Перевод: с английского на все языки

hem

  • 1 hem

    [̈ɪhem]
    hem архит. выступающее ребро на волюте ионической капители hem int гм! hem кайма; кромка hem окаймлять; hem about, hem in, hem round окружать; hemmed in by the enemy окруженный врагами hem подрубать hem произносить "гм", покашливать, запинаться; to hem and haw = to hum and ha(w) hem рубец (на платке и т. п.) hem окаймлять; hem about, hem in, hem round окружать; hemmed in by the enemy окруженный врагами hem произносить "гм", покашливать, запинаться; to hem and haw = to hum and ha(w) hem окаймлять; hem about, hem in, hem round окружать; hemmed in by the enemy окруженный врагами hem окаймлять; hem about, hem in, hem round окружать; hemmed in by the enemy окруженный врагами hem окаймлять; hem about, hem in, hem round окружать; hemmed in by the enemy окруженный врагами hem произносить "гм", покашливать, запинаться; to hem and haw = to hum and ha(w)

    English-Russian short dictionary > hem

  • 2 hem

    I [hem]
    nome orlo m.

    to take up, let down the hem on — tirare su, tirare giù l'orlo di [ garment]

    II [hem]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) fare l'orlo a [ garment]
    III [hem]
    * * *
    [hem] 1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) orlo
    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) orlare, fare l'orlo
    * * *
    [hɛm]
    1. n
    (hemline) orlo
    2. vt
    * * *
    hem (1) /hɛm/
    n.
    orlo (spec. d'indumento); margine; bordo, bordura: the hem of a skirt, l'orlo di una gonna; ( cucito) to take the hem up, alzare l'orlo.
    hem (2) /hm/
    A inter.
    B n.
    ehm.
    (to) hem (1) /hɛm/
    v. t.
    orlare; fare l'orlo a; bordare
    to hem in (o about, around, round), cingere; circondare; attorniare; racchiudere.
    (to) hem (2) /hɛm/
    v. i.
    1 fare ehm; schiarirsi la voce; tossicchiare
    2 (= to hem and haw) esitare nel parlare; titubare; nicchiare.
    * * *
    I [hem]
    nome orlo m.

    to take up, let down the hem on — tirare su, tirare giù l'orlo di [ garment]

    II [hem]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) fare l'orlo a [ garment]
    III [hem]

    English-Italian dictionary > hem

  • 3 hem

    1. noun
    Saum, der
    2. transitive verb,
    - mm-

    hem somebody/something in or about — jemanden/etwas einschließen

    feel hemmed in(fig.) sich eingeengt fühlen

    * * *
    [hem] 1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) der Saum
    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) säumen
    - academic.ru/87781/hem_in">hem in
    * * *
    hem1
    [hem]
    I. interj hm!
    II. n Räuspern nt
    III. vi
    <- mm->
    sich akk räuspern
    to \hem and haw ( fam) herumdrucksen fam
    hem2
    [hem]
    I. n Saum m
    to let the \hem down den Saum herauslassen
    to take the \hem up den Saum aufnehmen
    II. vt
    <- mm->
    to \hem trousers/a skirt/a dress eine Hose/einen Rock/ein Kleid säumen
    * * *
    I [hem]
    interj
    See:
    = hum
    II
    1. n
    Saum m
    2. vt
    säumen
    * * *
    hem1 [hem]
    A s
    1. (Kleider)Saum m:
    take one’s coat hem up seinen Mantel kürzer machen
    2. Rand m, Einfassung f
    B v/t
    1. ein Kleid etc (ein)säumen
    2. meist hem in, hem about, hem around umranden, einfassen
    a) MIL einschließen,
    b) fig einengen
    hem2 [hem; hm]
    A int hm!, hem!
    B s H(e)m n (Verlegenheitslaut)
    C v/i sich (verlegen) räuspern:
    hem and haw herumdrucksen umg, nicht recht mit der Sprache herauswollen
    * * *
    1. noun
    Saum, der
    2. transitive verb,
    - mm-

    hem somebody/something in or about — jemanden/etwas einschließen

    feel hemmed in(fig.) sich eingeengt fühlen

    * * *
    n.
    Saum Säume m. v.
    einengen v.
    einfassen v.
    einschließen (Militär) v.
    einsäumen v.
    räuspern ausdr.
    säumen v.
    umranden v.

