Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

hekayət

  • 1 hekayə

    сущ. рассказ:
    1. небольшое художественное повествовательное произведение в прозе. Ə. Haqverdiyevin hekayələri рассказы А. Ахвердова, maraqlı hekayə интересный рассказ, qəmli hekayə грустный рассказ, hekayənin müəllifi автор рассказа, hekayənin ideyası идея рассказа, hekayə oxuculara çox güclü təsir bağışladı рассказ произвёл на читателей очень сильное впечатление, hekayə oxumaq читать рассказ
    2. то, что рассказывается, словесное сообщение о чем-л.; см. hekayət. Müharibə haqqında hekayələr рассказы о войне; hekayə etmək рассказывать, рассказать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hekayə

  • 2 hekayət

    сущ. рассказ, повествование (словесное сообщение о чем-л.); история. Qəmli hekayət грустный рассказ (грустная история), qorxulu hekayətlər страшные рассказы (истории), məhəbbət haqqında hekayətlər bir-birinə çox bənzəyir все истории о любви очень сходны между собой, indi siz mənə Bela haqqında hekayətin ardını danışacaqsınız теперь вы доскажете мне историю про Бэлу (Лерм.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hekayət

  • 3 hekayə

    1) рассказ, повесть, повествование, новелла; 2) басня, сказка. hekayə eləmək (etmək) рассказывать, пересказывать; hekayə forması грамм. изъявительное наклонение.

    Азербайджанско-русский словарь > hekayə

  • 4 hekayəçi

    сущ. писатель, пишущий рассказы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hekayəçi

  • 5 hekayəyazan

    сущ. см. hekayənəvis

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hekayəyazan

  • 6 hekayəyazan

    беллетрист.

    Азербайджанско-русский словарь > hekayəyazan

  • 7 hekayəçilik

    сущ. деятельность писателя, пищущего рассказы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hekayəçilik

  • 8 hekayənəvis

    сущ. писатель, пищущий рассказы; создатель рассказов

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hekayənəvis

  • 9 bədiilik

    сущ.
    1. художественность, поэтичность. Dilin bədiiliyi поэтичность языка
    2. эстетичность (красота, изящность)
    3. образность. Hekayənin bədiiliyi образность повествования, ifadənin bədiiliyi образность выражения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bədiilik

  • 10 canlı

    1
    I
    прил. живой:
    1. такой, который живёт, обладает жизнью. Canlı məxluq (xilqət) живое существо, canlı orqanizm живой организм, canlı toxumalar живые ткани, canlı cisimlər живые тела; canlı materiya живая (органическая) материя; canlı (üzvi) maddə живое (органическое) вещество
    2. принадлежащий, относящийся к животному или растительному миру; органический. Canlı təbiət живая (органическая) природа, canlı aləm живой мир
    3. настоящий, подлинный, действительный. Canlı nümunə живой пример, canlı şahid живой свидетель, canlı klassik живой классик (о том, кто еще при жизни признан классиком)
    4. подлинный, производящий впечатление существующего в жизни. Canlı abidə живая статуя, canlı heykəl живой памятник
    5. отвечающий насущным потребностям жизни, ею вызванный, обусловленный. Canlı təşəbbüs живое начинание (живая инициатива), canlı iş живое дело
    6. бессмертный, вечный. Səməd Vurğunun canlı obrazı живой образ Самеда Вургуна, canlı təlim живое учение
    7. состоящий из множества, массы людей. Canlı axın живой поток, canlı divar (hasar) живая стена, canlı qüvvələr живые силы
    8. деятельный, интенсивно проявляющийся. Canlı iştirakı kimin nədə живое участие кого в чем, canlı diskussiya (müzakirə) живая дискуссия, canlı ədəbi proses живой литературный процесс, canlı əks-səda живой отклик, canlı maraq kimdən nədə живой интерес в ком к чему
    9. бойкий, оживлённый. Canlı danışıq живой разговор, canlı söhbət живая беседа, canlı dialoq живой диалог
    10. яркий, выразительный, образный. Canlı veriliş живая передача, canlı nitq живая речь, canlı ifadə живое изложение, canlı təsvir живое описание, canlı hekayət живой рассказ (живое повествование)
    11. сильный, яркий. Canlı boyalarla təsvir etmək описывать живыми красками, canlı lövhələr живые картины, canlı təxəyyül живое воображение, canlı sübut живое доказательство
    12. выразительный, подвижный (о чертах лица, глазах, взгляде и т.п.). Canlı baxış(lar) живой взгляд, canlı gözlər живые глаза, canlı sifət живое лицо
    II
    в знач. сущ. canlı живое, canlılar живые (живые существа, живые организмы)
    III
    нареч. живо (оживленно, бодро). Dərs çox canlı keçdi урок прошел очень живо (оживленно)
    ◊ canlı qüvvə живая сила (люди, животные в отличие от механизмов, техники); canlı dil живой язык:
    1) о разговорном языке в противоположность книжному
    2) существующий, употребляющийся, в противоположность мертвому, исчезнувшему; canlı ensiklopediya живая (ходячая) энциклопедия (о человеке, обладающем разносторонними знаниями, у которого всегда можно навести справку по самым различным вопросам); canlı əlaqə (rabitə) живая связь:
    1) связь, осуществляемая людьми
    2) связь тесная, постоянная, непосредственная; связь. canlı yayım прямая трансляция; canlı inventar живой инвентарь (рабочий, молочный скот и т.п.); canlı guşə живой уголок (помещение, место, отведенное для зверей, птиц); canlı meyit: 1. живой труп; 2. кожа да кости (об очень худом человеке); canlı növbə живая очередь (очередь, требующая личного присутствия всех ожидающих); canlı portret живой портрет (о ком-л. очень похожем на кого-л.); canlı salnamə живая летопись (человек, который хорошо помнит все современные ему события); canlı söz живое слово:
    1) устная речь в отличие от письменной
    2) речь, содержащая свежие и интересные мысли, волнующие и трогающие слушателя; canlı tarix живая история (обычно о долгожителе, о человеке, который является свидетелем важнейших исторических событий); canlı çəpər живая изгородь (ряд часто посаженных кустов, образующих ограду); canlı (tər) çiçək живые цветы (сорванные цветы)
    2
    прил.
    1. толстый:
    1) большой, значительный по объёму в поперечном сечении. Canlı tir (шалбан) толстое бревно, canlı kəndir толстая веревка, canlı sap толстая нитка
    2) полный, имеющий тучную фигуру, тело. Canlı adam толстый человек
    3) крупный, мясистый (о некоторых частях тела). Canlı baldırlar толстые бёдра, canlı qollar толстые руки
    2. сильный, крепкий, здоровенный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlı

