-
1 herbage
-
2 Gras
n; -es, Gräser2. umg., fig.: ins Gras beißen bite the dust; wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr (er hat einen harten Schlag) he packs a terrific punch; (er ist ein grober Kerl) he’s like a bull in a china shop; er hört das Gras wachsen he reads too much into things; über etw. (Akk) Gras wachsen lassen let the dust settle (on s.th.); darüber ist längst Gras gewachsen that’s dead and buried* * *das Gras(Marihuana) weed (ugs.);(Wiesenpflanze) grass; herbage* * *[graːs]nt -es, ordm;er['grɛːzɐ] grassdas Grás wachsen hören — to be highly perceptive, to have a sixth sense
Grás wachsen lassen (fig) — to let the dust settle on sth
darüber ist viel Grás gewachsen (fig) — that's dead and buried
wo er hinlangt, da wächst kein Grás mehr — once he gets his hands on something you'll never recognize it any more
* * *(the green plant which covers fields, garden lawns etc.) grass* * *<-es, Gräser>[ˈgra:s, pl ˈgrɛ:zɐ]nt3.▶ das \Gras wachsen hören (jdm entgeht nicht das Geringste) to have a sixth sense; (zu viel in etwas hineindeuten) to read too much into things▶ [wo der hinhaut], da wächst kein \Gras mehr (fam) he puts the kiss of death on everything he touches* * *das; Grases, Gräser grassdas Gras wachsen hören — (ugs. spött.) read too much into things
über etwas (Akk.) Gras wachsen lassen — (ugs.) let the dust settle on something
ins Gras beißen [müssen] — (salopp) bite the dust (coll.)
* * *1. grass;2. umg, fig:ins Gras beißen bite the dust;wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr (er hat einen harten Schlag) he packs a terrific punch; (er ist ein grober Kerl) he’s like a bull in a china shop;er hört das Gras wachsen he reads too much into things;über etwas (akk)Gras wachsen lassen let the dust settle (on sth);darüber ist längst Gras gewachsen that’s dead and buried* * *das; Grases, Gräser grassdas Gras wachsen hören — (ugs. spött.) read too much into things
über etwas (Akk.) Gras wachsen lassen — (ugs.) let the dust settle on something
ins Gras beißen [müssen] — (salopp) bite the dust (coll.)
* * *¨-er n.grass n.(§ pl.: grasses)herbage n. -
3 Kraut
n; -(e)s, Kräuter1. Blätter bestimmter Pflanzen: leaves Pl.; von Gemüse: top(s Pl.); ins Kraut schießen run to leaf, bolt; fig. run riot3. bes. südd., österr. (Kohl) cabbage; das macht das Kraut auch nicht fett fig. that’s not going to make any difference; wie Kraut und Rüben ( durcheinander) in a complete muddle ( oder mess)* * *das Kraut(Blätter) leaves;(Pflanze) cabbage; herb;(Tabak) weed (ugs.)* * *[kraut]nt -(e)s, Kräuter['krɔytɐ]1) (Pflanze = esp Heilkraut, Würzkraut) herbdagegen ist kein Kráút gewachsen (fig) — there is no remedy for that, there's nothing anyone can do about that
2) no pl (= grüne Teile von Pflanzen) foliage, stems and leaves pl, herbage; (von Gemüse) tops pl; (= Kartoffelkraut) potato foliage; (= Spargelkraut) asparagus leaves plwie Kráút und Rüben durcheinanderliegen (inf) — to lie (about (Brit) or around) all over the place (inf)
3) no pl (= Rotkraut, Weißkraut) cabbage; (= Sauerkraut) sauerkraut4) (pej = Tabak) tobacco* * *(a usually small plant used to flavour food or to make medicines: herbs and spices.) herb* * *<-[e]s, Kräuter>[kraut, pl krɔytɐ]nt1. BOT herbins \Kraut schießen to go to seed6.* * *das; Kraut[e]s, Kräuter1) herbdagegen ist kein Kraut gewachsen — (ugs.) there's nothing anyone can do about it
ins Kraut schießen — put on too much foliage; bolt; (fig.) run wild
wie Kraut und Rüben — (ugs.) all over the place; in a complete muddle
4) (ugs. abwertend): (Tabak) tobacco* * *ins Kraut schießen run to leaf, bolt; fig run riot2. GASTR, MED herb;dagegen ist kein Kraut gewachsen fig there’s no cure for that yet3. besonders südd, österr (Kohl) cabbage;wie Kraut und Rüben (durcheinander) in a complete muddle ( oder mess)* * *das; Kraut[e]s, Kräuter1) herbdagegen ist kein Kraut gewachsen — (ugs.) there's nothing anyone can do about it
ins Kraut schießen — put on too much foliage; bolt; (fig.) run wild
