Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

helyiérdekű

  • 1 helyiérdekű

    helyiérdekű (helyiérdekű vasút) Schnellbahn f, S-Bahn f

    Magyar-német szótár > helyiérdekű

  • 2 helyiérdekű

    * * *
    1.

    helyiérdekű vasút прил — при́городная желе́зная доро́га ж

    2. сущ
    электри́чка ж
    * * *
    I
    mn.:

    \helyiérdekű vasút. — железная дорога местного значения; пригородная железная дорога;

    II

    fn. [\helyiérdekűt, \helyiérdekűje]

    a) (vasút.) ld. \helyiérdekű I;
    b) (vonat) — пригородный поезд

    Magyar-orosz szótár > helyiérdekű

  • 3 helyiérdekű

    (EN) vicinal

    Magyar-német-angol szótár > helyiérdekű

  • 4 helyiérdekű vasút

    helyiérdekű (helyiérdekű vasút) Schnellbahn f, S-Bahn f

    Magyar-német szótár > helyiérdekű vasút

  • 5 helyiérdekű vasút

    Magyar-orosz szótár > helyiérdekű vasút

  • 6 helyiérdekû vasút

    local railway

    Magyar-ingilizce szótár > helyiérdekû vasút

  • 7 helyiérdekû vonat

    local train, local railway, short train

    Magyar-ingilizce szótár > helyiérdekû vonat

  • 8 local\ railway

    helyiérdekű vonat, helyiérdekű vasút

    English-Hungarian dictionary > local\ railway

  • 9 local\ train

    helyiérdekű vonat

    English-Hungarian dictionary > local\ train

  • 10 vonat

    * * *
    формы: vonata, vonatok, vonatot
    по́езд м

    vonattal — по́ездом, на по́езде

    vonatra szállni — сесть на по́езд

    közvetlen vonat — по́езд прямо́го сообще́ния

    * * *
    +1
    ige. [\vonatott, vonasson, \vonatna] 1. rég. kínpadra \vonat vkit подвергнуть пытке кого-л.;
    2.

    átv. felelősségre \vonat vkit — притягивать/притянуть кого-л. к ответственности

    +2
    fn. [\vonatot, \vonata, \vonatok] 1. поезД;

    csatlakozó \vonat — примыкающий/пересадочный поезд;

    helyiérdekű \vonat — пригородный поезд; (villamos) электричка; közvetlen \vonat — поезд прямого сообщения; сквозной поезд; mentesítő \vonat — дополнительный/ добавочный поезд; a moszkvai \vonat — московский поезд; (Moszkvába) поезд на Москву; (Moszkvából) поезд из Москвы; távolsági \vonat — поезд дальнего следования; vegyes \vonat — товаро-пассажирский поезд; villamos \vonat — электропоезд; biz. (helyiérdekű) электричка; indul a \vonat — поезд отходит; jön a \vonat — поезд идёт; meddig áll a \vonat ? — сколько времени стоит поезд? vigyázz, ha jön a \vonat ! (felirat) берегись поезда ! а \vonat… állomásig megy/közlekedik поезд, следует/ходит до станции…; a \vonat elindult — поезд тронулся; a \vonat késett — поезд запоздал; a \vonat lassít — поезд замедляет ход; a \vonat megáll — поезд останавливается; utazás \vonaton — езда по железной дороге; \vonaton utazgat — ездить на поезде; ездить поездом; \vonaton utazik (vhová) — ехать поездом v. на поезде; \vonatra ül — сесть на v. в поезд; \vonatra vár — ждать поезда; дожидаться поезда; leszáll a \vonat ról — сходить с поезда; \vonattal — по железной дороге;
    2.

    kat. fogatolt \vonat — обоз;

    a \vonathoz van beosztva — состоять при обозе

    Magyar-orosz szótár > vonat

  • 11 электричка

    • HéV
    * * *
    ж

    Русско-венгерский словарь > электричка

  • 12 forgalom

    • движение регулярное
    • оборот торговый
    * * *
    формы: forgalma, forgalmak, forgalmat
    1) движе́ние с, сообще́ние с

    utcai forgalom — у́личное движе́ние

    egyirányú forgalom — односторо́ннее движе́ние

    2) ком оборот м, обраще́ние с

    forgalomba hozni — пуска́ть/-сти́ть в обраще́ние

    * * *
    [forgalmat, forgalma] 1. (közlekedés) движение, сообщение;

    átmenő \forgalom — транзит;

    belföldi \forgalom — внутреннее сообщение; csekély/gyér \forgalom(pl. az utcán) — малолюдье, малолюдность; egyirányú \forgalom — одностороннее движение; élénk \forgalom — оживлённое движение; большое оживление; helyi \forgalom — местное движение; helyiérdekű \forgalom — пригородное движение; nemzetközi \forgalom — международное сообщение; távolsági \forgalom — сообщение дальнего следования; utcai \forgalom — уличное движение; vasúti \forgalom — железнодорожное движение/сообщение;
    a város központjában levő utcák forgalma людность центральных улиц;

    a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;

    az utca el van zárva a \forgalom elől — улица закрыта для движения; a \forgalomban való részvétel (járműé) — курсирование; átad vmit a \forgalomnak v. megnyitja a forgalmat vhol — открывать/открыть движение по чему-л.;
    2. (üzemeltetés) эксплуатация;

    vasúti \forgalom — эксплуатация железных дорог;