  • 11 cansıxıcı

    прил.
    1. скучный (наводящий скуку, неинтересный); снотворный. Cansıxıcı yol скучная дорога, cansıxıcı hekayət скучный рассказ
    2. докучный, докучливый (надоедливый, навязчивый). Cansıxıcı küy докучный шум, cansıxıcı səslər докучные звуки чего-л.
    3. разг. нудный (докучающий чем-л., вызывающий скуку, наводящий тоску, скучный), разг. канительный (затяжной, хлопотливый). Cansıxıcı həyat нудная жизнь, cansıxıcı yağış нудный (докучный) дождь
    II
    нареч.
    1. скучно (неинтересно, однообразно, вяло). Məşğələlər cansıxıcı keçir занятия проходят очень скучно
    2. нудно. Cansıxıcı danışmaq говорить нудно
    III
    предик.
    1. скучно. Ora çox cansıxıcı idi там было очень скучно
    2. нудно (вызывает скуку, наводит тоску). Hər gün eyni şeyi dinləmək yorucudur, həm də cansıxıcı слушать каждый день одно и то же и томительно, и нудно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cansıxıcı

  • 12 cızma-qaralamaq

    глаг.
    1. царапать (неряшливо, неразборчиво, наспех писать, рисовать, чертить, сочинять), нацарапать. Hekayə cızma-qaralamaq нацарапать рассказ, məkələlər cızma-qaralamaq нацарапать статейки
    2. марать бумагу (писать что-л. не заслуживающее внимания, бездарное)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cızma-qaralamaq

  • 13 doğruyabənzər

    прил. правдоподобный (похожий на правду). Doğruyabənzər hekayət правдоподобный рассказ, doğruyabənzər yalan правдоподобная ложь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doğruyabənzər

  • 14 dramlaşdırılma

    сущ. от глаг. dramlaşdırılmaq; драматизация ( переделка в форму ( придание формы) драматического произведения). Hekayənin dramlaşdırılması драматизация рассказа