    English-german dictionary > hem

  • 4 hem

    {hem}
    I. 1. подгъв (ка), край, ръб
    the HEM of a garment край на дреха (подгънат или не)
    2. ръб, ивица (напр. от папури около езерце)
    II. 1. подгъвам, подръбвам, подшивам, правя подгъв
    2. ограничавам, ограждам, окръжавам
    затварям (in, about, round, up) (особ. pp.)
    HEM in о (б) кръжавам, ограждам
    HEM med in воен. обкръжен (от неприятел), притиснат/ограден от всички страни (напр. от стени, планини), прен. ограничен, лишен от свобода на действие (породи брак), обкръжен, обсаден (от журналисти и пр.)
    III. int хм!
    IV. 1. казвам хм, окашлям се
    2. запъвам се, хъкам, мънкам
    to HEM and haw окашлям се (преди да започна да говоря), прен. колебая ее да взема решение, мънкам нерешително
    V. n покашляне, звукът хм (израз на колебание)
    * * *
    {hem} n 1. подгъв(ка); край; ръб; the hem of a garment край на дрех(2) {hem} v (-mm-) 1. подгъвам, подръбвам; подшивам; правя подгъв{3} {hem} int хм!{4} {hem} v (-mm-) 1. казвам "хм", окашлям се; 2. запъвам се, хък{5} {hem} n покашляне; звукът "хм" (израз на колебание).
    * * *
    хъкам; ограждам; поръбвам; кант; ивица; мънкам;
    * * *
    1. hem in о (б) кръжавам, ограждам 2. hem med in воен. обкръжен (от неприятел), притиснат/ограден от всички страни (напр. от стени, планини), прен. ограничен, лишен от свобода на действие (породи брак), обкръжен, обсаден (от журналисти и пр.) 3. i. подгъв (ка), край, ръб 4. ii. подгъвам, подръбвам, подшивам, правя подгъв 5. iii. int хм! 6. iv. казвам хм, окашлям се 7. the hem of a garment край на дреха (подгънат или не) 8. to hem and haw окашлям се (преди да започна да говоря), прен. колебая ее да взема решение, мънкам нерешително 9. v. n покашляне, звукът хм (израз на колебание) 10. запъвам се, хъкам, мънкам 11. затварям (in, about, round, up) (особ. pp.) 12. ограничавам, ограждам, окръжавам 13. ръб, ивица (напр. от папури около езерце)
    * * *
    hem [hem] I. n 1. подгъв; ивица, ръб, кант; край; the \hem of a garment край на дреха (независимо дали подгънат или не); plain \hem обикновен подгъв; open-work \hem подгъв с ажур (на носна кърпа и пр.); 2. архит. изпъкнало ребро на волута (охлювица) на йонийски капител; 3. бордюр; II. v 1. подгъвам; свивам, сгъвам; поръбвам; подшивам; 2. ограничавам; ограждам, обкръжавам; затварям (in, about, round). III. int хм! IV. v 1. казвам "хм", покашлям се; 2. запъвам се, хъкам; промърморвам, смутолевям, мънкам; to \hem and haw окашлям се, прочиствам си гърлото (преди да започна да говоря); прен. колебая се да взема решение; мънкам нерешително.

    English-Bulgarian dictionary > hem

  • 5 hem

    hem
    1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) dobladillo

    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) hacer un dobladillo
    hem n dobladillo
    tr[hem]
    1 SMALLSEWING/SMALL dobladillo
    1 hacer un dobladillo en
    hem ['hɛm] vt, hemmed ; hemming
    1) : dobladillar
    2)
    to hem in : encerrar
    hem n
    : dobladillo m, bastilla f
    n.
    alforza s.f.
    bastilla s.f.
    borde s.m.
    dobladillo (Textil) s.m.
    orilla s.f.
    repulgo s.m.
    v.
    bastillar v.
    dobladillar v.
    hilvanar v.
    repulgar v.