    3. ker., közg. оборот, обращение, обращаемость; продажа, сбыт;

    kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;

    külkereskedelmi \forgalom — оборот внешней торговли; üzleti \forgalom — торговый оборот; \forgalomba hoz/bocsát — пускать/ пустить в оборот/обращение/продажу; выпускать/выпустить, nép. выбрасывать/выбросить; új árukat hoz \forgalomba — выпускать новые товары; \forgalomba hozás/hozatal — выпуск; пуск в оборот; \forgalomba kerül — поступать/поступить в продажу; \forgalomban van — продаваться/продаться; иметься в продаже; nincs \forgalomban — не продаётся; нет в продаже; közm. nagy \forgalom, kevés haszon — денег много взято, а барыша нет; много шуму, мало проку;
    4. (bankjegyről, pénzről) циркуляция, хождение;

    \forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;

    papírpénz is van \forgalomban — и бумажные деньги имеют хождение; \forgalombán levő — ходячий; kivon a \forgalomból — изымать/изъять из обра щения;
    5. átv. (használat) обращение, обиход, ход, употребление;

    \forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;

    új szót hoz \forgalomba — пустить в обращение новое слово; \forgalomba kerül (meghonosodik) — входить/войти в обиход; \forgalomban van — быть в ходу;
    6. müsz., él. обмен; (távközlésnél) связь;

    egyirányú \forgalom (távközlésnél) — одностороняя связь

    Magyar-orosz szótár > forgalom

  • 13 hév

    * * *
    формы: heve, hevet
    1) жар м (чего-л.)
    2) перен пыл м, жар м

    vminek a hevében — в пылу́, разга́ре чего

    nagy hévvel — горячо́, с жа́ром

    * * *
    (= Helyiérdekű Vasutak) Пригородные железные дороги

    Magyar-orosz szótár > hév

  • 14 villamos

    * * *
    1. формы прилагательного: villamosak, villamosat, villamosan
    электри́ческий; эле́ктро-

    villamos áram — электри́ческий ток м

    2. формы существительного: villamosa, villamosok, villamost
    трамва́й м

    villamossal menni — е́хать на трамва́е

    * * *
    I
    mn. [\villamosat] электрический, электросиловой; (összetételekben) электро-;

    \villamos áram — электрический ток;

    \villamos berendezés/ felszerelés — электроустановка, электрооборудование, электроаппаратура; \villamos csengő — электрический звонок; \villamos eke — электроплуг; \villamos energia — электрическая энергия; электроэнергия; \villamos energiával hajtott gép — машина с электроприводом; \villamos — его электросила; \villamos erőmű — электростанция; \villamos feszültség — электрическое напряжение; \villamos főzőedény — электрическая посуда; \villamos fűrész — электропила; \villamos fűtőtest/radiátor — электрический камин; \villamos gép — электрическая машина; электромашина; vili \villamos hajtóerő — электродвижущая сила (э. д. с.); \villamos hegesztés — электросварка; \villamos ív — вольтова дуга; \villamos ívfény — электрическая дуга; \villamos jelzés — электросигнализация; müsz. \villamos kemence — электроплавильная печь; \villamos készülék — электрический аппарат; электроаппарат; \villamos kohó — электродомна; \villamos kohászat — электрометаллургия; \villamos meghajtás — электропривод; \villamos motor — электрический двигатель; электромотор; \villamos mozdony — электровоз; fiz. \villamos rezgés — электрические колебания; \villamos targonca — электрокар, электротележка; fiz. \villamos töltés — электрический заряд; \villamos traktor — электротрактор; \villamos vezeték — электрический провод; электрическая проводка; \villamos vontatású — с электрической тягой; с электротягой;

     II

    fn. [\villamost, \villamosa, \villamosok] (közúti jármű) — трамвай;

    csuklós \villamos ( — шарнирно-)сочленённый трамвай; földalatti \villamos — метрополитен, biz. метро s., nrag.; helyiérdekű \villamos — электричка; az ötös \villamos — трамвай, номер пять; biz. пятёрка; üres \villamos — свободный трамвай; zsúfolt \villamosok — переполненные до отказа трамваи; a \villamos alá kerül — попасть под трамвай; \villamoson megy/utazik — ехать на трамвае; \villamosra száll — сесть в/на трамвай; leszáll a \villamosról — слезать/слезть v. сходить/сойти с трамвая; leugrik a \villamosról — соскочить с трамвая; \villamossal megy/utazik — ехать трамваем

