-
1 heraussein
Buch usw.: выйти pf.; es ist noch nicht heraus, ob... ещё неизвестно,... ли -
2 найти выход
v1) gener. Rat schaffen, Rat wissen, einen Ausweg finden (из положения), sich (D) durchhelfen2) colloq. Land sehen, heraussein, heraussein (из затруднений), (самостоятельно, без посторонней помощи) sich durchhelfen3) shipb. Abhilfe finden -
3 быть в благоприятных условиях
vgener. fein herausseinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в благоприятных условиях
-
4 выйти
* * *вы́йти → выходить1* * *вы́й|ти<-ду, -дешь> свнпрх см. выходи́ть* * *v1) gener. alle sein, entwachsen (из какого-л. возраста), ergeh (напр., о приказе, распоряжении), ergehe (напр., о приказе, распоряжении), (aus D) sich schieben (откуда-л.; боком), rausgehen (из комнаты)2) colloq. abspringen (напр. из какой-л. организации), heraussein3) obs. abtreten (в туалет)4) liter. ausspringen (из состава организации, компании), sich schieben (откуда-л.; боком)5) book. entwachsen (из чего-л.)6) law. austreten (aus D.)7) atom. anfallen (на режим) -
5 выйти из крайней нужды
vcolloq. aus dem gröbsten Dreck heraussein, sich aus dem Dreck herausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти из крайней нужды
-
6 выйти наряжу
vcolloq. heraussein -
7 выходи!
vgener. heraus!, heraussein -
8 выходите!
vgener. heraus!, heraussein -
9 ловко выкрутиться
advcolloq. fein heraussein -
10 находиться в благоприятных условиях
vgener. fein heraussein, gut daran seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в благоприятных условиях
-
11 открыться
v1) gener. anvertrauen (кому-л.), sich (j-m) offenbaren (кому-л.), sich anvertrauen (кому-л.), sich zu erkennen geben, durchbrechen (о болезни), sich erschließen2) colloq. heraussein3) sports. freilaufen4) pompous. sich entdecken, sich eröffnen (кому-л.) -
12 пережить самое трудное время
vcolloq. aus dem gröbsten Dreck heraussein, sich aus dem Dreck herausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > пережить самое трудное время
-
13 появиться
1.
colloq. (in D, bei j-m) aufkreuzen (где-л., у кого-л.)
2. v1) gener. einfinden, sich einfinden, sich pflanzen (vor j-n) (перед кем-л.), treten, zum Vorschein kommen, zutage treten2) colloq. (слитное написание тк. в inf и part II) heraussein3) liter. auf der Bildfläche erscheinen4) pompous. entsprießen (о всходах и т. п.) -
14 стать известным
1. ngener. ans Licht kommen, bekannt werden, läuf werden
2. v1) gener. Berühmtheit erlangen, an den Tag kommen, (слитное написание тк. в inf и part II) kundtun kundwerden, verlauten, bekanntwerden2) colloq. heraussein3) pompous. kundwerden -
15 удачно вывернуться
advgener. fein heraussein -
16 удачно выпутаться
advcolloq. fein heraussein (из неприятностей)
См. также в других словарях:
heraussein — heraus sein fein heraussein удачно выпутаться (из неприятностей); ловко выкрутиться → fein heraus sein … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
heraussein — heraus sein fein heraussein удачно выпутаться (из неприятностей); ловко выкрутиться → fein heraus sein … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
heraussein — her|aus||sein 〈alte Schreibung für〉 heraus sein … Universal-Lexikon
Zahl — Vielheit; Nummer; Ziffer; Nr.; Menge; Kennziffer; Anzahl; Wert * * * Zahl [ts̮a:l], die; , en: 1. Angabe einer Menge, Größe: die Zahl 1 000; zwei Zahlen addieren, zusammenzählen, dividieren, teilen, [voneinander] abziehen, subtrahieren; eine Zah … Universal-Lexikon
fein — 1. a) ätherisch, duftig, dünn, durchscheinend, durchsichtig, filigran, hauchzart, leicht, wie aus/von Porzellan, zart; (geh.): fragil, zerbrechlich. b) ebenmäßig, feingliedrig, filigran, gleichmäßig, grazil, schön [geformt/gestaltet], symmetrisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Schneider — Frieren wie ein Schneider: sehr leicht frösteln, kälteempfindlich sein. Den Schneider hielt man früher wegen seines angeblich geringen Körpergewichts, seiner Schmächtigkeit, Schwäche und Kränklichkeit und vor allem wegen seiner Stubenhockerei… … Das Wörterbuch der Idiome
Dreck... — sich aus dem Dreck herausarbeiten, aus dem gröbsten Dreck heraussein* пережить самое трудное время, выйти из крайней нужды → heraus sein … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Dreck... — sich aus dem Dreck herausarbeiten, aus dem gröbsten Dreck heraussein* пережить самое трудное время, выйти из крайней нужды → heraus sein … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
