-
1 Heftigkeit
Heftigkeit f =1. си́ла, стреми́тельность, поры́вистость, бу́рность; an Heftigkeit verlieren стиха́ть, утиха́ть;2. вспы́льчивость, запа́льчивость, горя́чность, задо́р -
2 Heftigkeit
f =1) сила, стремительность, порывистость, бурность2) вспыльчивость, запальчивость, горячность, задор -
3 Heftigkeit
1) Stärke си́ла. v. Schmerz auch жгу́честь, острота́. v. Kampf, Widerstand ожесточённость. v. Worten, Kritik ре́зкость. v. Streit, Auseinandersetzung горя́чность. v. Protest, Reaktion бу́рность. an Heftigkeit zunehmen уси́ливаться /-си́литься -
4 Heftigkeit
Heftigkeit f ( bpl) gwałtowność f -
5 Heftigkeit
сущ.общ. безудержность, бурность, горячность, жгучесть, запальчивость, острота, порывистость, стремительность, остервенение, вспыльчивость, сила -
6 Heftigkeit
f <-, -en>1) тк sg сила, интенсивностьHéftigkeit des Wíndes — сила ветра
die Héftigkeit des Áúfpralls — сила удара
die Héftigkeit des Schmérzes — сила [острота] боли
2) тк sg вспыльчивость, несдержанность3) резкость, резкое высказывание -
7 Heftigkeit
Héftigkeit f =1. си́ла, стреми́тельность, поры́вистость, бу́рность; жгу́честь; острота́2. вспы́льчивость, запа́льчивость, горя́чность, безу́держность -
8 Heftigkeit
f =1) стремительность, порывистость2) вспыльчивость, горячностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Heftigkeit
-
9 an Heftigkeit verlieren
предл.общ. стихать, утихатьУниверсальный немецко-русский словарь > an Heftigkeit verlieren
-
10 вспыльчивость
жHeftigkeit f, Jähzorn m; Hitzigkeit f ( горячность) -
11 горячность
жFeuer n, Eifer m ( пылкость); Heftigkeit f, Hitzigkeit f ( вспыльчивость) -
12 запальчивость
жHeftigkeit f, Jähzorn m -
13 острота
I острот`аж1) (ножа и т.п.) Schärfe f2) ( чувства) Heftigkeit f; Schärfe f (зрения, слуха и т.п.); Feinheit f (слуха, вкуса)3) ( напряженность) Schärfe f, Gespanntheit fII остр`отаж( остроумное выражение) Witz m -
14 пылкость
жFeuer n, Heftigkeit f; Leidenschaftlichkeit f ( страстность) -
15 резкость
-
16 страстность
жLeidenschaftlichkeit f; Heftigkeit f ( яростность) -
17 стремительность
жSchnelligkeit f, Heftigkeit f, Ungestüm n -
18 вспыльчивость
-
19 горячность
-
20 запальчивость
запальчивость ж Heftigkeit f, Jähzorn m 1
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heftigkeit — Heftigkeit … Deutsch Wörterbuch
Heftigkeit — Heftigkeit, Ausbruch innerer Kraft, wodurch deren Widerstand plötzlich besiegt wird, besonders da, wo die Besiegung dieses. Widerstandes mit schmerzhaften Gefühlen begleitet ist … Pierer's Universal-Lexikon
Heftigkeit — ↑Vehemenz … Das große Fremdwörterbuch
Heftigkeit — 1. Aggressivität, Gewalt, Härte, Intensität, Kraft, Leidenschaft, Schärfe, Stärke, Wucht; (bildungsspr.): Vehemenz, Violenz. 2. Aggressivität, Aufbrausen, Hitzköpfigkeit, Jähzorn, Unbeherrschtheit, Ungezügeltheit. * * * Heftigkeit,die:⇨Wucht(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heftigkeit — Energie; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Leidenschaft; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Wucht; Ungestüm; … Universal-Lexikon
Heftigkeit — heftig: Mhd. heftec »haftend; beharrlich, beständig; mit Beschlag belegt«, das von dem unter dem Suffix ↑ ...haft dargestellten Adjektiv abgeleitet ist, wandelte – wohl unter dem Einfluss des unverwandten mhd. heifte »ungestüm, heftig« – seine… … Das Herkunftswörterbuch
Heftigkeit, die — Die Hêftigkeit, plur. inus. die Eigenschaft einer Sache, da sie heftig ist. 1) Überhaupt, die Eigenschaft, da sie einen hohen Grad der innern Stärke hat, und denselben an den Tag zu legen bemühet ist. Die Heftigkeit der Kälte, der Hitze, des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heftigkeit — Hẹf|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Durch Heftigkeit ersetzt der Irrende, was ihm an Wahrheit und an Kräften fehlt — Diese sentenzhafte Lebensweisheit spricht in Goethes Schauspiel »Torquato Tasso« (IV, 4) der Staatssekretär Antonio gegenüber dem Dichter Tasso aus. Er will ihm seinen Wunsch, den Hof des Fürsten zu verlassen, versagen, da es Tasso an… … Universal-Lexikon
Wucht — Heftigkeit; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Gewalt; Schwung; Karacho (umgangssprachlich); Vehemenz; Kraft; Stoßkraft; Impuls; … Universal-Lexikon
Vehemenz — Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Gewalt; Schwung; Karacho (umgangssprachlich); Kraft; Nachdruck; Aplomb … Universal-Lexikon