    I hem
    noun dobladillo m, basta f (Chi)

    II
    - mm- transitive verb hacerle* el dobladillo or (Chi tb) la basta a
    Phrasal Verbs:
    [hem]
    1.
    N dobladillo m, bastilla f
    2.
    VT (Sew) hacer el dobladillo de, coser el dobladillo de
    * * *

    I [hem]
    noun dobladillo m, basta f (Chi)

    II
    - mm- transitive verb hacerle* el dobladillo or (Chi tb) la basta a
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > hem

  • 6 hem

    Англо-русский синонимический словарь > hem

  • 7 hem

    hem 1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) fald, kant
    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) falde, legge opp
    fald
    --------
    kant
    --------
    søm
    I
    subst. \/hem\/
    1) fald (på kjole e.l.), kant, kanting
    2) kant, rand
    false hem skoning
    II
    verb \/hem\/
    falde, kante
    hem in eller hem about eller hem round stenge inne, sperre inne, omringe
    inneslutte, begrense
    III
    verb \/hem\/
    si hm, kremte
    hem and haw eller hem and ha hakke og stamme, kremte, dra på ordene
    IV
    interj. \/hm\/ eller hm eller h'm
    hm

    English-Norwegian dictionary > hem

  • 8 hem

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] kingo
    [Swahili Plural] kingo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Related Words] -kinga, ukingo
    [English Example] Maimuna caught the hem of her dress
    [Swahili Example] Maimuna alikamata kingo ya kanga yake [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] mialamu
    [Swahili Plural] mialamu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] mshazari
    [Swahili Plural] mishazari
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] mwalamu
    [Swahili Plural] miwalamu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] alama N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] pindo
    [Swahili Plural] mapindo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] pinda V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] upindo
    [Swahili Plural] pindo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/10
    [Derived Word] pinda V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [Swahili Word] -binda
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [Swahili Word] -kunga
    [Part of Speech] verb
    [English Example] hem a garment
    [Swahili Example] kungo nguo [Rec]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [Swahili Word] -minika
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > hem

  • 9 hem

    [hem] I 1. сущ.
    1)
    а) рубец (на платке и т. п.)
    2) ободок, кайма; край, кромка

    to shorten / take up a hem — обрезать кромку

    Syn:
    3) архит. выступающее ребро на волюте ионической капители
    2. гл.
    1)
    а) подрубать, подшивать
    б) обшивать, окаймлять
    Syn:
    2) ограничивать (что-л. определенными границами); окружать
    Syn:
    - hem in
    - hem around
    - hem round
    II 1. межд. 2. гл.
    1) произносить "гм", хмыкать, покашливать
    2) запинаться, бормотать, невнятно говорить

    to hem and haw — мямлить, невнятно бормотать

    Англо-русский современный словарь > hem

  • 10 hem

    I
    1. [hem] n
    1. 1) подрубочный шов; рубец

    I must take up [let down] the hem of my skirt - мне нужно укоротить [удлинить] юбку

    2) кайма; кромка
    2. архит. выступающее ребро на волюте ионической капители
    2. [hem] v
    1. подрубать
    2. окаймлять, украшать каймой

    all the skirt was hem med with golden fringe - весь подол юбки был украшен золотой каймой

    II
    1. [hem] n
    произнесение «гм»; покашливание

    we ignored his hems - мы не обращали внимания на все его «гм»

    2. [hem] v
    1) произносить «гм», откашливаться, покашливать
    2) запинаться

    to hem and haw - а) запинаться, мямлить, колебаться; б) увиливать, уклоняться от прямого ответа

    3. [hm,hem] int
    1) гм! (выражает сомнение, сарказм)

    НБАРС > hem

  • 11 hem

    1. hem [hem] interj hm! n Räuspern nt vi <- mm-> sich akk räuspern;
    to \hem and haw ( fam) herumdrucksen ( fam)
    2. hem [hem] n Saum m;
    to let the \hem down den Saum herauslassen;
    to take the \hem up den Saum aufnehmen vt <- mm->
    to \hem trousers/ a skirt/ a dress> eine Hose/einen Rock/ein Kleid säumen