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dramlaşdırılma

  • 15 ekranlaşmış

    в знач. прил. экранизированный. Ekranlaşmış hekayə экранизированный рассказ

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ekranlaşmış

  • 16 gödəltmək

    глаг. nəyi укорачивать, укоротить:
    1. сделать короче, меньше по длине. Saçını gödəltmək укоротить волосы, on santimetr gödəltmək укоротить на десять сантиметров, köynəyin qollarını gödəltmək укоротить рукава рубашки
    2. сделать менее продолжительным. Müddətini gödəltmək укоротить сроки, bir ay gödəltmək укоротить на месяц
    3. разг. уменьшить, сократить объём. Məqaləni gödəltmək укоротить статью, hekayəni gödəltmək укоротить рассказ
    ◊ dilini gödəltmək kimin укорачивать, укоротить язык чей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gödəltmək

  • 17 kövrəltmək

    глаг.
    1. делать, сделать рассыпчатым
    2. перен. растрогать; умилять, умилить, приводить, привести в умиление. Ürəyini (qəlbini) kövrəltmək растрогать до слез (до глубины души), hekayə hamını kövrəltdi рассказ растрогал всех

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kövrəltmək

  • 18 kədərli

    прил.
    1. скорбный:
    1) испытывающий скорбь, скорбящий. Kədərli (hüznlü) ailə скорбящая семья
    2) исполненный скорби. Kədərli fikirlər скорбные думы, kədərli hekayə скорбный рассказ
    3) выражающий скорбь. Kədərli səs скорбный голос, kədərli gözlər скорбные глаза
    2. печальный, грустный:
    1) испытывающий чувство грусти, печали. Kədərli ana грустная мать
    2) выражающий собою грусть, печаль. Kədərli baxış грустный взгляд
    3) содержащий в себе что-л. грустное, печальное. Kədərli musiqi грустная музыка, kədərli əhvalat грустная история, kədərli nəğmə грустная песня, kədərli bir xatirə грустное воспоминание
    3. огорченный, испытывающий, выражающий огорчение. Kədərli görünmək казаться огорченным, kədərli görünüş огорченный вид
    II
    нареч.
    1. скорбно. Kədərli səslənmək скорбно звучать
    2. печально, грустно. Kədərli baxmaq печально смотреть, kədərli danışmaq печально говорить
    3. огорченно
    III
    предик. kədərlidir скорбно, печально, грустно, огорчительно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kədərli

  • 19 mabəd

    сущ. продолжение чего-л. Hekayənin mabədi продолжение рассказа, məkələnin mabədi продолжение статьи, iclasın mabədi продолжение собрания

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mabəd

  • 20 mənzum

    прил. стихотворный, написанный стихами, в стихах, не прозаический. Mənzum hekayə стихотворный рассказ, mənzum pyes пьеса в стихах, mənzum felyeton фельетон, написанный стихами, mənzum roman роман в стихах

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənzum

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hekayə — is. <ər.> 1. Rəvayət şəklində kiçik ədəbi nəsr əsəri. Mirzə Cəlilin hekayələri. – Ədibin kəskin publisist qələmi «Pir» kimi çox realist bədii hekayədə də özünü göstərir. M. A.. Konsertdən sonra radio ov haqqında maraqlı bir hekayə verdi. M …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • hekayət — is. <ər.> Əhvalat, sərgüzəşt, qəziyyə; hekayə. Mən çəlik ürəkli bir yeni gəncəm; Dildən dilə düşmüş hekayətim var. M. Müş.. Qüdrət Şirmayının hekayətini dinləyəndə gülməkdən özünü güclə saxlayırdı. M. Hüs.. Hekayət etmək – danışmaq, nəql… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • hekayəçi — is. 1. Hekayə yazan yazıçı. Ə. Haqverdiyev gözəl hekayəçidir. 2. Rəvayətçi, hekayə, rəvayət danışan adam …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • hekayə — ə. bax: hekayət (2 ci mənada) …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • hekayətnəvis — ə. və f. hekayə yazan, hekayəçi …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • hekayəçilik — is. Hekayə yazma sənəti. Romançılıq və hekayəçilik həyat və tarixi təhrif etmək deyil, onu bədii şəkildə vermək deməkdir. M. S. O …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • hekayənəvis — ə. və f. bax: hekayətnəvis …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • hekayəyazan — is. və sif. bax hekayəçi 1 ci mənada …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • hekayət — ə. 1) əhvalat, qəziyyə, sərgüzəşt; 2) kiçik həcmli ədəbi bədii nəsr əsəri …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • haki — ə. hekayə edən, nağıl edən, bəhs edən, danışan …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • Повесть о Мусье Жордане — учёном ботанике и дервише Масталишахе, знаменитом колдуне азерб. Hekayəti Müsyo Jordan həkimi nəbatat və Dərviş Məstəli şah cadukuni məşhur …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»