wie Kraut und Rüben — (ugs.) all over the place; in a complete muddle
4) (ugs. abwertend): (Tabak) tobacco* * *Kräuter (das Grüne) n.leaves n. Kräuter n.herb n.sauerkraut n.weed n. -
4 Grünfutter
-
5 Grünzeug
n; nur Sg.; umg. (Pflanzen) greenery; (Gemüse) greens Pl., (green) vegetables Pl.; (Rohkost) raw vegetables Pl.; (Kräuter) green ( oder fresh) herbs Pl.; (Blätter) leaves Pl.* * *das Grünzeugherbage (ugs.); greens (ugs.)* * *Grün|zeugnt no plgreens pl, green vegetables pl; (= Kräuter) herbs pl* * *Grün·zeugnt (fam)* * *das (ugs.) s. Grüne I 3)* * *Grünzeug n; nur sg; umg (Pflanzen) greenery; (Gemüse) greens pl, (green) vegetables pl; (Rohkost) raw vegetables pl; (Kräuter) green ( oder fresh) herbs pl; (Blätter) leaves pl* * ** * *n.green stuff n. -
6 Krauter
m; -s, -; umg., hum.1. (Sonderling) oddball (type)2. (unbedeutender Handwerker etc.) small-timer* * *die Kräuterherbs (Pl.); herbage (Pl.)* * *Krau|term -s, - (pej)small-timer (inf)* * *2. (unbedeutender Handwerker etc) small-timer -
7 Weiderecht
das Weiderechtherbage -
8 Grünfutter
Grün·fut·ter nt -
9 Kraut
1) bot herbins \Kraut schießen to go to seed( Sauerkraut) pickled cabbage;WENDUNGEN:gegen etw ist kein \Kraut gewachsen ( fam) there's no remedy for sth;ins \Kraut schießen ( fam) to get out of control -
10 Grasbestand
grass stand; herbage -
11 Gras
-
12 Kräuter
pl1. herbage2. herbs
См. также в других словарях:
herbage — Herbage … Thresor de la langue françoyse
herbage — 1. (èr ba j ) s. m. 1° Toute sorte d herbes. • Le plus souvent une couronne de feuilles de chêne ou de laurier, ou de quelque herbage plus vil encore, devenait inestimable parmi les soldats [romains], qui ne connaissaient point de plus belles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
herbage — [ ɛrbaʒ ] n. m. • v. 1131; de herbe 1 ♦ Herbe des prés. 2 ♦ Prairie naturelle dont l herbe, consommée sur place par le bétail, est suffisamment riche pour l engraisser. ⇒ embouche, pâturage. Herbages plantés (de graminées, de légumineuses). «… … Encyclopédie Universelle
herbage — Herbage. s. m. Collectif. Toute sorte d herbes, soit celles de la campagne, soit celles des jardins. Il se prend plus proprement pour l herbe des prez & des pasturages où l on met les animaux pour engraisser. Les herbages sont bien meilleurs en… … Dictionnaire de l'Académie française
Herbage — Herb age (?; 48), n. [F. See {Herb}.] [1913 Webster] 1. Herbs collectively; green food beasts; grass; pasture. Thin herbage in the plaims. Dryden. [1913 Webster] 2. (Law.) The liberty or right of pasture in the forest or in the grounds of another … The Collaborative International Dictionary of English
herbage — late 14c., non woody plants collectively, from O.Fr. erbage or directly from M.L. herbagium; see HERB (Cf. herb) + AGE (Cf. age) … Etymology dictionary
herbage — ► NOUN ▪ herbaceous plants, especially grass used for grazing … English terms dictionary
herbage — [ʉr′bij, hʉr′bij] n. [Fr: see AGE] 1. herbs collectively, esp. those used as pasturage; grass 2. the green foliage and juicy stems of herbs 3. Law the right of pasturing cattle on another s land … English World dictionary
HERBAGE — s. m. Toutes sortes d herbes ; mais, en ce sens, il n est usité que dans quelques phrases. Toutes sortes d herbages. Vivre d herbages. Il signifie plus ordinairement, L herbe des prés, où l on met les animaux pour les engraisser. Les herbages… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HERBAGE — n. m. Herbe des prés où l’on met les animaux pour les engraisser. Il se dit spécialement d’un Pré qu’on ne fauche jamais et qui ne sert qu’à y mettre des boeufs et des vaches pour les engraisser. Les herbages de Normandie. Cet herbage est d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
herbage — noun /ˈhəːbɪdʒ/ a) Herbs collectively. The dank breath of herbage, sodden with rain, came to her; the mists were barely visible, hovering above the dark ravines. b) Herbaceous plant growth, especially grass … Wiktionary