-
1 herantragen
herantragen vt приноси́ть, подноси́ть, доноси́ть; der Wind trug die Geräusche heran ве́тер доноси́л шумherantragen vt поста́вить (вопро́с)diese Frage an die Schule herantragen поста́вить вопро́с в шко́ле [пе́ред шко́лой]ein Anliegen [Fragen] an j-n herantragen обрати́ться к кому́-л. с про́сьбой [с вопро́сами] -
2 herantragen
* vtder Wind trug die Geräusche heran — ветер доносил шумein Anliegen( Fragen) an j-n herantragen — обратиться к кому-л. с просьбой ( с вопросами) -
3 Herantragen
-
4 herantragen
гл.общ. доносить, подносить, поставить (вопрос), приносить -
5 herantragen*
vt1) подносить, приносить2) обращаться (к кому-л с чем-л – с просьбой и т. п.)éíne Ángelegenheit an j-n herántragen — обратиться к кому-л по одному делу
-
6 herantragen
1) Menschen, Tiere, Gegenstände подноси́ть /-нести́2) etw. (zu jdm./etw., an jdn./etw.) Geruch, Laute доноси́ть /-нести́ что-н. (до кого́-н./чего́-н.) -
7 herantragen
herántragen* vt1. приноси́ть, подноси́ть, доноси́ть2.:etw. an j-n herá ntragen* перен. — обраща́ться к кому́-л. с чем-л. (с просьбой, по какому-л. делу)die Stré itigkeiten wú rden an é ine Schí edskommission herá ngetragen — спор был пе́редан на рассмотре́ние конфли́ктной коми́ссии
-
8 zum Herantragen von Steigrohren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Herantragen von Steigrohren
-
9 zum\ Herantragen\ von\ Steigrohren
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > zum\ Herantragen\ von\ Steigrohren
-
10 поднести
1) ( принести) herantragen (непр.) vt, heranbringen (непр.) vt (zu)2) ( приблизить) näher bringen (непр.) vtподнести ложку ко рту — den Löffel zum Mund führen3) (подарок и т.п.) schenken vt, überreichen vt -
11 поднести
поднести 1. (принести) herantragen* vt, heranbringen* vt (zu) 2. (приблизить) näher bringen* vt поднести руку к шляпе die Hand an den Hut führen поднести ложку ко рту den Löffel zum Mund führen 3. (подарок и т. п.) schenken vt, überreichen vt 4. (угощение) anbieten* vt; bewirten vt (кому-л. что-л. jem. (A) mit) -
12 herangetragen
part II от herantragen
См. также в других словарях:
herantragen — V. (Aufbaustufe) etw. in jmds. Nähe tragen Beispiel: Kannst du noch ein bisschen Holz für das Lagerfeuer herantragen? … Extremes Deutsch
herantragen — ◆ her|ạn||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 1. etwas herantragen bis zu einem Ort tragen, herbeitragen 2. 〈fig.〉 eine Angelegenheit an jmdn. herantragen ihm gegenüber vorbringen, zum Ausdruck bringen ● wir müssen die Sache einmal an ihn herantragen; an… … Universal-Lexikon
herantragen — 1. ↑ heranschaffen. 2. anbringen, anmelden, vorbringen, zur Sprache bringen. * * * herantragen:⇨bringen(1) I herantragen→bringen II herantragenaninKenntnis/insBildsetzen,informieren,wissenlassen,kundtun,verständigen,übermitteln … Das Wörterbuch der Synonyme
herantragen — he·rạn·tra·gen (hat) [Vt] 1 ↑heran 2 etwas an jemanden herantragen jemandem sagen, was man wünscht oder worum man ihn bitten will ≈ etwas (jemandem gegenüber) vorbringen <eine Bitte an jemanden herantragen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herantragen — eraandrage … Kölsch Dialekt Lexikon
herantragen — he|r|ạn|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
suggerieren — vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); manipulieren; einnebeln (umgangssprachlich); einreden * * * sug|ge|rie|ren [zʊge ri:rən] <tr.; hat: 1. jmdm. etwas [ohne dass es ihm bewusst wird] einreden … Universal-Lexikon
bringen — 1. a) abliefern, anliefern, befördern, bewegen, einliefern, hinbringen, hinleiten, hinschaffen, hinschicken, hinschleppen, hinsenden, hintragen, lenken, liefern, schaffen, schicken, senden, spedieren, tragen, transportieren; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lacto-Vegetarier — Vegane und vegetarische Speisen mit Tofu Als Vegetarismus wird eine Ernährungsweise des Menschen bezeichnet, bei der Verzehr von Fleisch und Fisch bewusst vermieden wird. Einige Formen des Vegetarismus schließen auch Nahrungsmittel aus, die von… … Deutsch Wikipedia
Laktovegetarier — Vegane und vegetarische Speisen mit Tofu Als Vegetarismus wird eine Ernährungsweise des Menschen bezeichnet, bei der Verzehr von Fleisch und Fisch bewusst vermieden wird. Einige Formen des Vegetarismus schließen auch Nahrungsmittel aus, die von… … Deutsch Wikipedia
Ovo-Lacto-Vegetarier — Vegane und vegetarische Speisen mit Tofu Als Vegetarismus wird eine Ernährungsweise des Menschen bezeichnet, bei der Verzehr von Fleisch und Fisch bewusst vermieden wird. Einige Formen des Vegetarismus schließen auch Nahrungsmittel aus, die von… … Deutsch Wikipedia