    English-German students dictionary > hem

  • 12 hem

    hem [hem]
    1. n
    1) подру́бочный шов, рубе́ц; подши́вка
    2) кайма́; кро́мка
    3) архит. выступа́ющее ребро́ на волю́те иони́ческой капите́ли
    2. v
    1) подруба́ть
    2) окаймля́ть
    hem about, hem in, hem round окружа́ть;

    hemmed in by the enemy окружённый врага́ми

    hem [hem]
    1. int гм!
    2. v произноси́ть «гм», пока́шливать, запина́ться;

    to hem and haw = to hum and haw [см. hum Ⅰ, 2, 3)]

    Англо-русский словарь Мюллера > hem

  • 13 hem

    Ⅰ.
    hem1 [hem] (pt & pp hemmed, cont hemming)
    1 noun
    (a) (of trousers, skirt) ourlet m; (of handkerchief, sheet) bord m, ourlet m;
    she let the hem down on her skirt elle a défait l'ourlet pour rallonger sa jupe;
    your hem's coming down ton ourlet s'est défait ou décousu
    (b) (hemline) (bas m de l') ourlet m
    (c) Metallurgy ourlet m
    ourler, faire l'ourlet de
    Ⅱ.
    hem2 [həm]
    (to call attention) hem!; (to indicate hesitation, pause) euh!
    faire hem;
    to hem and haw (mumble) bafouiller; figurative (hesitate) tergiverser, tourner autour du pot;
    he hemmed and hawed before getting to the point il a bafouillé ou hésité avant d'en venir au fait
    entourer, encercler;
    hemmed about by trees entouré d'arbres
    (house, people) entourer, encercler; (enemy) cerner;
    he felt hemmed in (in room) il faisait de la claustrophobie, il se sentait oppressé; (in relationship) il se sentait prisonnier ou pris au piège;
    figurative hemmed in by rules entravé par des règles ou règlements

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hem

  • 14 hem

    [hem] 1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) bainha
    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) pôr bainha em
    * * *
    hem1
    [hem] n bainha, orla, borda, margem. • vt abainhar, fazer bainha. to hem in cercar, encerrar.
    ————————
    hem2
    [hem] n pigarro. • vi pigarrear, tossir. to hem and haw pigarrear de embaraço.

    English-Portuguese dictionary > hem

  • 15 hem

    1. n
    1) рубець; підрубувальний шов
    2) пруг, облямівка, кайма, обвідка
    2. v
    1) підрублювати
    2) обшивати, облямовувати, прикрашати каймою

    hem about, hem in — оточувати

    3. int
    гм!, хм!
    * * *
    I [hem] n
    1) підрубувальний шов; рубець; облямівка; пруг, крайка
    2) apxiт. виступаюче ребро на волюті іонічної капітелі
    II [hem] v
    2) облямовувати, прикрашати облямівкою
    III [hem] n
    гмикання; покахикування
    IV [hem] v
    гмикати, відкашлюватися, покахикувати; запинатися, затинатися
    V [hmˌ hem]
    int гм! (виражає сумнів, сарказм); гм! ( використовується для привертання уваги)

    English-Ukrainian dictionary > hem

  • 16 hem

    /hem/ * danh từ - đường viền (áo, quần...) * ngoại động từ - viền - (+ in, about, around) bao vây, bao bọc, bao quanh =to hem in the enemy+ bao vây quân địch * danh từ - tiếng e hèm; tiếng đằng hắng, tiếng hắng giọng * nội động từ - e hèm; đằng hắng, hắng giọng !to hem and haw - nói ấp a ấp úng, nói ngắc ngứ * thán từ - hèm!, e hèm!

