Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

henderse

  • 1 henderse

    1 to split, crack
    * * *
    v/r crack, split

    Spanish-English dictionary > henderse

  • 2 hender

    v.
    to cleave, to slit, to split, to fissure.
    El martillo cachó las nueces The hammer split the nuts.
    * * *
    Conjugation model [ ENTENDER], like link=entender entender
    1 (cortar) to cleave, split, crack
    2 figurado (agua, olas) to cut
    3 figurado (abrirse paso) to make one's way through
    1 to split, crack
    * * *
    VT
    1) (=resquebrajar) to crack
    2) (=cortar) to cleave, split
    3) (=surcar) [+ olas] to cleave, breast
    * * *
    verbo transitivo < madera> to split; <olas/mar> (liter) to cleave (liter)
    * * *
    = cleave, sunder, rive, rend.
    Ex. Ethnic and racial differences cleaved the American working class.
    Ex. Both novels tell essentially the same story, that of a woman sundered from her high estate and her betrothed.
    Ex. The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.
    Ex. Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.
    ----
    * hender en dos = rend in + two.
    * * *
    verbo transitivo < madera> to split; <olas/mar> (liter) to cleave (liter)
    * * *
    = cleave, sunder, rive, rend.

    Ex: Ethnic and racial differences cleaved the American working class.

    Ex: Both novels tell essentially the same story, that of a woman sundered from her high estate and her betrothed.
    Ex: The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.
    Ex: Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.
    * hender en dos = rend in + two.

    * * *
    hender [E8 ]
    vt
    1 ‹madera› to split
    2 ( liter); ‹olas/mar› to cleave ( liter)
    hendió el aire con la espada he rent the air with his sword ( liter)
    * * *
    [carne, piel] to carve open, to cleave; [piedra, madera] to crack open; [aire, agua] to cut o slice through
    * * *
    v/t crack
    * * *
    hender {56} vt
    : to cleave, to split

    Spanish-English dictionary > hender

  • 3 ventearse

    VPR
    1) (=henderse) to split, crack; (=ampollarse) to blister; (=secarse) to get too dry, spoil
    2) (=ventosear) to break wind
    3) (And, Caribe, Cono Sur) (=estar mucho fuera) to be outdoors a great deal
    4) (And, Caribe) (=engreírse) to get conceited

    Spanish-English dictionary > ventearse

См. также в других словарях:

  • henderse — hender(se) ‘Abrir(se) o rajar(se) un cuerpo sólido’ y ‘atravesar [un fluido]’: «Como si el aire se hiciera más duro de hender y la tierra más larga de caminar» (UPietri Visita [Ven. 1990]). Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • henderse — {{＃}}{{LM SynH20501}}{{〓}} {{CLAVE H19989}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}hender(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} → {{↑}}hendir{{↓}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cuartear — ► verbo transitivo 1 Dividir una cosa en cuatro partes, especialmente el cuerpo de un animal: ■ cuarteó los pollos y conejos para servirlos en bandejas. SINÓNIMO descuartizar despedazar trocear ► verbo transitivo/ pronominal 2 Producir grietas en …   Enciclopedia Universal

  • estallar — (Del ant. astellar, hacerse astillas.) ► verbo intransitivo 1 Reventar una cosa produciendo un ruido fuerte: ■ al estallar el petardo se asustaron. SINÓNIMO detonar explotar 2 Producir un látigo o una cosa parecida un ruido seco: ■ hizo estallar… …   Enciclopedia Universal

  • rendir — (Del lat. vulgar *rendere < lat. reddere, devolver.) ► verbo transitivo 1 MILITAR Vencer y obligar al enemigo a que se entregue: ■ el ejército rindió la plaza. SE CONJUGA COMO pedir ► verbo transitivo/ pronominal 2 SICOLOGÍA Someter a una… …   Enciclopedia Universal

  • resquebrar — ► verbo transitivo/ pronominal Empezar a romperse o agrietarse una cosa: ■ el golpe resquebró la taza de porcelana; el vaso se resquebró con el calor. SINÓNIMO rajar resquebrajar * * * resquebrar (de «quebrar») intr. y prnl. Empezar una cosa a… …   Enciclopedia Universal

  • ventear — ► verbo impers 1 METEOROLOGÍA Soplar el viento: ■ hacía frío y venteaba. ► verbo transitivo 2 Seguir los animales el rastro olfateando el aire. SINÓNIMO ventar 3 Exponer una cosa al viento: ■ venteó la alfombra del dormitorio. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Bienaventurada Virgen María — Por Diego Velázquez Theotokos ( Madre de Dios ) Bienaventurada Virgen María Santa María …   Wikipedia Español

  • Larix decidua —   Alerce europeo …   Wikipedia Español

  • agrietar — ► verbo transitivo Abrir o formar grietas: ■ la sequía agrietó la tierra. * * * agrietar tr. Hacer una grieta o grietas en una ↘cosa: ‘El sol agrieta la pintura’. También, en la piel: ‘El frío agrieta las manos’. ⊚ prnl. Empezar a tener algo una… …   Enciclopedia Universal

  • regañar — ► verbo transitivo 1 Reñir a una persona: ■ le regañaron por no hacer sus tareas. SINÓNIMO reprender ► verbo intransitivo 2 Discutir o pelear: ■ no sé por qué regañan esta vez, pero se oyen los gritos desde la calle. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»