-
1 heizen
heizen sw.V. hb tr.V. 1. отоплявам; 2. паля (печка); itr.V. топля, отоплявам; die Wohnung elektrisch/mit Kohle heizen отоплявам жилището на ток/с въглища; Ab Oktober wieder heizen müssen Трябва да отоплявам отново от октомври.* * *tr отоплявам, den Ofen = паля печка. -
2 heizen
-
3 Heizen
1. то́пка, отопле́ние (де́йствие); обогре́в, нагре́в; nicht einmal zum Heizen der Öfen brauchbar sein никуда́ не годи́ться;2. резин. вулканиза́ция -
4 heizen
1. топи́ть, ота́пливать; обогрева́ть, нагрева́ть;2. резин. вулканизи́ровать -
5 heizen
-
6 heizen
heizen, calefacere. – das Bad h. lassen, balneum calefieri iubere. – mit etw. das Zimmer h., alqd incendere ad calefaciendum conclave.
-
7 heizen
heizen v/i und v/t <h> ısıtmak -
8 Heizen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Heizen
-
9 heizen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > heizen
-
10 heizen
heizen v heat, fireDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > heizen
-
11 heizen
'heizen <vy>topit -
12 heizen
heizen fűt -
13 heizen
I v/t1. heat; das Haus ist schlecht / gut geheizt the house is poorly / well heated2. (Ofen) fireII v/i1. put ( oder have) the heat(ing) on; letztes Jahr mussten wir schon im September heizen last year we had to put the heating on as early as September, last year we already had the heating on in September3. mit Kohle / Öl heizen use coal / oil for heat(ing)4. MOT., umg. (schnell fahren) race* * *das Heizenfiring* * *hei|zen ['haitsn]1. vi(= die Heizung anhaben) to have the/one's heating on; (= Wärme abgeben) to give off heatder Ofen heizt gut — the stove gives ( off) a good heat
mit Holz/Strom etc héízen — to use wood/electricity etc for heating
ab November wird geheizt — the heating is put on in November
2. vt(= warm machen) to heat; (= verbrennen) to burn; (= beheizen) Lokomotive to stoke3. vrsich gut/schlecht héízen — to be easily/not easily heated, to be easy/hard to heat
* * *hei·zen[ˈhaitsn̩]I. vi1. (die Heizung betreiben)2. (Wärme abgeben) to give off heatII. vt▪ etw \heizen1. (beheizen) to heat sth2. (anheizen) to stoke sth* * *1.intransitives Verb have the heating on2.der Ofen heizt gut — the stove gives off or throws out a good heat
transitives Verb1) heat <room etc.>sie heizen ihre Öfen mit Öl — their boilers are oil-fired
* * *A. v/t1. heat;das Haus ist schlecht/gut geheizt the house is poorly/well heated2. (Ofen) fireB. v/iletztes Jahr mussten wir schon im September heizen last year we had to put the heating on as early as September, last year we already had the heating on in September2. der Ofenheizt gut heats well, gives off plenty of heat3.mit Kohle/Öl heizen use coal/oil for heat(ing)C. v/r:sich gut heizen Zimmer, Haus: get warm quickly* * *1.intransitives Verb have the heating on2.der Ofen heizt gut — the stove gives off or throws out a good heat
transitives Verb1) heat <room etc.>2) stoke <furnace, boiler, etc.>* * *v.to heat v. -
14 heizen
hei·zen [ʼhaitsn̩]vi1) ( die Heizung betreiben)[mit etw] \heizen;„womit heizt ihr zu Hause?“ - „wir \heizen mit Gas“ ‘how is your house heated?’ - ‘it's gas-heated’2) ( Wärme abgeben) to give off heatvtetw \heizen1) (be\heizen) to heat sth2) (an\heizen) to stoke sth -
15 heizen
'haɪtsənvcalentar, caldearheizen ['haɪtsən]encender la calefacción; wir heizen mit Gas tenemos calefacción a gas(Raum) calentarintransitives Verb————————transitives Verb -
16 heizen
