-
1 Hehl
Hehl; kein Hehl aus etwas machen, alqd non celare od. non occultare od. non dissimulare (etwas nicht verheimlichen). – non pudet alqm alcis rei (es schämt sich jmd. nicht wegen etwas). – prae se ferre alqd (übh. etwas offen zur Schau tragen, Gutes u. Böses). – confiteri (offen, ohne Hehl gestehen, Ggstz. celare, infitias ire). – ohne Hehl, aperte; libere.
-
2 Hehl
kein Hehl aus etw. (D) machen не скрыва́ть чего́-л.; не ута́ивать чего́-л., не де́лать та́йны из чего́-л. -
3 Hehl
〈o.; Hehl(e)s; zelden m.〉♦voorbeelden: -
4 hehl
* * *das, der: kein(en) = aus etw machen не крия, не премълчавам; ohne = откровено. -
5 Hehl
Hehl m: kein(en) Hehl machen aus -i hiç gizlememek -
6 Hehl
-
7 Hehl
HehlH71e23ca0e/71e23ca0hl [he:l]kein[en] Hehl aus etwas machen ne pas faire mystère de quelque chose -
8 Hehl
Hehl n, m: -
9 Hehl
-
10 Hehl
-
11 Hehl
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hehl
-
12 Hehl
n, m: kein(en) Hehl machen aus make no secret of, make no bones about; kein(en) Hehl daraus machen, dass... make no secret of the fact that..., make no bones about the fact that... ( oder about + Ger.)* * *[heːl]nt or m* * *[he:l]* * *inkein[en] Hehl aus etwas machen — make no secret of something
* * *Hehl n/m:kein(en) Hehl machen aus make no secret of, make no bones about;kein(en) Hehl daraus machen, dass … make no secret of the fact that …, make no bones about the fact that … ( oder about +ger)* * *inkein[en] Hehl aus etwas machen — make no secret of something
* * *m.making a mystery of something in order to deceive expr. -
13 Hehl
heːlmHehl [he:l]der ODER das (ohne Pl)kein oder keinen Hehl aus etw machen no hacer un misterio de algo -
14 Hehl
-
15 Hehl
n -(e)s -
16 Hehl
n, m <- (e)s>:ein [éínen] Hehl aus etw. (D) máchen употр обыкн — с отрицанием скрывать что-л
es nicht [kein, kéínen] Hehl háben — не скрывать чего-л
-
17 Hehl
kein(en) Hehl aus etw. machen не скрыва́ть чего́-н., не де́лать та́йны из чего́-н. aus seinen Absichten kein(en) Hehl machen auch не ута́ивать свои́х наме́рений -
18 Hehl
Hehl n: kein Hehl machen aus inte göra ngn hemlighet av -
19 Hehl
-
20 Hehl
См. также в других словарях:
Hehl — ist der Familienname folgender Personen: Christian Hehl (* 1969), deutscher Neonazi Christoph Hehl (1847–1911), deutscher Architekt Ernst Dieter Hehl (* 1944), deutscher Historiker Friedrich W. Hehl (* 1937), deutscher Physiker Josef Hehl… … Deutsch Wikipedia
Hehl — [he:l]: in der Wendung kein/auch: keinen Hehl aus etwas machen: etwas nicht verheimlichen, verbergen: er machte aus seiner Freude kein[en] Hehl. * * * Hehl 〈n. 11 oder m. 1; unz.; nur in bestimmten Wendungen erhalten〉 Geheimnis ● ohne Hehl… … Universal-Lexikon
Hehl — * Hêhl, ein im Hochdeutschen veraltetes unabänderliches Hauptwort, welches selbst ehedem nur in einigen Fällen üblich war, wo es die Gestalt eines Nebenwortes hat. Es bedeutet die Verborgenheit, den Zustand, da eine Sache verborgen ist, oder im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hehl — Hehl, der und das; nur in keinen, auch kein Hehl daraus machen (es nicht verheimlichen) … Die deutsche Rechtschreibung
Hehl — Hehl,dasod.der:kein[en]H.machen|aus|:⇨aussprechen(I,5) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hehl — ↑ hehlen … Das Herkunftswörterbuch
Hehl — He̲hl das, der; nur in kein(en) Hehl aus etwas machen geschr; etwas (besonders seine Emotionen) deutlich zeigen ≈ etwas offenbaren ↔ etwas verbergen: Er machte kein(en) Hehl aus seiner maßlosen Enttäuschung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hehl — *1. Er macht kein Hehl daraus. – Braun, I, 1236. *2. Sonder Hehl und sonder Hass. – Eiselein, 293 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hehl — f die Höhle; Redensart: Er geht net aus der Hehl … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Hehl — This interesting name derives from a medieval personal name, itself of Germanic origin from heil meaning salvation or safety . It may also have been used as a nickname for a recluse or hermit who chose a solitary life in a remote place from the… … Surnames reference
Hehl — 1. Übername zu mhd. hжle »verhohlen, verborgen; schlüpfrig, glatt«. 2. Übername zu mnd. hel »heil, gesund, genesen« … Wörterbuch der deutschen familiennamen