-
1 herauf
-
2 herauf
herauf I. umg ' rauf adv горе, нагоре (към говорещия). II. herauf- много продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи със значение действие или движение нагоре, често към говорещия, срв. heraufbringen, heraufkommen...* * *av нагоре (към говорещия); -
3 herauf
herauf [hɛ'ra͜uf] adv yukarı(ya);(hier) herauf buraya, yukarı(ya) -
4 herauf
herauf= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние сни́зу вверх по направле́нию к говоря́щему: heraufkommen поднима́ться наве́рх; heraufziehen поднима́ть, подтя́гивать -
5 herauf
-
6 herauf
-
7 herauf-
herauf= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние сни́зу вверх по направле́нию к говоря́щему: heraufkommen поднима́ться наве́рх; heraufziehen поднима́ть, подтя́гивать -
8 herauf
herauf fel(felé) -
9 herauf-
herauf-→ link=zie ook samenstellingen met hinauf-zie ook samenstellingen met hinauf-/link -
10 herauf
Adv. up, upwards; (hierherauf) up here; den Berg herauf up the hill, uphill; den Fluss herauf up the river, upstream; die Treppe herauf up the stairs, upstairs; vom Keller / Tal herauf up from the cellar / valley; ( von) unten herauf from below* * *up; upwards* * *he|rauf [hɛ'rauf]1. advupvon unten heráúf — up from below
vom Süden heráúf (inf) — up from the south
2. prep +accupden Fluss/den Berg/die Treppe heráúf — up the river/mountain/stairs
* * *he·rauf[hɛˈrauf]I. adv1. (in Richtung oben)▪ von... \herauf:was, von da unten soll ich den Sack bis oben \herauf schleppen? what, I'm supposed to drag this sack from down here all the way up there?vom Süden \herauf up from the southsie ging die Treppe \herauf she went up the stairs* * *Adverb up* * *den Berg herauf up the hill, uphill;den Fluss herauf up the river, upstream;die Treppe herauf up the stairs, upstairs;vom Keller/Tal herauf up from the cellar/valley;(von) unten herauf from belowherauf… im v meist up; → auch empor…, hoch…* * *Adverb up* * *(herunter) schalten (Auto) ausdr.to shift up (down) v. adv.upstairs adv. -
11 herauf
he·rauf [hɛʼrauf] adv1) ( in Richtung oben)von... \herauf;was, von da unten soll ich den Sack bis oben \herauf schleppen? what, I'm supposed to drag this sack from down here all the way up there?vom Süden \herauf up from the southpräp +akk, up;sie ging die Treppe \herauf she went up the stairs -
12 herauf
hɛ'raufadven haut, vers le hautheraufherd73538f0au/d73538f0f [hε'r42e5dc52au/42e5dc52f]I Adverb1 Beispiel: von unten herauf depuis le bas2 (umgangssprachlich: nach Norden) Beispiel: von München herauf nach Stuttgart ziehen venir de Munich pour monter s'installer à StuttgartII Präposition+Akkusativ; Beispiel: den Berg/die Treppe herauf en gravissant la montagne/en montant les escaliers -
13 herauf
вверх, кве́рху. herauf und herunter вверх и вниз. etw. herauf вверх по чему́-н. herauf auf etw. наве́рх на что-н. den Berg herauf вверх по горе́. bis zum Gipfel наве́рх на́ гору. s. auch von I 1 -
14 herauf
hɛ'raufadvherauf [hε'raʊf]hacia arriba; hier herauf! ¡por aquí arriba!; den Berg herauf cuesta arribaAdverbrauf Adverb -
15 herauf-