'haɪtsənvheizenh136e9342ei/136e9342zen ['he39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88ən]chauffer; Beispiel: mit Öl heizen se chauffer au fioul; Beispiel: gut/schlecht geheizt sein être bien/mal chauffé; Beispiel: sie hat gut geheizt c'est bien chauffé chez ellechauffer Wohnung, Zimmer -
17 heizen
1. vt1) отапливать ( помещение)2. vi1) топить (mit D чём-л.)2) греть, давать тепло ( о печи)3.употр. в сочетанияхsich heizen — топиться ( о печи)
-
18 Heizen
-
19 Heizen
-
20 heizen
1) erwärmen: Raum топи́ть, ота́пливать /-топи́ть. elektrisch heizen обогрева́ть /-гре́ть электри́чеством. die Wohnung wird von der Küche her geheizt кварти́ра ота́пливается из ку́хни. das Zimmer ist gut geheizt в ко́мнате хорошо́ нато́плено2) (mit etw.) Feuer machen: in Ofen, Herd топи́ть (чем-н.), ната́пливать /-топи́ть, выта́пливать вы́топить. der Ofen heizt sich gut печь то́пится хорошо́
См. также в других словарях:
heizen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. heizen, ahd. heizēn heiß sein, lodern, erglühen Stammwort. Aus g. * haitija Vsw. heizen, heiß machen , auch in anord. heita, ae. hǣtan; Faktitiv zu g. * haita Adj. heiß ; das intransitive Verb wohl mit Spirans und alter ǣ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heizen — heizen: Das Verb mhd., ahd. heizen (heiz̧en), mnd. hēten, engl. to heat, aisl. heita ist von dem unter ↑ heiß dargestellten Adjektiv abgeleitet und bedeutete demnach ursprünglich »heiß machen«. Die Zusammensetzungen »einheizen« und »verheizen«… … Das Herkunftswörterbuch
heizen — V. (Grundstufe) ein Gebäude z. B. mit einem Ofen warm machen Synonym: beheizen Beispiele: Er heizt sein Haus mit Erdgas. Das Bad ist nicht geheizt. heizen V. (Aufbaustufe) ugs.: mit sehr großer Geschwindigkeit fahren Synonyme: jagen, sausen,… … Extremes Deutsch
heizen — heizen, heizt, heizte, hat geheizt 1. Wir heizen mit Öl. 2. Ziehen Sie sich warm an. In der Halle ist nicht geheizt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Heizen — Heizen, 1) s. Heizung; 2) beim Kalfatern eines Schiffes die Stelle, welche betheert werden soll, durch einen brennenden Holzbüschel erwärmen … Pierer's Universal-Lexikon
Heizen — steht: in Physik und Prozesstechnik allgemein für die Zufuhr thermischer Energie in Form von Wärme in der Wirtschaft und Bautechnik für die Temperierung von Gebäuden und Anlagen, siehe Gebäudeheizung Diese Seite ist eine Begriffsklä … Deutsch Wikipedia
heizen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beheizen … Deutsch Wörterbuch
heizen — erwärmen; erhitzen; heiß machen; rauschen (umgangssprachlich); schnell fahren; fegen (umgangssprachlich); rasen; brettern (umgangs … Universal-Lexikon
heizen — hei·zen; heizte, hat geheizt; [Vt/i] 1 (etwas) heizen einen Raum oder ein Haus usw mithilfe eines Ofens oder einer ↑Heizung (1) warm machen <ein Haus, ein Schwimmbad, eine Wohnung, ein Zimmer o.Ä. heizen>: In unserem Schlafzimmer wird nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heizen — a) den Ofen anzünden, die Heizung anstellen/in Betrieb nehmen, Feuer machen; (ugs.): den Ofen/die Heizung anmachen; (landsch.): einkacheln. b) beheizen, durchheizen, durchwärmen, einheizen, erwärmen, warm machen. c) anfeuern, anheizen, anschüren … Das Wörterbuch der Synonyme
heizen — heizenv 1.tr=eineFeuerwaffeladen.WiemanFeuerimOfenanlegt.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.intr=schnellfahren;eilen.Wohlbeeinflußtvon»hetzen«.1960ff.österr,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache