-
1 herüberführen
herüberführen, traducere. – herüberhangen, impendēre, absol. oder über etc., alci rei od. super alqd. – imminere, absol. od. über etc., alci rei (hervorragen über etc.). – über die Schultern (bedeckend) h., tegere umeros.
-
2 herüberführen
(trennb., hat -ge-)I v/i Weg etc.: go across (über etw. [Akk] s.th.)* * *herüberführen (trennb, hat -ge-)über etwas [akk] sth)über etwas [akk] sth) -
3 herüberführen
vtпереводить; перевозить, доставлять -
4 herüberführen
гл.общ. доставлять, перевозить, переводить -
5 herüberführen
-
6 herüberführen
2) verlaufen: v. Brücke, Weg, Straße вести́ сюда́ ( bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen) . über den Berg führt ein Weg nach hier herüber через го́ру ведёт доро́га на э́ту сто́рону -
7 herüberführen
herǘberführen vtпереводи́ть; перевози́ть, доставля́ть -
8 herüberführen
herüber·führen føre over -
9 herüberführen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herüberführen
-
10 переводить перевозить
-
11 herüberfallen
herüberfallen vi : bald [fast] oben herüberfallen иро́н. быть чва́нным [высокоме́рным], задира́ть нос; herüberführen vt переводи́ть; перевози́ть, доставля́ть -
12 herüberbringen
übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: herübertragen переноси́ть /-нести́ [ transportieren перевози́ть /-везти́. herüberführen переводи́ть /-вести́] сюда́ ( bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen). herbringen приноси́ть /-нести́ [привози́ть /-везти́, приводи́ть /-вести́] сюда́ ( bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen) . der Polizist brachte die Blinde herüber полице́йский перевёл слепу́ю на э́ту сто́рону у́лицы <через у́лицу сюда́>
См. также в других словарях:
herüberführen — ◆ her|ü|ber||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 von der anderen Seite auf diese Seite führen ● der Junge hat den alten Mann über die Straße zu uns herübergeführt II 〈V. intr.〉 von der anderen Seite auf diese Seite verlaufen (Brücke, Weg) ◆ Die… … Universal-Lexikon
herüberführen — erüvverführe … Kölsch Dialekt Lexikon
Voß [3] — Voß, Joh. Heinrich, verdient als Uebersetzer, Literarhistoriker und auch als Dichter, geb. 1751 zu Sommersdorf in Mecklenburg, mußte wegen Armuth seine Studien unterbrechen, sandte poetische Versuche an den Göttinger Musenalmanach, erhielt durch… … Herders Conversations-Lexikon