wenn der Bewegungsweg im Blickfeld steht - übers. mit вверх. wenn das Ziel der Bewegung im Blickfeld steht - übers. mit наве́рх. (bei Verwendung eines Verbs, das die Aufwärtsbedeutung bereits enthält u./o. bei einer Angabe des Wegs o. des Ziels der Bewegung, die die Aufwärtsbewegung eindeutig bezeichnet, kann вверх [aépx] entfallen), z. В.: wir trafen ihn, als er heraufging [als er den Berg heraufging / als er den Berg zu uns heraufging] мы встре́тили eго́, когда́ oн шёл вверх [©o‘˜á o 鉫 epx < поднима́лся (вверх)> по горе́ когда́ он шёл к нам вверх по горе́ <когда́ он поднима́лся к нам (вверх) по горе́>]. wir trafen ihn, als er heraufging [als er die Treppe heraufging/als er die Treppe zu uns heraufging] мы встре́тили его́, когда́ он шёл вверх [когда́ он шёл <поднима́лся> (вверх) по ле́стнице / когда́ он шёл <поднима́лся> к нам (вверх) по ле́стнице]. etw. herauf- als Angabe des Bewegungsweges wird durch по чему́-н. auf etw. herauf- als Angabe des Ziels wird durch на что-н. wiedergegeben, das mit наве́рх korrespondiert, z. В.: den Berg [auf den Berg] heraufgehen поднима́ться подня́ться (вверх) по горе́ [(наве́рх) на го́ру] -
16 herauf
-
17 herauf
с юга на север. Sie hat von Bayern herauf nach Norddeutschland geheiratet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herauf
-
18 herauf
herauf upp(åt); hit upp -
19 herauf
(разг. 'rauf) advвверх, наверх, кверху ( по направлению к говорящему) -
20 herauf-
отд. преф. гл.указывает на движение снизу вверх по направлению к говорящемуheraufkommen — подниматься наверх
См. также в других словарях:
Herauf — Hêrāuf, ein Nebenwort des Ortes, eine Bewegung nach einem höhern Orte, welchem sich die redende Person nähert, oder nach dem Redenden zu, zu bezeichnen; so wie hinauf eine solche Bewegung ausdruckt, wenn sie sich von dem Redenden entfernet. Komm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herauf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • oben • nach oben • hinauf • auf Bsp.: • Ich stehe um 7 Uhr auf … Deutsch Wörterbuch
herauf — aufwärts; himmelwärts gerichtet; himmelwärts; hinauf; nach oben; empor * * * he|r|auf [hɛ rau̮f] <Adverb>: nach hier oben /Ggs. herunter/: herauf geht die Fahrt langsamer als herunter. Syn.: ↑ aufwärts, ↑ … Universal-Lexikon
herauf- — he·rauf [hɛ rauf ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herauf werden nach folgendem Muster gebildet: heraufkommen kam herauf heraufgekommen herauf bezeichnet die Richtung von irgendwo (unten) nach oben, häufig zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herauf — auf, aufwärts, hinauf, hoch, in die Höhe, nach oben; (geh.): empor, hinan; (ugs.): rauf; (landsch., bes. südd.): nauf; (bayr., österr.): aufi; (bayr., österr. mundartl.): aufa. * * * herauf:vonuntenher/auf♦umg:hoch;auch⇨hinauf… … Das Wörterbuch der Synonyme
herauf — he·rauf [hɛ rauf] Adv; bezeichnet die Richtung von irgendwo (unten) nach oben, häufig zum Sprecher oder Erzähler hin ↔ hinab, hinunter: Vom Tal bis zu uns herauf wanderte er zwei Stunden || NB: ↑hinauf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herauf — (Adv.) [herauf] von dort unten hierher nach oben … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
herauf- — he|r|auf [hɛrau̮f] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: bezeichnet eine Bewegung von (dort) unten nach (hier) oben: heraufholen; heraufschauen; heraufklettern … Universal-Lexikon
herauf — erop … Kölsch Dialekt Lexikon
herauf — he|r|auf , umgangssprachlich rauf {{link}}K 14{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
herauf... — he|r|auf... (z. B. heraufziehen; er hat den Eimer heraufgezogen) … Die deutsche Rechtschreibung