-
1 впредь
henceforth, henceforward, from now on, in future, for the future; in the future, from this time onward(s) (в будущем)* * ** * *henceforth, henceforward, from now on, in future* * *forthfurtherhenceforthhenceforwardhereinafterthenceforththenceforward -
2 отныне
-
3 в дальнейшем
•A permanent record of... may thus be obtained for examination at a later time (or date) (or later on).
•From this point on (or Hereafter, or Hereinafter, or Henceforward, or From here on) we shall use the term "control system" to mean "automatic control system".
•In the subsequent discussion we assume that...
•In what follows the value of any quantity... will be specified by...
•This rule was thereafter generally adopted.
* * *В дальнейшем -- further (в будущем), in what follows (далее, ниже); in the sequel; subsequently (впоследствии)In what follows a given configuration will, when convenient, be referred to in abbreviated form.In addition it will be obvious in the sequel that a given paper will often fit into a number of the classes.Such a comparison is given subsequently.Equation (11) will be referred to as the elliptic form of the energy equation in subsequent discussions.The philosophy will be developed and defined further in specific drawings for the Projects.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в дальнейшем
-
4 впредь
•The original matrix (матрица - матем.) will henceforth (or henceforward, or from now on) be referred to as the "cost-weight" matrix.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впредь
-
5 в дальнейшем
•A permanent record of... may thus be obtained for examination at a later time (or date) (or later on).
•From this point on (or Hereafter, or Hereinafter, or Henceforward, or From here on) we shall use the term "control system" to mean "automatic control system".
•In the subsequent discussion we assume that...
•In what follows the value of any quantity... will be specified by...
•This rule was thereafter generally adopted.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в дальнейшем
-
6 впредь
•The original matrix (матрица - матем.) will henceforth (or henceforward, or from now on) be referred to as the "cost-weight" matrix.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впредь
-
7 впредь
1) General subject: for the future, forth, forward, from now, from now forth, from now forward, from now on, from now onwards, henceforth, henceforward, in future, thenceforth, thenceforward, from now onward, up until2) Mathematics: in the future3) Law: hereafter4) Business: hereinafter, going forward -
8 отныне
General subject: from now on, henceforth, henceforward, from now onward -
9 отныне ваши судьбы нераздельны
General subject: your fortunes are henceforward yoked togetherУниверсальный русско-английский словарь > отныне ваши судьбы нераздельны
-
10 с этих пор
1) General subject: from now on, hence, henceforth, henceforward, from then on2) Bookish: hennes3) Set phrase: since that time -
11 с этого времени
1) General subject: forward, from that time ( onwards), from this time forth, from this time forward (впредь), from this time forwards (впредь), henceforth, thenceforth, thenceforward, thereafter3) Oil: thereafter4) Patents: from here on5) Makarov: from now on, from then on, henceforward -
12 этого времени
General subject: henceforth, henceforward -
13 вперёд
нареч.1. forward; aheadидти вперёд, продвигаться вперёд — advance
идти прямо вперёд — go* straight on
2. разг. ( впредь) in the future, henceforward, henceforth3. ( авансом) in advanceплатить вперёд — pay* in advance, pay* beforehand
4. разг.:часы (идут) вперёд — the clock, the watch is fast
5. как межд. forward!дать несколько очков вперёд — give* odds / points
-
14 впредь
нареч.henceforth, henceforward, in future, for the future; ( в будущем) in the future; from this time onward(s)♢
впредь до — pending, untilвпредь до его приезда — pending / until his arrival, until he comes
-
15 дальнейший
further; ( последующий) subsequent♢
в дальнейшем — later on; ( впоследствии) subsequently; ( в будущем) in future, henceforth, henceforward; ( ниже в тексте) below -
16 отныне
нареч. уст.henceforth, henceforward, from now on -
17 пора
I ж. II ж.1. timeосенняя пора — autumn; fall амер.
2. предик. безл. it is time♢
на первых порах — at firstдо каких пор? — till when?, how long?
до тех пор, пока (не) — until; as long as
с этих пор — since that time; ( о будущем) henceforward
до сих пор — ( о времени) till now, up to now; hitherto; (еще, всё ещё) still; ( о месте) up to here; up to this point
с тех пор, как — (ever) since
с давних пор — long, for a long time; for ages разг.
в пору — opportunely, at the right time
не в пору — inopportunely, at the wrong time
-
18 вперед
1) forward, ahead (of)
2) разг. (впредь)
in future, henceforward, henceforth, from now on* * ** * *forward, ahead, on(ward)* * *aheadbeforehandforthforwardfrontwardsonwardonwards -
19 отныне
/ɐtˈnɨnʲɪ/
henceforth, henceforward, from now on -
20 впредь
нареч.1) (отныне, с этих пор) henceforth, henceforward; from this time onward(s); in future брит.; in the future амер.2) ( в дальнейшем) переводится с помощью гл. continue (+ to inf)мы и впредь бу́дем прилага́ть все уси́лия — we shall continue to apply every effort
••впредь до — pending, until
впредь до его́ прие́зда — pending / until his arrival, until he comes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Henceforward — Hence for ward, adv. From this time forward; from now into the indefinite future; henceforth. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
henceforward — late 14c., from HENCE (Cf. hence) + FORWARD (Cf. forward) … Etymology dictionary
Henceforward... — Infobox Play | name = Henceforward... caption =Henceforward... set (Midland Players 2006) writer = Alan Ayckbourn in 1987 chorus = characters = Jerome, a composer Corinna, his wife Geain, their daughter... ...Aged 13 ...Aged 9 (video only) Lupus … Wikipedia
henceforward — [[t]he̱nsfɔ͟ː(r)wə(r)d[/t]] ADV: ADV with cl Henceforward means from this time on. [FORMAL] Henceforward France and Britain had a common interest... He announced that it would henceforward be the custom to give him five rands each time a cow was… … English dictionary
henceforward — henceforth UK [ˌhensˈfɔː(r)θ] / US [hensˈfɔrθ] or henceforward UK [ˌhensˈfɔː(r)wə(r)d] / US [ˌhensˈfɔrwərd] adverb formal from this time into the future Foreigners were henceforth to be encouraged to come and live in Spain … English dictionary
henceforward — adverb Date: 14th century henceforth … New Collegiate Dictionary
henceforward — hence·for·ward (hĕns fôrʹwərd) adv. Henceforth. * * * … Universalium
henceforward — adverb /hɛnsˈfɔɹwɝd/ from now on; from this time on Syn: henceforth, henceforwards … Wiktionary
henceforward — adv. henceforth, hereafter, from now on … English contemporary dictionary
henceforward — ad. See henceforth … New dictionary of synonyms
henceforward — See henceforth … Thesaurus of popular words