    Magyar-orosz szótár > villamos

  • 15 пригородный

    városkörnyéki
    * * *
    1) ( окраинный) peremkerületi, külvárosi, kertvárosi
    2) ( окрестный) alsóvárosi, városszéli; környékbeli

    Русско-венгерский словарь > пригородный

  • 16 vastüdő

    orv. искусственные лёгкие vasút. железная дорога (röv. ж.д. v. жел. дор.); nép., rég. чугунка;

    egyvágányú \vastüdő — одноколейная железная дорога; biz. одноколейка;

    fogaskerekű \vastüdő — зубчатая железная дорога; biz. зубчатка; földalatti \vastüdő — подземная железная дорога; метро s., nrag., метрополитен, biz. подземка; hegyi \vastüdő — горная железная дорога; helyiérdekű \vastüdő — железная дорога местного значения/сообщения; пригородная железная дорога; keskeny nyomtávú/vágányú \vastüdő — узкоколейная железная дорога; biz. узкоколейка; kétvágányú \vastüdő — двухколейная железная дорога; közúti \vastüdő — городская железная дорога; rendes /szabványos nyomtávú \vastüdő — железная дорога нормальной колей; széles nyomtávú \vastüdő — ширококолейная железная дорога; железная дорога широкой колей; kat. tábori \vastüdő — полевая железная дорога; több vágányú \vastüdő — многоколейная дорога; villamosított \vastüdő — электрифицированная железная дорога; \vastüdő — оп по железной дороге; \vastüdőon küld — посылать/послать по железной дороге; \vastüdőon utazik — ехать по железной дороге; a \vastüdőat vmely városig vezeti (kiépíti) — доводить/довести железную дорогу до какого-л. города vasút.- железнодорожный

    Magyar-orosz szótár > vastüdő

  • 17 villamosvasút

    (városi) городская железная дорога; трамвай; (helyiérdekű) электричка; (távolsági) электрическая железная дорога

    Magyar-orosz szótár > villamosvasút

  • 18 villamosvonat

    электропоезд;

    helyiérdekű \villamosvonat — электричка

    Magyar-orosz szótár > villamosvonat

  • 19 short\ train

    vicinális, helyiérdekű vonat

    English-Hungarian dictionary > short\ train

  • 20 Schnellbahn

    Schnellbahn f gyorsvasút, (in Budapest: HÉV = helyiérdekű vasút)

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Schnellbahn

См. также в других словарях:

  • Helyiérdekű Vasút — Zwei Züge der HÉV in Szentendre Streckenlänge: 176 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 1000  …   Deutsch Wikipedia

  • Budapester Metro — Der sanierte Bahnhof Opera der Földalatti Die Metró Budapest ist das U Bahn System der ungarischen Hauptstadt. Die „Millenniums U Bahn“ (Millenniumi Földalatti Vasút, Linie M1) ist nach der London Underground die zweitälteste U Bahn in Europa und …   Deutsch Wikipedia

  • Budapester U-Bahn — Der sanierte Bahnhof Opera der Földalatti Die Metró Budapest ist das U Bahn System der ungarischen Hauptstadt. Die „Millenniums U Bahn“ (Millenniumi Földalatti Vasút, Linie M1) ist nach der London Underground die zweitälteste U Bahn in Europa und …   Deutsch Wikipedia

  • Földalatti — Der sanierte Bahnhof Opera der Földalatti Die Metró Budapest ist das U Bahn System der ungarischen Hauptstadt. Die „Millenniums U Bahn“ (Millenniumi Földalatti Vasút, Linie M1) ist nach der London Underground die zweitälteste U Bahn in Europa und …   Deutsch Wikipedia

  • Metro Budapest — Der sanierte Bahnhof Opera der Földalatti Die Metró Budapest ist das U Bahn System der ungarischen Hauptstadt. Die „Millenniums U Bahn“ (Millenniumi Földalatti Vasút, Linie M1) ist nach der London Underground die zweitälteste U Bahn in Europa und …   Deutsch Wikipedia

  • U-Bahn Budapest — Der sanierte Bahnhof Opera der Földalatti Die Metró Budapest ist das U Bahn System der ungarischen Hauptstadt. Die „Millenniums U Bahn“ (Millenniumi Földalatti Vasút, Linie M1) ist nach der London Underground die zweitälteste U Bahn in Europa und …   Deutsch Wikipedia

  • Budimpesta — Budapest …   Deutsch Wikipedia

  • Budimpešta — Budapest …   Deutsch Wikipedia

  • HU-BU — Budapest …   Deutsch Wikipedia

  • Ofenpest — Budapest …   Deutsch Wikipedia

  • S Bahn — S 2 Dachau in München an der Station Marienplatz S Bahn ist in der Regel die Abkürzung von Schnellbahn; gelegentlich auch von Stadtschnellbahn und Stadtbahn. Sie ist technisch und rechtlich eine Eisenbahn und eine Zuggattung des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»