-
1 hereinklettern
влеза́ть /- лезть -
2 влезать
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезать в долги — sich in Schulden stürzenвлезать кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
3 влезть
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезть в долги — sich in Schulden stürzenвлезть кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
4 влезать
влезать, влезть 1. (внутрь) hineinkriechen* vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen* vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen* vi (s) (проникнуть); einsteigen* vi (s) (в вагон и т. п.) 2. (вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen* vi (s), heraufkriechen* vi (s) 3. разг. (уместиться) Platz finden*, sich unterbringen lassen* а влезать в долги sich in Schulden stürzen влезать кому-л. в душу j-m seine Vertraulichkeit aufdrängen сколько влезет soviel man will -
5 hereinkommen
1) nach innen gelangen - übers. mit dem konkreten Verb. z. В.: gehen входи́ть войти́, заходи́ть зайти́2) nach innen gelangen können - übers. mit мочь с- + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. kommt herein kann hereingehen кто-н. мо́жет входи́ть войти́ [ hereinklettern влеза́ть/влезть]4) eindringen: v. Sonne, Licht, Wärme, Kälte, Schmutz проника́ть /-ни́кнуть. in diesen Raum kommt die Sonne nie herein в э́то помеще́ние со́лнце [он] никогда́ не проника́ет -
6 hineinklettern
s. ↑ hereinklettern
См. также в других словарях:
hereinklettern — ◆ her|ein||klet|tern 〈V. intr.; ist〉 von (dort) draußen nach (hier) drinnen klettern ● er kletterte zum Fenster zu uns herein ◆ Die Buchstabenfolge her|ein... kann auch he|rein... getrennt werden. * * * he|r|ein|klet|tern <sw. V.; ist: von… … Universal-Lexikon