    English-Vietnamese dictionary > hem

  • 17 hem

    [hem] 1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) søm; kant
    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) sømme; kante
    * * *
    [hem] 1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) søm; kant
    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) sømme; kante

    English-Danish dictionary > hem

  • 18 hem

    [hem] 1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) rob
    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) zarobiti
    * * *
    I [hem]
    1.
    noun
    rob;
    2.
    transitive verb
    zarobiti
    to hem in ( —ali about, round) — obrobiti, obkoliti, obkrožiti
    II [mm, hm]
    1.
    interjection
    hm!;
    2.
    intransitive verb
    hmkati
    to hem and haw — obotavljaje govoriti, jecljati

    English-Slovenian dictionary > hem

  • 19 hem

    hem [hem]
    1. noun
    ( = sew) ourler
       a. [+ houses, people] cerner
       b. ( = hinder) entraver
    * * *
    [hem] 1.
    noun ourlet m

    to take up/let down the hem on — raccourcir/rallonger [garment]

    2.
    transitive verb (p prés etc - mm-) faire un ourlet à [garment]
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > hem

  • 20 hem

    I
    [hem] n եզր, եզրաշերտ. ծալած և կարած եզր. take up/let down the hem of the skirt փեշը կարճացնել/երկարացնել
    II
    [hem] v վրակար անել. hem in/about/round փխբ. փակել, շրջափակել. be hemmed in by the enemy թշնամու կողմից շրջափակվել
    [hem]
    1. int հըմ.
    2. v հըմ-հըմ անել. հազա լով կոկորդը մաքրել. hem and haw կմկմալ, տատանվել, վարանել

    English-Armenian dictionary > hem

См. также в других словарях:

  • hem — hem …   Dictionnaire des rimes

  • hem — hem·a·chate; hem·a·tin; hem·a·tin·om·e·ter; hem·a·tite; hem·a·tit·ic; hem·a·to·blast; hem·a·to·cele; hem·a·to·chrome; hem·a·to·col·pos; hem·a·to·cryal; hem·a·to·cyte; hem·a·tog·e·nous; hem·a·to·gone; hem·a·to·lite; hem·a·to·log·ic;… …   English syllables

  • hem — [ ɛm; hɛm ] interj. • XVIe; onomat. ♦ Interjection servant à appeler (⇒ hé, holà), à interroger (⇒ hein), à exprimer le doute, un scepticisme moqueur, certains sous entendus (⇒ hum). « Hem ? quoi ? que voulez vous ? » (Marivaux). ♢ Onomatopée… …   Encyclopédie Universelle

  • hem — 1. (hèm ) interj. 1°   On s en sert pour appeler. Hem, hem, venez çà. 2°   On s en sert aussi pour interroger. •   As tu l effronterie de m assurer que tu n as rien vu ? hem ! réponds, parle, HAUTEROCHE le Coch. 3. •   Beau père, ainsi je crois… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Hem — Escudo …   Wikipedia Español

  • Hem — Hem, v. t. [imp. & p. p. {Hemmed}; p. pr. & vb. n. {Hemming}.] 1. To form a hem or border to; to fold and sew down the edge of. Wordsworth. [1913 Webster] 2. To border; to edge [1913 Webster] All the skirt about Was hemmed with golden fringe.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hem — bezeichnet: eine Gemeinde in der französischen Region Nord Pas de Calais, siehe Hem (Nord) eine Ortschaft in der Skive Kommune in Dänemark, siehe Hem (Dänemark) eine Band aus Brooklyn, New York City, siehe Hem (Band) Hem ist der Familienname… …   Deutsch Wikipedia

  • hem — HEM, hemuri, s.n. Nucleu al hemoglobinei şi al altor pigmenţi respiratori celulari, de care se leagă un ion de fier. – Din fr. hème Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  hem s. n., pl. hémuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… …   Dicționar Român

  • hem — hem1 [hem] n. [ME < OE, akin to MLowG ham, enclosed piece of land < IE base * kem , to compress, impede > HAMPER1] 1. the border on a garment or piece of cloth, usually made by folding the edge and sewing it down 2. any border, edge, or… …   English World dictionary

  • Hem — Hem, v. i. [[root]15. See {Hem}, interj.] To make the sound expressed by the word hem; hence, to hesitate in speaking. Hem, and stroke thy beard. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hem — Hem, n. [AS. hem, border, margin; cf. Fries. h[ a]mel, Prov. G. hammel hem of mire or dirt.] 1. The edge or border of a garment or cloth, doubled over and sewed, to strengthen it and prevent raveling. [1913 Webster] 2. Border; edge; margin. Hem… …   The Collaborative International Dictionary of English

Книги

Другие книги по запросу «hem» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»