (ugs.)2. transitive verbI'll call in at your office — ich komme bei dir im Büro vorbei (ugs.)
1) aus dem Verkehr ziehen [Waren, Münzen]2)call in a specialist — einen Fachmann/Facharzt zurate ziehen
* * *◆ call inI. vt1.his bank has \call ined him in again seine Bank hat ihn erneut einbestellt2. (consult)▪ to \call in in ⇆ sb jdn hinzuziehen3.▪ to \call in sth ⇆ in (ask for the return of) etw zurückfordern; notes, coins, defective products etw zurückrufen [o einziehen]; (ask for payment of) etw einfordernto \call in in ⇆ a boat ein Boot zurückrufento \call in in a favour um einen Gegengefallen bittento \call in in ⇆ a loan ein Darlehen aufkündigen [o zurückfordernII. vi1. RADIO, TVto \call in in to a show bei laufender [o während einer] Sendung anrufen2. (drop by)to \call in in at the butcher's beim Metzger vorbeigehen* * *1. vt sep1) doctor zurate or zu Rate ziehen2) (= withdraw) faulty goods etc aus dem Verkehr ziehen; currency also aufrufen (form); hire boats zurück- or aufrufen; books an- or zurückfordern2. vi(= visit) vorbeigehen or -schauen (at, on bei)* * *A v/t1. herein-, hineinrufen3. einen Sachverständigen, Arzt etc (hin)zuziehen, zurate ziehen5. einen Kredit etc kündigenB v/i2. call in sick sich (telefonisch) krankmelden* * *1. intransitive verbvorbeikommen (ugs.)2. transitive verb1) aus dem Verkehr ziehen [Waren, Münzen]2)call in a specialist — einen Fachmann/Facharzt zurate ziehen
* * *v.hereinrufen v.hinzuziehen v.zuziehen (Arzt) v. -
18 introvoco
intrō-voco, āre, hineinrufen, hereinrufen, jetzt überall getrennt geschrieben, s. 1. intrōno. I.
-
19 hereinrücken
hereinrücken, s. einrücken no. II, 1. – hereinrufen, intro vocare. – hereinsehen, introspicere; intro aspicere od. inspicere; intro spectare. – hereinsetzen, keinen Fuß in etc., pedem non intro ferre od. non inferre in m. Akk. – hereinsprengen, effusissimis habenis invehi. – hereinströmen, inferri. – hereinstürmen, irruere.
-
20 προς-βοάω
προς-βοάω, zuschreien, zurufen, med. zu sich hereinrufen, παριόντας προςεβώσαντο Her. 6, 35.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hereinrufen — he|r|ein|ru|fen; jemanden hereinrufen; vgl. aber herein … Die deutsche Rechtschreibung
hereinrufen — aufrufen (beim Arzt) * * * ◆ her|ein||ru|fen 〈V. tr. 201; hat〉 1. von (dort) draußen nach (hier) drinnen rufen 2. zum Hereinkommen rufen, hereinbitten ● sie rief „Hallo“ zu uns herein; bitte ruf die Kinder herein; rufen Sie den nächsten Patienten … Universal-Lexikon
hereinrufen — erenrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
aufrufen — hereinrufen; erflehen; inständig bitten; appellieren; flehen; anflehen; auffordern; sich wenden an * * * auf|ru|fen [ au̮fru:fn̩], rief auf, aufgerufen <tr.; hat: 1. mit lauter Stimme, rufend [beim Namen] nennen … Universal-Lexikon
Otto Schmidt (Kleinkrimineller) — Otto Schmidt (* 16. August 1906 in Berlin; † 30. Oktober 1942 im KZ Sachsenhausen)[1] war ein deutscher Kleinkrimineller. Schmidt wurde bekannt als Schlüsselfigur in der als Fritsch Krise bekannt gewordenen politischen Intrige vom Frühjahr 1938,… … Deutsch Wikipedia
Katechismus — Ka|te|chis|mus 〈[ çı̣s ] m.; , chis|men; Rel.〉 kurzes Lehrbuch (bes. für den Religionsunterricht) in Frage u. Antwort [<grch. katechismos „Unterricht, Lehre“; zu katechein „entgegentönen“] * * * Ka|te|chịs|mus, der; , …men [kirchenlat.… … Universal-Lexikon