Перевод: с русского на немецкий

hereinlocken

1 hereinlocken

заманивать <нить>

Русско-немецкий карманный словарь > hereinlocken
2 заманивать

, < заманить> locken, verlocken, herbeilocken

* * *

зама́нивать, <замани́ть> locken, verlocken, herbeilocken

* * *

зама́нива|ть

<-ю, -ешь> нсв, замани́ть св

прх anlocken, verlocken, hineinlocken

* * *
v
1) gener. hereinlocken (куда-л.), hierherlocken (ñþäà), locken, löcken, heranlocken, verlocken

2) liter. ködern

3) book. herbeilocken

4) hunt. rätzen (лис подражая крику зайца)

5) S.-Germ. zoren, zorken

Универсальный русско-немецкий словарь > заманивать
3 заманивать куда-л.

v
gener. hereinlocken

Универсальный русско-немецкий словарь > заманивать куда-л.

hereinlocken — ◆ her|ein||lo|cken 〈V. tr.; hat〉 von (dort) draußen nach (hier) drinnen locken ● ein Kind, ein Tier ins Haus, ins Zimmer hereinlocken ◆ Die Buchstabenfolge her|ein... kann auch he|rein... getrennt werden. * * * he|r|ein|lo|cken <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon